听电影学英语-百万美元宝贝 14

[00:03.36]Gonna be a while before I can do that. 那还要存一段时间

[00:08.08]Yeah, well, it might be a stretch... 是啊，可能还有一段时间...

[00:12.68]...but you gotta get yourself a place of your own. ...但你得给自己弄个窝

[00:14.88]Go around wasting it on things that don't matter and what do you got? 把钱浪费在无关紧要的东西上 你能得到什么？

[00:20.44]You understand? 明白么？

[00:21.36]Pretty soon, you wait Iong enough, you got nothing. 很快，如果你等得太久 你什么也得不到

[00:25.24]Okay, soon as I get the money. 好吧，只要我存够钱

[00:27.92]I made a Iot of mistakes in my Iife. I'm just trying to keep you from doing the same. 我这一生中犯了很多错误 我只是不想你走一样的路

[00:31.08]I know, boss. 知道了，老板

[00:33.84]-I'm not gonna Iive forever. -What is it? - 我不会长命百岁的 - 这是什么？

[00:38.36]It's a tape on that girl in England you're gonna fight. 一盒关于你那个英国对手的录像带

[00:41.12]If you're gonna go for the title, we got some moves to-- Hey. 如果你想去争夺冠军 我们得做-- 嘿！

[00:42.72]Hey, get the hell 1 down. You know how old I am? 嘿，快他妈下来 知道我有多大岁数么？

[00:45.08]-Thank you, boss. Thank you so much. -Yeah. - 谢谢老板，非常感谢 - 嗯

[00:50.28]You're welcome, darling. Here, just-- Here, Iet me put this in the machine. 不用谢，亲爱的 给，把--我把这个放到机器里去

[00:53.72]What machine? 什么机器？

[00:55.24]Don't have a TV, huh? 你没有电视，是么？

[00:59.20]No. 没有

[00:59.92]Yeah! 耶！

[01:03.00]AII right. Okay. 好了，好的

[01:11.12]-Ten minutes, Iove. -Thank you. - 还有十分钟，亲爱的 - 谢谢

[01:13.32]Man says he Ioves me. 那家伙说他爱我

[01:16.72]He's probably not the first one to say that. 他不可能是第一个这么说的男人

[01:19.80]First since my daddy. 除了我爸以外的第一个

[01:22.28]I win, you think he'II propose 2? 我要是赢了，你说他会向我求婚么？

[01:24.44]You win, I'II propose. 你赢了，我就向你求婚

[01:30.20]Look, I got you a gift here. 看，我给你带了件礼物

[01:37.76]I think they gave you somebody else's. 我想这是其他人的吧

[01:39.76]No, no, this is it. 不，不，就是这个

[01:42.76]What's it mean? “莫 库什勒”是什么意思？

[01:43.32]I don't know. Just something in Gaelic. 不知道，是高卢语

[01:47.40]-It's beautiful. -Yeah, I thought so. - 真漂亮 - 嗯，我也这么认为

[01:50.88]-Yeah. -Real silk thread. - 是啊 - 真丝的

[01:57.64]From the United States of America, the challenger... 来自美国的挑战者...

[02:00.64]...Maggie Fitzgerald. ...麦琪 菲斯杰拉德

[02:06.08]Mo cuishle. Did you see what was on her robe 3? “莫 库什勒” 你看到她袍子上的字了吗？

[02:09.16]-Mo cuishle. Mo cuishle. -Mo cuishle. - “莫 库什勒”，“莫 库什勒” - “莫 库什勒”

[02:14.04]She wasn 't the main attraction. 她本不是本晚的卖点

[02:16.16]She was on the undercard of a middleweight title fight. 她的比赛是一场中量级拳王赛的垫场赛

[02:20.32]But ask someone who was there... 但如果你问问在场的人...

[02:32.56]Box. 开始

[02:55.44]-Come on! -Mo cuishle! - 加油！ -“莫 库什勒”！

[02:58.28]Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle! “莫 库什勒”！“莫 库什勒”！“莫 库什勒”！

[03:01.76]Mo cuishle! “莫 库什勒”！

[03:04.52]Mo cuishle! “莫 库什勒”！

[03:07.36]Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle! “莫 库什勒”！“莫 库什勒”！“莫 库什勒”！

[03:21.48]She's tough. 她很强

[03:23.24]I can't get inside. I can't get close enough to hit her. 我无法靠近 我无法靠近打到她

[03:27.64]-You know why that is? -Why? - 你知道为什么吗？ - 为什么？

[03:30.28]She's a better fighter than you are. 因为她是个比你更好的拳手

[03:32.68]She's younger, she's stronger, and she's more experienced 4. Now... 她更年轻，更强壮 更有经验

[03:34.76]...what are you gonna do about it? 现在你打算怎么办？

[03:45.72]Get in there. 去吧

[03:49.72]Box. 开始

[04:02.60]Three, four, five, six... 三，四，五，六..

[04:07.36]...seven, eight, nine, ten. ...七，八，九，十

[04:15.84]Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle! “莫 库什勒”！“莫 库什勒”！“莫 库什勒”！

[04:25.68]-Mo cuishle! -Mo cuishle! - “莫 库什勒”！ - “莫 库什勒”！

[04:34.72]I could ask someone, you know? 你知道我可以问其他人，对吗？

[04:39.68]You find out, you Iet me know. 你知道以后告诉我

[04:49.80]Whatever it meant, the name stuck. 不管那个名字是什么意思 人们记住了

[04:52.52]Maggie fought in Edinburgh and Paris, Brussels and Amsterdam. 麦琪打遍爱丁堡，巴黎，布鲁塞尔 和阿姆斯特丹

[04:56.48]It was always mo cuishle. 观众总是高呼“莫 库什勒”

[04:59.76]Seems there are Irish people everywhere... 看起来到处是爱尔兰人...