美丽新世界Brave New World 第1章(5)

Next to the Liners stood the Matriculators. 生产线工人旁边是收纳员。 The procession advanced; one by one the eggs were transferred from their test-tubes to the larger containers; 流水线继续前进；卵子一个个从试管转入更大的

美丽新世界Brave New World 第1章(3)

Essentially, the D.H.C. concluded, bokanovskification consists of a series of arrests of development. 从根本上讲，主任下结论道，波坎诺夫斯基化程序包含了一系列对发展的抑制 We check the normal growth and, paradoxically

美丽新世界Brave New World 第1章(2)

I shall begin at the beginning, said the D.H.C. and the more zealous students recorded his intention in their notebooks: Begin at the beginning. 我从头说一说主任说，积极的学生把他的意思记进了笔记本：从头说一说。 These

美丽新世界Brave New World 第1章(1)

Chapter One 第一章 A squat grey building of only thirty-four stories. 一幢灰白色的大楼，矮矮的，只有三十四层。 Over the main entrance the words, central london hatchery and conditioning centre, and, in a shield, the World State

美丽新世界Brave New World 第12章(4)

To meet the Arch-Community-Songster of Canterbury and Mr. Savage. Bernard had proclaimed his triumph on every invitation card. 为了宣布他的胜利，伯纳曾经在每一份请帖上写上以下的话：与坎脱伯雷首席歌唱家和野蛮人先

美丽新世界Brave New World 第11章(14)

...rescuers. They interrupted themselves for a moment to sing a synthetic quartet, 四个人插入了一个合成音乐四重唱， with full super-orchestral accompaniment and gardenias on the scent organ. 由超级交响乐队全面伴奏，还配合

美丽新世界Brave New World 第11章(13)

Those fiery letters, meanwhile, had disappeared; there were ten seconds of complete darkness; 此刻那些火焰一样的字母消失了。十秒钟完全的黑暗， then suddenly, dazzling and incomparably more solid-looking than they would have se

美丽新世界Brave New World 第11章(10)

On their way back to London they stopped at the Television Corporation's factory at Brentford. 在回伦敦的路上，他们在布冷伏德的电视公司逗留了一会儿。 Do you mind waiting here a moment while I go and telephone? asked Bernard

美丽新世界Brave New World 第11章(7)

The Savage, wrote Bernard, refuses to take soma, and seems much distressed because of the woman Linda, his m, remains permanently on holiday. 那个野蛮人伯纳写道，拒绝服用唆麻，而且似乎为他的母琳妲老逗留在假期里，感到

美丽新世界Brave New World 第11章(5)

The Bombay Green Rocket dropped out of the sky. 孟买来的绿色火箭从天空降落。 The passengers alighted. 乘客们走下火箭。 Eight identical Dravidian twins in khaki looked out of the eight portholes of the cabinthe stewards. 八个穿咔

美丽新世界Brave New World 第3章(1)

Chapter Three 第三章 Outside, in the garden, it was playtime. 外面，花园里已到了游戏的时候。 Naked in the warm June sunshine, six or seven hundred little boys and girls were running with shrill yells over the lawns, or playing ball

美丽新世界Brave New World 第3章(3)

Lenina Crowne walked briskly towards the door. 列宁娜克朗轻快地向门边走去。 His fordship Mustapha Mond! The eyes of the saluting students almost popped out of their heads. 穆斯塔法蒙德福下！敬着礼的学生们眼睛几乎要从

美丽新世界Brave New World 第3章(6)

And yet, among the savages of Samoa, in certain islands off the coast of New Guinea 可是，在沿新几内亚海岸的某些岛子上，在萨摩亚岛的野蛮人之间 The tropical sunshine lay like warm honey on the naked bodies of children tumb

美丽新世界Brave New World 第3章(7)

But after all, Lenina was protesting, it's only about four months now since I've been having Henry. 可是毕竟，列宁娜在抗议，我跟亨利一起才四个月左右。 Only four months! I like that. And what's more, Fanny went on, pointing an

美丽新世界Brave New World 第5章(8)

And as they sang, the lights began slowly to fadeto fade and at the same time to grow warmer, richer, redder, until at last they were dancing in the crimson twilight of an Embryo Store. 唱着唱着灯光慢慢暗转了暗转了，同时温暖起来，

美丽新世界Brave New World 第5章(5)

Turning towards him, What were you playing this afternoon? the girl on his left enquired. 你今天下午玩的是什么？他左边的一个姑娘转身向他，问道， Obstacle, or Electro-magnetic? 障碍球还是电磁球？ Bernard looked at h

美丽新世界Brave New World 第4章(6)

Hence the laughter of the women to whom he made proposals, the practical joking of his equals among the men. 因此他追求的女人嘲笑他；跟他同级的男人拿他恶作剧。 The mockery made him feel an outsider; and feeling an outsider he

美丽新世界Brave New World 第7章(4)

At the further end of the room was another doorway, through which came a shaft of surdight and the noise, very loud and close, of the drums. 房间的那头又是一道门。阳光与鼓声便是从那道门传送来的。鼓声很响亮，很近。

美丽新世界Brave New World 第6章(2)

Bernard blushed and looked away. I meant, alone for talking, he mumbled. 伯纳红了脸，望到了别处。我的意思是，单独在一起聊聊。他嘟哝道。 Talking? But what about? Walking and talkingthat seemed a very odd way of spending

美丽新世界Brave New World 第7章(8)

It was worse than the old man. So fat. And all the lines in her face, the flabbiness, the wrinkles. And the sagging cheeks, withthose purplish blotches. And the red veins on her nose, the bloodshot eyes. 比刚才那老头子还糟。那么胖，脸上