时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:世界小史


世界小史 第120期:戈尔迪乌姆城 - 英语课
00:00 / 00:00
  1. 1 世界小史 第120期:戈尔迪乌姆城 英语课
英语课

 It went like this.


故事是这样的。
In the city of Gordium there was a temple, and in it an old chariot whose shaft 1 was held fast by a strap 2 that was tightly and intricately knotted.
在戈尔迪乌姆城的一座神庙里有一辆旧马车,辕杆用一条皮带缚紧并紧紧地打了一个复杂的结。
Now it had been foretold 3 that he who could untie 4 the enchanted 5 knot would become master of the world.
曾有人预言说谁能解开这个死结谁就能统治世界。
Alexander wasted little time fiddling 6 with a knot that was clearly far worse than the sort you get in your shoelace when you are in a hurry.
亚历山大没多费时间去解这个结,看样子它比你鞋带上的一个死结还难解开,如果你正好很急的话。
He did something my mother never let me do: he took his sword and simply chopped it through.
他做了我的母亲从来也不曾允许我做的事:他拿着他的剑,简简单单地砍断了这个结。
The story's meaning is twofold: Alexander would conquer the world in fulfilment of the ancient prophecy, and he would do it with the sword.
这个故事有双层意义:亚历山大将征服世界以此来应验这个古老的预言,他将用剑来完成它。
As indeed he did.
他确实也这样做了。
You might find it easier to follow the rest of this story of conquest if you take a look at a map of the Middle East.
如果你看一看中东地图这征服的剩下的故事你很容易理解。
Alexander could have gone on to attack Persia directly,
亚历山大本可以向波斯直接进军,
but rather than risk an attack from the rear by the Persian provinces of Phoenicia and Egypt, he chose to subdue 7 them first.
但他却冒险进攻波斯帝国的省份腓尼基和埃及的后方,他选择先征服它们。

n.(工具的)柄,杆状物
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 )
  • She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
  • Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定:他,为了信守一个盟誓/就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
vt.解开,松开;解放
  • It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
  • Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头,好吗?
微小的
  • He was fiddling with his keys while he talked to me. 和我谈话时他不停地摆弄钥匙。
  • All you're going to see is a lot of fiddling around. 你今天要看到的只是大量的胡摆乱弄。 来自英汉文学 - 廊桥遗梦
vt.制服,使顺从,征服;抑制,克制
  • She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
  • He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。
标签: 世界小史
学英语单词
address incomplete
aftercasts
Alatyr'
alternative plan
antherigona (acritochaeta) machligera
apparent availability
Ariosoma
arm corp.
ashizawa
backscattered electron
Ban Sangkhalok
blue
capper-
caving shield
cephamycin
certified data
charging station
Colca, Cerro
control units
cross-fired furnace
Dallemand
Denkendorf
designated port
destaining solution
detonation flame spray
dexterest
dichotic presentation
dineric interface
distributed database transaction
double strength pipe
dwarf induced mutant
earth elasticity
eight millimeter
feelin' you
fiction-makings
fugacity factor
gap-clearance of piston rings
get tanked up
hexasilicides
high purity metal
hydraulic losses
inventory liqudating
Labu, Pulau
land use plan
lift-valve
light list
low interest
lunbrical muscle of hand
make a bolt of it
make fun of sb
manicdepression
material detail file
MATW
mega millionaire
millerwise
Mitsukaido
molded specimen
motor dynamo
neometaculus catappiae
nobly
orderly sequence
ore dumping chamber
Osborne, L.
Pakribarāwān
pear-shapeds
Pettenkofer's tests
pneumatic shaker
Porter, Cala en
Prairie du Rocher
pridie
projected contrast ratio
prospecting hammer
rabot
radiative
Ried.
right bladed propeller
semicontinuous wirerod mill
sequencing batch reactor
SEXAF
single bus system
sitalina hirasea
spring-loading
square stirrup
starting foot
superactivities
sustained overvoltage
syndrome of qi stagnation and blood stasis
synostotic
talk against
taper-shank triple-grip drill-chuck
tetracyclic coordinates
translation-cam
turkish capitals
umbo of tympanic membrane
undilatable
unheard sound
unlawful pawning
unlesses
visual acurity
whaleys
xeromorphic vegetation
Zadornov