去年我国分享经济规模翻倍 交易额达3.45万亿元

China's sharing economy took off in 2016 with a 103% increase in transaction volume, according to a new report. 一份最新报告显示，2016年我国分享经济发展迅速，交易额上涨103%。 The sector saw deals worth some 3.45 trillion yu

我国第二艘航空母舰下水

China officially launched its second -- and the first domestically developed -- aircraft carrier on Wednesday morning in Dalian, Liaoning province. 星期三（4月26日）早上，我国第二艘航空母舰也是第一艘中国人自主研发的航母

最新报告显示 我国女性高管人数正在不断增加

Women are making significant progress in the workplace in China, according to a new report. 根据一份最新报告显示，中国女性在职场取得了显著的进步。 In China last year, women held 44% of senior management roles in companies,

我国网络视频市场规模将破800亿元

A research report said the online video market in China is projected to exceed 80 billion yuan by the end of this year. 一份研究报告指出，我国网络视频市场规模预计将在今年年底前超过800亿元。 The report by Guduo Media,

稳字当头 我国一季度GDP同比增6.9%

China's economy got off to a rosy start in the first quarter, with gross domestic product (GDP) growing at 6.9% year-on-year, said the National Bureau of Statistics (NBS) last Monday. 国家统计局上周一表示，一季度我国经济开局良好，

报告显示我国六成家庭由女性掌管财政

Chinese women's financial power is growing with nearly 60 percent controlling and managing the family finances, a report said. 一项报告显示，我国女性的财政权越来越大，近6成女性掌管着家庭的财政大权。 2016 Women Finan

我国十余省出台社保降费方案

More than 10 provincial-level regions have unveiled their social security cut programs, and local governments said lowering the percentage will not affect employee's welfare and benefits, chinanews.com reported. 中国新闻网近日报道，10多个省

7月1日起我国全面推进资源税改革

China will expand reform of resource taxes across the board from July 1, authorities said on last Tuesday. 有关部门上周二宣布，自7月1日起，我国将全面推进资源税改革。 Resource tax will be levied on most mineral products bas

我国将组建国家级核应急救援队

China plans to complete the assembly of a national nuclear emergency response team by the end of 2018, Wang Yiren, deputy director of China Atomic Energy Authority, said last Tuesday. 国家原子能机构副主任王毅韧上周二表示，我国计划

我国将进一步采取措施保护医护人员安全

China will step up efforts to protect the safety of medical workers by listing violent incidents against medical staff as major sensitive cases, the Supreme People's Procuratorate (SPP) said last Friday. 最高人民检察院上周五表示，我国将

我国政府加大对官员的监督力度

Beginning with the country's most intense campaign to prosecute corrupt officials, authorities are now adopting detailed rules to prevent corruption at an earlier stage and in a more sustainable way, analysts said. 一些分析人士近日表示，从我

我国首列市域动车组下线 最高时速可达140公里

China's very first high-speed commuter train officially came off the production line of China Railway Rolling Stock Corp Qingdao Sifang Co. 我国首列市域动车组列车近日在中车青岛四方机车车辆股份有限公司正式下线。 Comm

我国三大运营商十一起全面取消长途和漫游费

China's three major telecom carriers announced that they will scrap charges for domestic long-distance calls and roaming starting Oct 1, following Premier Li Keqiang's promise in a government work report. 我国三大电信运营商日前宣布，将自

我国城轨交通建设门槛即将下调

China is mulling to lower the threshold for cities applying for urban rail transport construction, a move that analysts say may draw more than one trillion yuan investment while bolstering ailing economic growth. 我国正考虑下调建设城市轨道

中国预计2020年推出成熟5G标准

China is developing 5G technology and expects to debut mature 5G standards by 2020, according to a senior mobile communications expert. 据一位高级移动通信专家表示，我国正在发展5G技术，预计到2020年首次推出成熟的5G标准

我国成功发射首颗碳卫星 可监测全球二氧化碳浓度

China launched its first carbon dioxide (CO2) monitoring satellite via a Long March-2D carrier rocket from Jiuquan Satellite Launch Center at 3:22 am last Thursday, and became the third country after Japan and the US to monitor greenhouse gases throu

国务院宣布2020年我国1亿人口落户城镇

China will help 100m migrants settle in cities to expand urbanization, the country's cabinet announced last Tuesday. 国务院上周二宣布，为推进城镇化进程，我国将帮助1亿外来人口在城市落户。 The government plans to annua

我国5年内完成历史文化街区和历史建筑确定工作

All cities in China are expected to have finished the identification of historic districts and buildings within five years to better protect these sites of interest, according to an official with the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. 日

我国对外直接投资将保持升势

Statistics show that the volume of China's direct investment abroad in the first 10 months of this year has increased by 16.3% compared to last year, surpassing 95 billion U.S. dollars. The volume last year was 45.6 times as much as in 2002. Zhang Xi

我国首座国家基因库在深圳启动试运行

The first national gene bank, built by China's gene research giant BGI, started trial operation last Saturday in Shenzhen. 我国首个国家级基因库上周六在深圳投入试运行。该基因库由国内基因研究巨头华大基因建设。