世界小史 第120期:戈尔迪乌姆城

It went like this. 故事是这样的。 In the city of Gordium there was a temple, and in it an old chariot whose shaft was held fast by a strap that was tightly and intricately knotted. 在戈尔迪乌姆城的一座神庙里有一辆旧马车，辕杆

世界小史 第119期:马其顿人

A king like this was soon as popular with the Greek soldiers as he was with the Macedonians. 军队里的希腊人不久便和马其顿人一样喜爱这样一位国王。 They were more than willing to fight for him. 他们乐意为他而战斗。 S

世界小史 第118期:科林斯市广场

So he had given away everything he owned and now sat, almost naked, in a barrel in the market square in Corinth where he lived,所以他散尽了全部家产，几乎赤身裸体地坐在科林斯市广场上的一只桶里。他居住在那里，as

世界小史 第112期:国家在战斗

As is usually the case with wars, not only Athens but the whole country was exhausted by the conflict, and the victors were no exception. 正如战争中常会发生的那样，不仅是雅典，整个国家在战斗中耗尽了精力，胜利者也是

世界小史 第111期:艰苦的战争

Greece's age of splendor was short-lived. 希腊的辉煌时期很短暂。 The Greeks could do everything but live in peace with one another. 希腊人什么都能，但是他们不能与其他城邦和睦相处。 Above all, it was Athens and Spart

世界小史 第107期:礼仪

He thought that everything in life ran more smoothly if people did. 他认为如果人们这样做了什么事情就都好办了。 Almost by itself, as it were, without the need to think too hard about it. 它简直就是自动进行的，用不着许

世界小史 第97期:摆脱苦难

Suddenly he realized what he had been seeking all those years. 他突然意识到他在这些年里寻找的是什么。 It was as if an inner light had made everything clear. 这就像一种内心的光亮，使一切清晰起来。 Now, as the 'Enl

世界小史 第92期:森林里冥想

But it would be wrong to say that the Indians were a cruel people. 但是说印度人是一个残忍的民族是错误的。 On the contrary, their priests were serious and profound thinkers,相反，他们的祭司是很严肃、深沉的思考者，

世界小史 第79期:当地居民

Let us now take a closer look at two of Greece's most important cities: Sparta and Athens. 现在让我们仔细看看希腊两个最重要的城市：斯巴达和雅典。 We already know something about the Spartans: they were Dorians, who, when th

世界小史 第91期:文字

Their task was to perform sacrifices to the gods and look after the temples, and, as in Egypt, they were in charge of sacred knowledge. 他们的职责是照管给神灵的祭献品和神庙，就像在埃及那样，他们负责神圣的事情。 Th

世界小史 第83期:伊安尼尔人

And so he gradually worked his way up until, by 444 BC a number as beautiful as the time it represents, 就这样他逐渐获得了最高统治权并自公元前444年起这个数字像它所表明的时代一样美, he was, in effect, the city's sol

世界小史 第82期:雅典人

For a while individual noblemen curried favor with the people to win their votes, and then seized power. 在一段时间里一些贵族附和民众获得他们的选票，然后夺取了统治权。 Rulers like these were called tyrants. 这样的统治

世界小史 第76期:希腊

But one thing united the Greeks: their religion and their sport. 但只有一件事情把希腊联合在一起了：他们的信仰和体育运动。 And I say 'one thing' because, strangely enough, sport and religion weren't two separate things they

世界小史 第75期:荒凉的大山

I said earlier that Greece, when set against the Persian empire, was no more than a small peninsula, 我已经谈到，顶住了波斯帝国强大压力的希腊是一个小小的半岛， dotted here and there with little cities of busy merchants, 有

世界小史 第74期:纪念碑

After this the Persians never again dared attack the Greeks. 从此波斯人没有再敢涉足希腊。 And this is very interesting, because it wasn't as if the Persians were weaker or more stupid than the Greeks far from it. 这意味深长，倒不是

世界小史 第70期:马拉松长跑

This was the famous Marathon Run after which we call our race. 这便是著名的马拉松长跑的由来。 Famous, because the messenger ran so far and so fast that all he could do was deliver his message before he fell down dead. 马拉松长跑之所

世界小史 第67期:波斯国王

They had no wish to be ruled by a Persian king, nor would they pay him tribute.So they rebelled, and threw out the Persian governors. 他们既不愿意被波斯国王统治也不愿意向他纳贡，所以他们起来造反并把波斯官员赶走。

世界小史 第66期:大流士

It came after the death of Cambyses, during the reign of a great king named Darius. 这是在冈比西斯死之后，在一位名叫大流士的伟大君主的统治期间。 He governed the vast Persian empire which now stretched from Egypt to the f

世界小史 第53期:腓尼基人

The wild tribes living there brought them furs and precious stones in exchange for tools, cooking pots and colored cloth. 商人们用他们带来的毛皮和宝石从居住在那里的未开化的部族换取工具、蒸煮锅和花布。 For Phoeni

世界小史 第57期:象形文字

At Mycenae he discovered palaces and the tombs of kings, armor and shields, just as the Homeric songs had described them. 于是他在迈锡尼找到了国王们的宫殿和墓穴、盔甲和盾牌，一切都跟荷马的歌里一样。 And he found