听电影学英语-爱是妥协 10

　　[00:01.64]I've never been married， I'm a doctor. 我没结过婚，又是医生

[00:02.12]You wouldn't believe what catnip that is for some women. 有些女人对我难以抗拒

[00:05.12]Yes， I would. It's just-- Don't you like girls your own age? 我相信 你不喜欢同龄的女孩吗？

[00:08.60]I do， but I've never met one I've reacted to... 喜欢，但没遇过有感觉的

[00:14.08]...quite like this. 像这种感觉

[00:15.44]And when something happens to you that's never happened to you before... 当这种前所未有的感觉出现了

[00:19.24]...don't you have to find out what it is? 至少要去一探究竟吧

[00:22.88]I don't know. This is an area that's a little tricky 1 for me. 我不知道，这种事我不太懂

[00:27.20]See， I don't really date all that much or all that well. 我没交过几个男友

[00:28.56]Come on. You must beat them away with a stick. 少来，一定是被你赶跑了

[00:33.36]-You're kidding， right? -No. -你在开玩笑吧？ -不是

[00:35.44]No! Men my age， or at least the ones I've met， well.... 不是，我这个年纪的男人 至少我遇过的…

[00:39.68]I'm not that regular of a person， and they really like regular. 我不是典型的女人 他们喜欢典型的女人

[00:43.16]Men your age may be really stupid. Did you ever think of that? 你那个年纪的男人太笨了 你没想过吗？

[00:46.64]Yes， I have. Many times. 有啊，很多次了

[01:01.36]I knew you'd smell good. 我就知道你身上很香

[01:03.08]It's just soap. 只是香皂的味道

[01:03.56]-Erica， you're incredibly sexy. -No. -爱莉卡，你好性感 -才怪

[01:11.52]Swear to God， I'm not. 我对天发誓，我一点都不性感

[01:58.12]I'm back! 我回来了

[02:00.72]Have fun? 好玩吗？

[02:03.92]It was interesting. 很有意思

[02:08.20]Good night， Harry 2. 晚安，哈利

[02:13.08]Good night. 晚安

[02:22.28]Just get rid of that. That's good. 删掉，很好

[02:27.04]“Harry37. What are you doing?” “哈利37：你在干嘛？”

[02:33.00]Harry37? 哈利37？

[02:38.60]“What are you doing?” “你在干嘛？”

[02:39.20]Writing. Hi. What are you doing? 写稿啊！你在干嘛？

[02:45.64]Of course. Relentless 3. 我想也是，工作狂

[02:47.16]Watching Joan Rivers sell jewelry 4. 在看琼安里佛斯卖珠宝首饰

[02:54.32]“So was your date a date?” “今晚真的是约会吧？”

[03:00.76]Yeah， I think so. 应该是吧

[03:04.76]（我就说嘛）

[03:07.12]（饿吗？）

[03:12.40]（我刚吃过晚饭耶）

[03:21.24]（女人约会时都不吃东西）

[03:26.64]I don't understand how he knows everything. 真不懂他怎么什么都知道

[03:27.48]（其实我有点饿）

[03:36.68]（我也是，厨房见？）

[03:41.00]I'm in my P.J.s. 我穿睡衣

[03:45.68]In her P.J.s. 穿睡衣

[03:50.68]（我也是，睡衣派对啰？）

[03:55.72]“Pajama party.” “睡衣派对”

[03:58.40]Oh， man. 拜托

[04:05.76]（五分钟后见）

[04:17.68]We are cute. 我们真可爱

[04:17.92]This is pretty unusual for me. I'm not used to having sleepovers. 我很难得这样 我不习惯搞睡衣派对

[04:22.44]Me either. 我也是

[04:25.04]Really? With your social life? 真的吗？你不是愈夜愈精彩？

[04:27.64]My dear， you're confusing sex with sleeping. 亲爱的，你把做爱和睡觉搞混了

[04:31.92]Sleeping is something that I prefer to do alone. 我喜欢一个人睡觉

[04:36.52]Okay. Good to know. 好吧，谢谢你告诉我

[04:38.76]-What are you hungry for? -What are my choices? -想吃点什么？ -有什么选择？

[04:42.04]I mean， I know you think I'm not very discriminating 5 when it comes to-- 你以为我对这种事就不挑剔…

[04:46.40]Oh， please. What difference does it make what I think of you? 拜托，我对你有什么看法 又有什么差别？

[04:50.28]I can't even imagine what you think of me. 我才很难想像你是怎么看我的

[04:53.76]Okay. Pancakes， pasta， leftover 6 coq au vin. 好吧，煎饼、通心粉 剩下的红酒炖鸡

[04:59.76]-Grilled cheese? -Pancakes. -烤起司三明治？ -煎饼