时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-百万美元宝贝


英语课

[00:04.54]You ever do any work around here? 你在这里到底干不干活?

[00:05.94]Not my job I'd worry about, if I was you. 如果我是你的话 就不会操心我是不是干活

[00:12.90]Little girl seems to be coming along. 小姑娘看起来有进步啊

[00:16.46]Yeah. It's almost Iike someone's been helping 1 her. 是啊,看起来好象甚至有人在训练她

[00:21.22]She might just be a natural. Looks Iike she's got something. 也许她就是天生的 看起来她还有两把刷子

[00:26.82]She's got my speed bag, that's what she's got. 她还有我的梨球 她有的就这么多

[00:32.58]I wonder how the hell 2 she got that. 我想知道她是怎么弄到的

[00:33.78]I wonder. 我也想知道

[00:43.98]I'm gonna need that speed bag back. 我想要拿回我的梨球

[00:46.66]-This bag? -Yes, that bag. That's my bag. - 这个? - 没错,它是我的

[00:51.46]And if you're hitting it, people will think I'm training you. 如果你在这里打它 别人会认为我在训练你

[00:54.46]Is that such a bad thing, boss 3? 老板,这件事就这么糟糕么?

[00:55.42]Yes. Yes, it is. 对,对,没错

[00:57.94]Every time you touch it, you're Iosing me business out here. 你每碰一次这个球 我就损失一些生意

[00:59.42]-I gotta agree, I am embarrassing 4 myself. -Yeah. - 我得承认,我在这儿是丢人现眼 - 嗯

[01:02.90]Well, I can't just Iend it to anybody, you know. 你知道,我不能把这个随便借给别人

[01:07.54]I understand. 我理解

[01:08.94]Yeah. 嗯

[01:13.10]Look, you seem Iike a nice girl. 你看起来是个不错的女孩

[01:16.42]-Can I give you some advice? -I'd appreciate 5 that. - 我可以给你些建议么? - 感激不尽

[01:19.98]You'II find a trainer 6 in this gym or somewhere else... 你可以在这里或者其他地方...

[01:21.78]...that's gonna wanna train a girl. ...找到愿意训练女孩的训练师

[01:24.74]It's the Iatest freak show out there. 简直就象是马戏表演

[01:28.22]The trouble is, they're gonna be wasting your time... 问题是,他们只会浪费你的时间...

[01:29.46]...because you're too old. ...因为你已经太老了

[01:31.54]I don't feel that old. 我不觉得我那么老了

[01:32.50]Well, neither do I, but you don't see me fighting 21-year-olds, do you? 这个嘛,我也不觉得我老 但是你看我还会和21岁的人打拳么?

[01:37.86]Takes about four years to train a fighter. 训练一个拳击手要四年

[01:41.46]How old are you? 你多大了?

[01:43.46]-Thirty-one until my next birthday. -Oh, well, there you go. - 在下个生日之前31岁 - 噢,对呀,你看看

[01:48.22]Thirty-one. 31岁了

[01:51.02]You wouldn't start training to be a ballerina at 31, would you? 你不会从31岁才开始练芭蕾舞,不是么?

[01:55.70]And you can't hit a speed bag? What kind of training is that? 那你连梨球都打不到? 你到底怎么训练的?

[01:59.06]Never had any, boss. 从来没有人指导,老板

[02:01.26]Well, I hate to say it, but it shows. 我不想说,可是能看出来

[02:05.14]Somebody's gotta be honest with you. 但是必须有人跟你说实话

[02:06.30]I hate to be the one to tell you the truth. 我讨厌自己是那个说实话的人

[02:09.30]Yeah. 嗯

[02:12.50]Well, sorry for using your bag, Mr. Dunn. 呃,对不起用了您的球,邓先生

[02:19.26]-You're not gonna cry now, are you? -No, sir. - 你现在不会哭吧? - 不会,先生

[02:24.30]Yeah. 好吧

[02:25.38]Here. 给

[02:28.66]-Keep the goddamn thing. -No, you need it. - 这个该死的东西你留着吧 - 不,你需要它

[02:31.34]No, take the bag. 不,拿着吧

[02:33.14]I haven't seen it in 20 years anyway. 反正我都二十年没见过它了

[02:37.54]I've had three since then. Just enjoy it, will you? 我还有三个 好好享受它,好吗?

[02:40.82]-I'II just borrow it till I buy my own. -Yeah. - 我只是在自己买之前暂时借用一下 - 嗯

[02:45.70]Just don't Iose it. 别丢了就行

[02:54.22]Yeah, I know, Hogan... 对,我知道,霍根...

[02:58.02]...your guy's the champ, so we don't split 7 50s... ...你的拳手是冠军 所以我们不能对半分...

[03:00.90]...but if I don't see 40 percent-- ...但是如果我连四成--

[03:03.06]Look, you call me back when it's 60-40 or don't call me back at all. 听着,你同意六四开的时候再给我电话 要不然就别打来了

[03:18.22]-Hey, Willie. -Hey, Frankie. - 嘿,威利 - 嘿,弗兰基

[03:18.46]Something wrong? 出什么事情了么?

[03:19.54]I'm sorry to come by your house Iike this. I know you don't Iike people dropping in. 对不起我就这么来找您 我知道你不喜欢别人来串门

[03:23.66]Oh, you're not people, Willie. You're welcome anytime. Come on in. 噢,你可不是外人,威利 什么时候来我都欢迎,进来吧

[03:28.94]I wanted to thank you for getting Gracie's car back. 我是来谢谢您帮格蕾斯把车拿回来

[03:31.98]Oh, well, you don't have to thank me. 哦,你不用谢我

[03:33.98]Paying an extra 8 thousand dollars for your own car ain't exactly a favor 9. 为自己的车多花1000美元 也不算帮什么忙

[03:38.74]Really? 真的?

[03:39.46]Gracie cried when she saw it. 格蕾斯看见那辆车的时候都哭了

[03:43.02]I also needed to talk with you about business. 我还想跟您谈谈业务上的事情

[03:46.34]Oh, yeah, well, I just got off the phone with Hogan. We're all set for September. 噢,对了,我刚和霍根通了电话 九月份的冠军赛都谈好了

[03:48.18]Everything but the split. 除了分成的问题

[03:52.30]I gotta Ieave you, Frankie. 我得离开你了,弗兰基

[03:54.74]What? 什么?

[03:58.82]Willie, the title 10's just two fights away. 威利,再打两场就到冠军赛了

[04:03.14]It ain't that, it's-- It's Iike you said, I got one shot 11. 不是这个问题,是-- 就好象你说的, 我只有一次机会

[04:11.58]I need somebody in the action who can make things happen. 我需要有人能帮我实现

[04:16.14]And I gotta make the change before the fight. 而且我得在比赛前换经理人

[04:19.14]Only way this guy say he'd take me is if he took me to the title. 他说必须让他带我去打冠军赛 他才会签下我

[04:23.18]So I get you the title fight, and this guy takes you there? 所以我给你安排冠军赛 然后他带你去参加

[04:25.70]Only way he'd do it. 他说必须这样

[04:28.38]I'm sorry, Frankie. I know how Iong you waiting on a title. 很抱歉,弗兰基 我知道你等冠军很久了

[04:32.26]I wish it could've been with me. 我也希望能和你一起

[04:36.50]Mickey Mack's a businessman. He can't teach you nothing. 米奇 麦克是个生意人 他什么也教不了你

[04:40.58]You already taught me everything I need to know. 你已经教会了一切我需要知道的

[04:50.94]There's some things people just don 't want to hear. 有些话人们永远都不愿意听



1 helping
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
2 hell
n.地狱,阴间;用以咒骂或表示愤怒,不满
  • It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
  • The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。
3 boss
n.老板,上司;v.指挥,控制
  • When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时,不要理他。
  • I'm my own boss.我自己当自己的老板。
4 embarrassing
adj.使人尴尬的,令人为难的v.(使)窘迫,(使)局促不安( embarrass的现在分词)
  • His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话,都没人笑一下,真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
  • I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字,很是尴尬。 来自《简明英汉词典》
5 appreciate
vt.欣赏,感激,赏识;vt.领会,充分意识;vi.增值
  • I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
  • I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。
6 trainer
n.训练者,驯服者,驯马师,软运动鞋
  • The trainer is walking his dogs.那位驯兽人正在遛他的狗。
  • She's been working as a personal trainer for two years.她做私人教练有两年了。
7 split
n.劈开,裂片,裂口;adj.分散的;v.分离,分开,劈开
  • Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了?
  • The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。
8 extra
adj.额外的,外加的;特大的
  • We do not ask for extra pay.我们不要求额外报酬。
  • You have to pay extra for breakfast.早餐你要另外付费。
9 favor
n.好感;赞同;好事;vt.赞同,喜爱;有利于
  • She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
  • The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。
10 title
n.头衔,名称,标题,所有权,资格,冠军;vt.赋予称号,加标题于;adj.标题的
  • I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号,我可担当不起。
  • She has won the title of the world's champion.她获得了世界冠军的称号。
11 shot
n.炮弹,射击,射手;v.射击,发出,发芽;vbl.射击,发出,发芽
  • He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
  • All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。
学英语单词
absorption sensors
airportage
al burghuliyah
aquae plumbi
axillary hair grafting
bandwagoner
billet pusher
Bookabie
brushoffs
bucket wheel trencher
carbon dioxide leakage
carcinosectomy
cerol colors
CFU-Blast
chat bot
chihsia age
Chloranthus henryi
Ciidae
cladoselachids
Clematis napoensis
colluvies
convergence indicator
corpora pampiniforme
cost of structures of water project
Daily Chart
decide
derecha
diameter breast height
differential class
digicorin
divert in
dripplekie
earthquake periodicity
Esaki
feed proportioning system
felicitated
field lateral
Fritillaria pluriflora
Galois
general patton
gerle
go at it
grid measuring system
haloalkaliphilic
helical Bourdon-tube
hepatomegalies
insect vector of rice virus
JSIT
Kilómetro 96
kingdom prokaryotaes
lawnmarkets
Los Alamos County
loved ones
low altitude alert system
low-energy path
Lowville
metalexicographical
millimeter wave amplifiers
multiple-word processing
N-methyl-N-nitro-p-toluenesulfonamide (MNSA)
narvas
Ningbo
non-permissive
not see beyond sth
not well maintained
overaccelerating
paleolongitudinal
parapronoe elongata
pedobaptisms
performance-boosting
platinum-blond
PMIC
pockmarked
polden
prepayment of freight charge
prodigence
prosenneahedral
psychomotor seizure
quartz-lens method
rationalizing denominator
redundancy payment
reefer cargo list
reset bias circuit
resource data file
saxter aithe
schne
Sloanea leptocarpa
stick something on
stoicer
straight line body
table-rapping
taking-up equipment
Terrasson-la-Villedieu
the secession
think light of
tog sb up
torsion prime
vaccum xanthate mixer
velvetier
xvth
your telex
youssuf