听电影学英语-美少女啦啦队 12

　　[00:04.32]Five, six, seven, eight. 5, 6, 7, 8

[00:11.28]MALE CHEERLEADER: Okay. Hold it, hold it. 保持住 保持住

[00:13.88]...six, seven, eight. ...6, 7, 8

[00:16.64]One, two, three, four, five, six, seven, eight. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

[00:19.04]Good job. Happy Halloween! 很好 万圣节快乐!

[00:22.12]- Trick or treat? - How about the treat? - 不请吃就捣蛋 - 那就捣蛋怎么样

[00:30.04]Can you hand me the white? 把白色的给我好吗

[00:34.04]Thanks. 谢谢

[00:35.92]WINNIE: Come on, you guys. How many times do we have to do this? 拜托 你们这些人 这个动作你们要做几遍?

[00:41.52]- Finally. - One, two. - 总算好了 - 1, 2

[00:46.96]- That routine 1 was the business, right? - Yeah. - 舞步才是最重要的 不是吗? - 是的

[00:47.20]Good work, y’all. 大家干得好

[00:49.76]We’re only gonna have one chance, y’all, 我们只有一次机会 伙计们

[00:50.84]to clean that up in the game this Friday against Pomona. 在星期五对波莫那的比赛之前 把动作练好

[00:54.72]- All right. - Right. - 好的 - 好

[00:56.52]- Bye, y’all. - See you, Camille. - 大家再见 - 再见 卡蜜儿

[00:58.40]Britney. Hey, hey. Brit. 布兰妮 嗨 嗨 布莉

[01:02.68]- Let’s go to the beach. - In November? - 我们去海滩 - 在十一月份?

[01:03.24](TRAIN HORN BLARING)

　　[01:14.40]BRITNEY: I thought we’re going to the beach. JESSE: This is the beach. -我本想我们去的是海滩 -这里就是海滩

[01:18.28]Tar beach. That’s what they called it when my grandparents hooked 2 up. 焦油海滩 我祖父母 谈恋爱的时候就这样叫

[01:21.68]- Where did they immigrate 3 from? - Brooklyn. - 他们是从哪里移民过来的? - 布鲁克林

[01:25.72]For real. 我说真的

[01:26.80]They say it was really dangerous back in the day. 他们说那时候那里很危险

[01:29.80]Funny thing is, they moved here to keep their kids away from gangs 4. 有趣的是 他们搬到这里 是为了让孩子远离帮派

[01:33.60]Wrong. 想错了

[01:38.68]Everything looks better up here. 从上面看一切都好多了

[01:41.52]Things do when you step back and take a good look. 退一步海阔天空

[01:46.48]You know, Camille’s right about me. 你知道吗 卡蜜儿对我的看法是对的

[01:50.48]The squad’s the only place I’ll ever fit in. 啦啦队是我唯一 也是仅有的 适合我的地方

[01:52.00]But she needs to know she can’t mess with me. 但是她必须知道 不能随便摆布我

[01:53.04]Camille can take care of herself. She used to be a gangbanger. 卡蜜儿能照顾好自己 她曾经是帮派成员

[01:56.16]- What? She could kill me! - I’m playing with you, Britney. - 什么? 她可能杀了我! - 我和你开玩笑 布兰妮

[02:00.60]That is so not funny! I saw Boyz n The Hood 5. 这一点都不好笑! 我看过《街区男孩》

　　[02:06.80]And I saw Clueless, but I still came up here with you. 而我看过《无影无踪》 但是我仍然和你一起到了这里

[02:08.16]Yeah. 是啊

[02:12.64]Guess that shows how little we know about each other. 看来我们对彼此知道的还太少

[02:17.12]So far. 迄今为止

[02:19.28]Jesse, I have a... 杰西 我有...

[02:27.04]I thought you wanted me to. 我以为你希望我这样做

[02:32.96]I did, but... I have a... 我确实希望 但是... 我有...

[02:38.52]I have to go. 我得走了

[02:41.16](DOOR CLOSING) 谁和谁在开玩笑?

[02:42.80]Who’s playing with who?

[02:48.76]Look, I know you’re mad at me, but I have dirt. 我知道你对我很生气 但是我有麻烦了

[02:49.72]AMBER: So, now you call me back? 你现在想到给我打电话了

[02:52.84]- Spill. - Okay. - 说吧 - 好的

[02:56.40]I kissed another boy tonight. 我今晚吻了另一个男孩

[02:57.48]- Who? Where? - His name’s Jesse. On the mouth. - 谁? 亲哪里? - 他叫杰西 嘴巴

[03:01.28]- No. - Yes. What if Brad finds out? - 不 - 是的 如果布拉德知道了怎么办?

[03:05.92]- Brad’s been studying with Winnie. - So? - 布拉德一直在和温妮一起学习 - 所以?

[03:06.72]He’s our star athlete, Brit. When did he ever study? 他是我们的明星运动员 布莉 他什么时候学习过了?

[03:13.20]Look, we both know the only reason she wants Brad is because he’s yours. 我们都知道她要得到布拉德 是因为他是你的男朋友

[03:13.68]So, when you say study, you mean... 所以你说的学习指的是...

[03:19.64]- So, what are you going to do about it? - I don’t know. - 你准备怎么做? - 我不知道

[03:23.24]Well, you better figure it out before the homecoming dance Friday. 你最好在星期五返校舞会以前弄明白

[03:26.00]Oh, shit. I totally forgot about the dance. What am I going to do? 哦 老天 我完全把舞会忘记了 我该怎么办?

[03:30.28]IDK, but you really need to think about this. 我不知道 (IDK=I Don’t Know) 但是你真得好好想想这个问题

[03:33.56]You’ve already lost your team. Do you want to lose Brad, too? 你已经失去了你的团队 你还想失去布拉德?

[03:42.80]...high school boys. They be all up on you and stuff 6. ...高校男生 他们都被你迷住了

[03:46.12]- I know, girl. - They be doing the most. - 我知道 - 他们一直做着最好的

[03:47.48]- Who you going with? - Well, I was thinking... - 你打算和谁拍拖 - 我在想...

[03:47.76]- Hey, guys. I have some bad news. - What’s up? - 嗨 伙计们 我有个坏消息 - 怎么了

[03:51.16]- I can’t cheer at the game on Friday. - Why not? - 星期五的比赛我不能参加了 - 为什么

[03:54.96]- Because... - This better be good. - 因为... - 最好是个好理由

[03:57.92]Oh, it is. 哦 是的

　　[04:00.00]My dog died. 我的狗死了

[04:06.00]- You’re missing 7 our game for a dog? - He wasn’t just any dog. - 你为了一只狗错过一场比赛 - 它不仅仅是条狗

[04:11.76]I’ve had him since I was a little girl. 从我还是小女孩的时候 他就陪着我了

[04:13.16]What the dog’s name? 狗叫什么名字

[04:21.76]Nike. His name was Nike. 耐克 他叫耐克

[04:25.96]Wait. You named your dog after a shoe? 等下 你用鞋子的名字给狗起名字?

[04:28.96]Your sister’s named after a car. 你妹妹是用车名起名字的

[04:29.12]No, Mercedes is named after my grandmother. 才不是 奔驰是我们祖母的名字

[04:31.00]Whatever. 管你呢

[04:32.80]Anyway, Nike’s memorial service is on Friday. 不管怎样 耐克的纪念仪式是在星期五

[04:35.52]You’re having a funeral for a dog? 你为一条狗举行葬礼?

[04:37.08]He wasn’t just a dog. 它不仅仅是条狗

[04:40.28]He was a member of the family. 他是我家庭的一员

[04:42.16]Dang, man. White people are crazy about their pets. 妈的 白人对他们的宠物真狂热

[04:44.44]Yes, we are. 是的 确实是

[04:47.04]And I know you’ll hate me for missing the game, 我知道你会因为我错过比赛而恨我

[04:51.68]but I know Nike would have wanted it this way. 但是我知道耐克希望我这样做

[04:53.72]Hey, who am I to stand between a white girl and her dead dog? 我干嘛要拆散 白人女孩和她的死狗

[04:56.36]Thank you, Camille. 谢谢你 卡蜜儿

[04:59.76](SCHOOL BELL RINGING)