月亮和六便士 第四十二章(3)

But if I was puzzled and disconcerted, I was not unimpressed. 但是即使说思特里克兰德的画当时使我感到困惑莫解，却不能说这些画没有触动我。 Even I, in my colossal ignorance, could not but feel that here, trying to ex

月亮和六便士 第四十二章(1)

Chapter 42 第四十二章 I did not know why Strickland had suddenly offered to show them to me. I welcomed the opportunity. 我不知道为什么思特里克兰德突然主动提出来要让我看他的画，但是对这样一个机会我是非常欢

月亮和六便士 第四十一章(1)

Chapter 41 第四十一章 We arrived at the house in which I lived. 我们走到我住的房子。 I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. 我不想对他说什么请进来坐这类的客气话，而是一言不

月亮和六便士 第三十九章(6)

What did you say to Strickland when you saw him? 你见到思特里克兰德的时候，对他说什么了？ I asked him to come with me to Holland. 我邀他同我一起到荷兰去。 I was dumbfounded. I could only look at Stroeve in stupid amaze

月亮和六便士 第三十五章(2)

I will tell her when she is a little calmer. 等她心情平静一些的时候我会告诉她的。 Dirk, filled with compassion, begged her to take the message at once. 戴尔克心头充满了无限悲悯，请求她立刻把这句话说给她听。

月亮和六便士 第三十四章(2)

He made despairing gestures with his hands, but still no words came from his mouth. 他的两只手做了几个绝望的姿势，仍然说不出一句整话来。 He might have been struck dumb. 他好象突然受到巨大的惊吓，变成哑巴了。

月亮和六便士 第三十二章(1)

Chapter 32 第三十二章 I did not see Strickland for several weeks. 我有好几个星期没有见到思特里克兰德。 I was disgusted with him, and if I had had an opportunity should have been glad to tell him so, but I saw no object in seeki

月亮和六便士 第二十九章(3)

She couldn't bear the sight of him. 她那么讨厌这个人。 It was more than improbable; it was incredible. 这种事根本不可能，简直不能令人相信。 I thought it was merely jealousy. 我本来以为这是我的嫉妒心在作祟。

月亮和六便士 第二十八章(4)

My heart was like lead. 我的心沉重得象一块铅块。 I was afraid something was going to happen, and I wished I hadn't spoken. 我担心一定要发生点什么事，非常懊悔刚才提出叫他走的事。 He looked round for his hat. 他四

月亮和六便士 第二十八章(3)

How can I go back to the studio? he said wearily. They're there. I've left it to them. 我怎么能回画室呢？他有气无力地说，他们在那里呢。我把屋子让给他们了。 Then it's not your wife who's left you; it's you who've left

月亮和六便士 第二十五章(1)

Chapter 25 第二十五章 Presently we left him. 过了一会儿我们便离开那里。 Dirk was going home to dinner, and I proposed to find a doctor and bring him to see Strickland; 戴尔克回家吃晚饭，我自告奋勇去找一位医生，带

月亮和六便士 第二十一章(6)

Haven't you been in love since you came to Paris? 从你到巴黎以后闹过恋爱吗？ I haven't got time for that sort of nonsense. Life isn't long enough for love and art. 我没有时间干这种无聊的事。生命太短促了，没有时间既

月亮和六便士 第十五章(4)

As long as I thought he'd run away with some woman I thought there was a chance. 只要他是同一个女人跑掉的，我总认为他还有回来的可能。 I don't believe that sort of thing ever answers. 我不相信这类事能闹出什么名堂来

月亮和六便士 第十五章(5)

I have always been a little disconcerted by the passion women have for behaving beautifully at the death-bed of those they love. 女人们总是喜欢在她们所爱的人临终前表现得宽宏大量，她们的这种偏好叫我实在难以忍受。

月亮和六便士 第十七章(1)

Chapter 17 第十七章 It was about five years after this that I decided to live in Paris for a while. 这件事过去大约五年之后，我决定到巴黎去住一个时期。 I was growing stale in London. I was tired of doing much the same thin

TED演讲:月亮的错觉(1)

Have you ever noticed how the full moon looks bigger when it's near the horizon than when it's high over head? 你注意到了吗？满月在接近地平线时比高挂空中时看起来大一些。 If so, you're not alone. 如果你注意到了，你就

月亮和六便士 第五十六章(1)

Chapter 56 第五十六章 Then two years more went by, or perhaps three, for time passes imperceptibly in Tahiti, and it is hard to keep count of it; 两年又过去了，也许是三年，因为在塔希提，时间总是不知不觉地流逝过去，

月亮和六便士 第五十四章(4)

Let me ask you the question that you asked Strickland. 让我问你一个问题：这个问题你过去也问过思特里克兰德。 Do you never regret France and your old home in Brittany? 你离开了法国，把布列塔尼的老家抛在脑后，

月亮和六便士 第五十三章(3)

Have you the pictures still? I asked. 这些画你还保留着吗？我问。 Yes; I am keeping them till my daughter is of marriageable age, and then I shall sell them. They will be her dot. 是的。我还留着。等我的女儿到了出嫁的年龄

月亮和六便士 第四十八章(4)

What was it like? I asked. 他画得怎么样？我问。 Do not ask me. I could not make head or tail of it. I never saw such a thing in my life. 'What shall we do with it?' I said to my wife. 别问我这个，我一点也看不懂。我活了一辈子