美国语文第一册 第80期:救援

Here, Ponto! Here, Ponto! Kate called to her dog. 这儿，庞托！这儿，庞托！凯特叫她的狗。 Come, and get the dolls out of the pond. 过来，把娃娃从池塘里捞上来！ Rose went under, but she did not drown. 罗斯沉到下面去

美国语文第一册 第79期:浴盆做船

Kate, I wish we had a boat to put the dolls in. Dont you? 凯特，我希望我们有只小船把娃娃装进去。你呢？ I know what we can do. 我知道我们该怎么办。 We can get the little tub, and tie a rope to it, and drag it to the pon

美国语文第一册 第74期:沙滩

Kate, will you play with me? said James. 凯特，你愿意和我一起玩吗？詹姆斯说 We will dig in the sand with this little spade. That will be fine sport. 我们要用这把小铲子在沙滩上挖个洞。这是项很好的运动。 Not n

美国语文第一册 第29期:车

Look out for the cars! How fast they come! 小心那些车！它们开得多快呀！ No horse can go as fast as the cars. 没有马跑得和汽车一样快。 I will not try to catch them, for I should fall and be hurt. 我不会试图追上他们，那

美国语文第一册 第28期:滑冰的女孩

Here are some girls with skates; but they are not on the ice. 这儿有几个穿着冰鞋的女孩，但她们不在冰上滑。 Their skates roll on the floor. 她们的冰鞋在地面滑行。 Which way do you like to skate, -on the ice, or on the

美国语文第一册 第32期:春意盎然

Two girls have gone out for a walk. 两个女孩出去散步了。 It is May, and the air is cool. They hear the birds sing in the trees, 五月里，空气凉爽。她们听到鸟儿在树上唱歌， and they hear the noise of the frogs in the pond

美国语文第一册 第42期:两只小羊羔

Let us watch the sheep as they feed on the hills. 当绵羊在山坡上吃草时，我们去看看它们吧。 They like to eat the new grass. 他们喜欢吃新鲜的嫩草。 Do you see my two lambs? I had two more; 你看到我的两只小羊羔了吗

美国语文第三册 第16期:分针之语

LESSON 17 第17课 WHAT THE MINUTES SAY 分针之语 We are but minuteslittle things! 我们不过是分钟而已微不足道！ Each one furnished with sixty wings, 每一分钟都配有六十个羽翼， With which we fly on our unseen track, 我们以

美国语文第三册 第19期:为时已晚

LESSON 20 第20课 downy 柔和的 firmly 坚定地 staid 稳重的 petals 花瓣 crime 犯罪 A MOMENT TOO LATE 为时已晚 A moment too late, my beautiful bird, 仅只迟了一点，我漂亮的小鸟， A moment too late are you now; 你只是晚了

美国语文第三册 第18期:小鸟自由了

LESSON 19 第19课 wires 电线 trade 贸易 bargain 讨价还价 sadness 悲伤 prisoners 囚犯 war 战争 French 法国 apiece 每人 number 数量 resolved 解决 THE BIRDS SET FREE 小鸟自由了 A man was walking one day through a large city. 有

美国语文第三册 第38期:蝙蝠

Bats are very strange little animals, having hair like mice,and wings like birds. 蝙蝠是很奇怪的动物，有着像老鼠一样的毛发和像小鸟一样的翅膀。 During the day, they live in crevices of rocks, in caves, and in other dark p

美国语文第三册 第44期:醉鬼

Uncle Philip, as the day is fine, will you take a walk with us this morning? 菲利普叔叔，今天天气真好，上午您会和我们一起出去散步吗？ Yes, boys. Let me get my hat and cane, and we will take a ramble. 好的，孩子们。我

美国语文第三册 第41期:有用之才

Don't you hate splitting wood? asked Charlie, as he sat down on a log to hinder Rob for a while. 你不是讨厌劈木头吗？查理一边说着，一边坐在一根木头上，不让罗伯继续干下去。 No, I rather like it. 不，我其实很喜

美国语文第三册 第39期:一天

This is the way the morning dawns: 清晨如此到来： Rosy tints on flowers and trees, 花草树木披上玫瑰色的霞光， Winds that wake the birds and bees, 风儿唤醒了小鸟和蜜蜂， Dewdrops on the fields and lawns 露珠凝结在田野

美国语文第三册 第37期:小刀

It's mine, said Fred, showing a white handled pocket knife, with every blade perfect and shining. 这是我的，弗雷德一边说，一边展示着一把带手柄的白色小刀，刀锋闪闪发亮，非常漂亮。 Just what I've always wanted. 正

美国语文第三册 第34期:草莓(1)

George's mother was very poor. Instead of having bright,blazing fires in winter, 乔治的妈妈非常贫穷，冬天里见不到明亮、闪烁的炉火，家里没有木柴生火取暖， she had nothing to burn but dry sticks, which George picked

美国语文第三册 第33期:回声(2)

Well, said his mother, if I were in the open air, by the side of a hill or a large barn, and should speak very loud, 他的妈妈说：是的，如果我在一个空旷的地方，在山的一侧或者在一个大谷仓的一边大声地喊， my voi

美国语文第三册 第32期:回声(1)

As Robert was one day rambling about, he happened to cry out, Ho, ho! 有一天，罗伯特在外面闲逛，他突然大喊：嗨，嗨！ He instantly heard coming back from a hill near by, the same words, Ho, ho! 立刻，他就听到附近山上传

美国语文第三册 第31期:战士

A soldier! a soldier! I'm longing to be: 战士！战士！我渴望： The name and the life of a soldier for me! 以战士的名义过着战士的生活， I would not be living at ease and at play; 我将不再安逸度生、自在玩乐； True h

美国语文第三册 第47期:栗子树

The home of little Jeannette is far away, high up among the mountains. 小珍妮特的家很远，在大山里高高的地方。 Let us call her our mountain sister. 我们就叫她山妹子吧！ There are many things you would like to hear about he