时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-肖申克的救赎


英语课

  [00:03.72]But sir, he wasn't. 但他真的不见了

[00:05.80]I can see that, Haig!Think I'm blind? 我知道  我没眼睛吗?

[00:07.36]Is that what you're saying? 你说我

[00:10.76]-Am I blind, Haig? -No, sir! -没长眼睛吗?  -不敢  长官

[00:13.04]What about you. You blind? 你呢?  你没长眼睛吗?

[00:16.04]-Tell me what this is. -Last night's count. -你说这是什么?  -昨晚的点名单

[00:18.12]You see Dufresne's name there?I sure do. Right there. 上面明明写着杜弗伦

[00:23.16]"Dufresne." "杜弗伦"

[00:26.16]He was in his cell 熄灯时

[00:26.96]at lights out. 他在房里

[00:28.76]Reasonable he'd be here in the morning. 早上也应该在才对

[00:32.84]I want him found. 把他找到

[00:34.20]Not tomorrow, not after breakfast. Now! 一刻不能拖  现在找

[00:39.80]Let's go. Move your butts 1. 搜人去  快点

[00:44.52]Stand. 站住

[00:48.24]Well? 你说?

[00:51.28]Well, what? 说什么?

[00:53.08]I see you two all the time.You're thick as thieves, you are. 你们俩成天粘在一起

[00:59.16]No, sir, Warden 2. 报告典狱长

[00:59.24]He must have said something. 他一定说过什么

[01:03.64]Not a word. 没有

[01:06.00]Lord, it's a miracle! 那真是奇迹了

[01:09.68]Man vanished like a fart in the wind. 人像屁一般凭空消失

[01:10.60]Nothing left 不见踪影

[01:12.60]but some damn rocks on a windowsill. 只剩一堆石头

[01:15.36]And that cupcake on the wall.Let's ask her. 还有墙上那骚货

[01:18.12]Maybe she knows. 问她吧  也许她知道

[01:20.12]What say there, fuzzy-britches?Feel like talking? 你说呀  短裤妞儿

[01:24.80]Guess not. 她不会说的

[01:26.28]Why should she be any different? 别人不说  为何她要说

[01:30.36]This is a conspiracy 3. 没错  你们有预谋

[01:33.56]That's what this is. 就是这样

[01:34.32]One big, damn conspiracy! 一个超级大阴谋

[01:38.32]And everyone's in on it! 每个人都有份

[01:42.88]Including her! 包括她

[02:19.68]In 1966 1966年

[02:21.28]Andy Dufresne escaped 安迪·杜弗伦逃离

[02:22.68]from Shawshank Prison. 肖申克监狱

[02:25.92]All they found was a muddy set of prison clothes 狱方只寻获泥囚衣

[02:29.72]a bar of soap 一块肥皂

[02:30.68]and an old rock hammer 一把石捶

[02:34.72]damn near worn down to the nub. 一把几乎解体的石捶

[02:41.64]I had thought it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it. 我曾夸口要花六百年才挖的通的隧道

[02:45.24]Old Andy did it in less than 20. 安迪花了不到20年

[03:05.92]Oh, Andy loved geology. 他喜爱研究地质

[03:09.20]I imagine it appealed to his meticulous 4 nature. 碎石令他想一探究竟

[03:14.48]An ice age here 刑期如同

[03:14.56]million years of mountain building there. 冰河时代

[03:19.60]Geology is the study of pressure and time. 地质学探讨压力及时间

[03:22.28]That's all it takes, really. 这就是凿通的关键

[03:24.20]Pressure 压力

[03:28.16]and time. 和时间

[03:29.56]That and a big goddamn poster. 和一张够大的海报

[03:35.04]Like I said 就我说的

[03:38.72]in prison, a man will do anything to keep his mind occupied. 在牢里  没事也得找事做

[03:44.96]Seems Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard 原来的安迪的嗜好

[03:48.32]a handful at a time. 就是一点一滴倾倒废土

[03:52.24]I guess after Tommy was killed 大概就在汤米死后

[03:55.32]Andy decided 5 he'd been here long enough. 安迪决定不再久留

[03:59.00]Lickety-split.I want to get home. 动作快  我要回家

[04:00.24]I'm just about finished, sir. 马上就好了

[04:25.20]Three deposits tonight. 今晚要存三笔

[04:35.16]Andy did like he was told. 安迪遵命行事

[04:36.16]Buffed those shoes to a high mirror-shine. 把鞋子擦的雪亮

[04:43.88]The guards simply didn't notice. 警卫都没注意

[04:45.28]Neither did I. 我也没有

[04:48.96]I mean, seriously 说真的

[04:49.88]how often do you really look at a man's shoes? 谁会注意别人的鞋子



1 butts
笑柄( butt的名词复数 ); (武器或工具的)粗大的一端; 屁股; 烟蒂
  • The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。
  • The house butts to a cemetery. 这所房子和墓地相连。
2 warden
n.监察员,监狱长,看守人,监护人
  • He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
  • The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。
3 conspiracy
n.阴谋,密谋,共谋
  • The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
  • He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
4 meticulous
adj.极其仔细的,一丝不苟的
  • We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
  • She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。
5 decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
学英语单词
Ac flo
al ula
allotriomorphic
angleton
antenna array factor
apartheidized
articular sclerite
assisted take-off rocket
autolatinas
autoloaded
babbitted
ball diffuser
bediademed
Berlepsch's tinamou
bet one's bottom dollar
Bogoslovskite
Bond and Wang theory
cell attribute
chatou
circuit loading
co-pay
come to someone's ear
concessionaries
contract of marine insurance
Cowan screen
culicoides (culicoides) sumatrae
cuprometry
current information
daylight visibility
demilitarisations
draught indicating system
dromaeosaurine
earun
euxiphydria pseudoruficeps
evozine
fabric-reinforced seal
family Hexanchidae
farandine
fingerbreadth(s)
fixed review cycle
floor covers
forming-tool
fulling
gave the glad hand
gives in to
gravity dumper
hypothesize and test
ICI154129
interex
jading
Keep Britain Tidy
kernel of a morphism
Leptomyxida
light globe
long branch routine
Luanda
manahan
Merlucciinae
mucro sterni
musculus peroneus longus
Myosotis sparsiflora
navigation mesh
needle force
nitrogen 14 beam
observation and recording device
patellar dislocation
paucispiral
penetrant material
people-on-street
perithallia
phosphoenoloxaloacetic acid
placement treatment
plouviez
presbytiss
Project OXYGEN
propheticality
protective import duty
psammosarcoma
pseudolikelihoods
punch function
reorganization
roundnose tool
safety of civil aviation
sandries
Sasanguasaponin
saums
scamming
Septoria dianthi
simple effect
stasis-field
stimulus isolator
subordinate unit
suggestion-box
sweet bells
Taysider
traffic recorder machine
transient condition
travel ring
try engine
under ground economic
variabilis
vegetable wharf