生活大爆炸第二季第十四集_1

 　　[ the four guys is talking about the line …]

　　-Sheldon: The problem appears to be unsolvable.
　　appear: 似乎 unsolvable: 不能解决的
　　问题看来是解不出了
　　-Rajesh: Maybe we could run some, computer simulations.
　　computer simulation: 电脑模拟 computer: 电脑 simulations: 模拟
　　做电脑模拟试试呢
　　-Howard: There are too many variables., It would take forever.
　　variables: 变量 forever: 永远
　　变量太多一辈子都弄不完
　　-Leonard: We've got to be missing something.
　　miss: 失去
　　肯定漏下啥了
　　Let's start again.
　　咱重来一次
　　The movie is playing here at 7:20, here, at 7:40, here at 8:10 and here at 8:45.
　　movie:电影
　　电影在这是7:20上映这是7:40 这是8:10 这里是8:45
　　-Sheldon: These theaters Have to be eliminated.,
　　theater: 剧院 eliminate: 消除
　　这些影院要排除掉
　　-Leonard: Why?
　　They're state-of-the-art digital, projection 1, 20-channel surround sound.
　　digital: 数字的 projection: 投射 channel: 频道 surround sound: 环绕立体声 surround: 环绕
　　为啥?
　　这有最先进的数码放映机 20通路环绕立体声
　　-Sheldon: Yes, but they have no Icy machines.
　　Icy :冰的 machine: 机器
　　是但那没有冰吸饮料机
　　Despite my aggressive, letter-writing campaign, I might add.
　　Despite: 尽管 aggressive: 侵略性的 campaign: 战役
　　还无视我的写信抗议顺便说一下
　　-Rajesh: What about the multiplex, here? The seats are terrific.
　　multiplex: 多样的 terrific: 极好的
　　这个多功能影厅怎么样? 座位舒服极了
　　-Sheldon: They have Twizzlers, instead of Red Vines.
　　那的绳子糖是Twizzlers牌而不是Red Vines的
　　No amount of lumbar support, can compensate 2 for that.
　　No amount of: 即使再… lumbar: 腰椎 compensate for: 赔偿 compensate: 补偿
　　坐着腰部再舒服也无法弥补
　　-Leonard: Well, it's gonna take, at least an hour to eat,
　　gonna: going to 的口语形式 at least: 至少
　　吃饭至少要花上一小时
　　and I don't see a Sheldon-approved restaurant, proximate to a Sheldon-approved theater.
　　approved: 被认可的 restaurant: 餐厅 proximate: 最近的 theater: 剧院
　　咋就找不到Sheldon许可餐厅和Sheldon许可影院挨着那种呢
　　-Rajesh: we could eat after the movie.,
　　咱可以看完再吃
　　-Sheldon: Unacceptable.
　　Unacceptable: 不被接受的
　　不可以
　　The delay would result in tomorrow, morning's bowel 3 movement occurring at work.
　　delay: 延迟 result in: 导致 bowel movement: 排便 bowel: 肠 movement: 运动 occur: 发生
　　晚吃饭的话明早工作时该想排便了
　　-Rajesh: Hang on, hang on., There's a 7-Eleven here.
　　hang on: 坚持一下
　　别急别急这有个7-11便利店
　　We smuggle 4 Srpies, which are, essentially 5 Icees, in under our coats,
　　smuggle: 走私 essentially: 本质上
　　我们把思乐冰雪泥藏衣服里带进去就当做冰吸果饮
　　after having a pleasant meal, either here, here or here.
　　之前呢先在这这或这饱餐一顿
　　-Howard: I don't see how we missed that.
　　miss: 错过
　　刚才咋没发现呢
　　-Sheldon: Excuse me, in what, universe are Slurpies Icees?
　　universe: 宇宙
　　打扰一下啥时候思乐冰雪泥成了冰吸果饮的一种了?
　　-Rajesh: That's how we missed it.
　　miss: 错过
　　所以没发现呗
　　-Leonard: Sheldon, would you be prepared,, on a non-precedential basis,
　　prepare: 准备 precedential: 有先例的 basis: 基础
　　to create an emergency ad, hoc Slurpie-Icee equivalency?
　　create: 创造 emergency: 紧急 ad: 广告 equivalency: 相等
　　紧急临时把这俩饮品等同看待?
　　-Sheldon: Oh, Leonard, you know I can't do that.
　　哦 Leonard 你知道我做不到
　　-Howard: Okay, I guess we only have one option.
　　option: 选择
　　好了看来只有一个法子了
　　-Rajesh: Yep, I don't see any way around it.
　　是啊别无他法
　　-Leonard: Bye, Sheldon.,拜 Sheldon
　　-Rajesh:  See ya.
　　See ya: 再见，相当于see you
　　再见
　　Stay loose.
　　loose: 松弛，口语【这里在讽刺Sheldon，让他放松的坐在家里】
　　不用送
　　-Sheldon: They're right, it was the only option.
　　option: 选择
　　他们没错就这一个办法了
　　[ Penny tries to hide in Sheldon’s house…]
　　-Penny: Ooh, ooh, shut the door, shut the door.
　　shut: 关
　　噢噢关门关门
　　-Sheldon: Why?,
　　为啥?
　　-Penny: Just do it!
　　Just do it: 就这么做
　　关就是了!
　　Get inside and shut the door.,
　　shut: 关
　　进来再关门
　　-Sheldon:  Well, you didn't specify 6.
　　specify: 详细说明
　　你又没说清楚
　　-Penny: Is Leonard around?
　　Leonard在吗?
　　-Sheldon: He went to the movies without me.
　　他去看电影了没带上我
　　It was the only option.
　　option: 选择
　　只有这样子才行
　　I'm sorry, I don't understand, which social situation this is.
　　social situation: 社会情境 situation: 情况
　　抱歉我还没搞清是什么状况
　　Could you give me some, guidance as to how to proceed?
　　guidance: 指导 proceed: 继续进行
　　你能给点指示告诉我接下来干啥吗?
　　-Penny: The building manager's showing an apartment, downstairs, and I haven't paid my rent.
　　building: 建筑 manager: 管理员 apartment : 公寓 rent: 租金
　　大楼管理人在楼下介绍房子呢我还没付房租
　　-Sheldon: Oh, I see.
　　哦明白了
　　Penny, I'm not sure I'm comfortable harboring a, fugitive 7 from the 2311 North Los Robles Corporation.
　　comfortable: 舒服的 harboring: 怀着【harboring sb有藏匿某人的意思】 fugitive: 逃亡的 Corporation.: 公司【这里指的是公寓的所属公司】
　　Penny 我好像不太喜欢私藏北Los Robles公寓楼2311号逃犯
　　-Penny: It's no big deal.I'm just, a little behind on my bills
　　no big deal: 没什么了不起的 bill: 钞票
　　没啥大不了的我就是有点缺钱
　　because they cut back my hours at, the restaurant and my car broke down.
　　cut back: 削减 restaurant: 餐厅 break down: 抛锚
　　因为他们削减了我的上班时间而且我的车还坏了
　　-Sheldon: If you recall, I pointed 8 out the "check, engine" light to you several months ago.
　　recall: 回想起 pointed out: 指出 check: 检查 engine: 发动机 several: 几个月
　　你还记得的话几个月前我跟你提过"检查引擎"指示灯的事
　　-Penny: The "check engine" light is, fine. It's still blinking away.
　　check: 检查 engine: 发动机 blink: 闪光
　　检查引擎的灯没事还闪啊闪呢
　　It's the stupid engine, that stopped working.
　　stupid: 愚蠢的 engine: 发动机
　　是那倒霉引擎坏掉了
　　It cost me like $1,200 to fix it.
　　fix: 修理
　　花了我1200块去修
　　-Sheldon: You know, it occurs to me you could solve, all your problems by obtaining more money.
　　occur to: 想到 occur: 发生 solve: 解决 obtain: 得到
　　知道么我突然想到你可以挣更多钱来解决这些问题
　　-Penny: Yes, it occurs to me, too.
　　occur to: 想到 occur: 发生
　　是哈我也想到了
　　-Sheldon: Hang on a moment.
　　等下
　　Here. Take some. Pay, me back when you can.
　　pay back:归还
　　来拿点吧有钱了再还
　　-Penny: Wow, you got a lot of money in there.
　　哇里面钱还不少啊
　　-Sheldon: That's why it's guarded by snakes.
　　guard: 守卫 snake: 蛇
　　所以才派蛇来看守嘛
　　Take some.,
　　-Penny: - Don't be silly.
　　silly: 傻瓜
　　拿点吧别犯傻了
　　-Sheldon: I'm never silly.
　　silly: 傻瓜
　　我才不傻
　　Here., -
　　-Penny: No, I can't.
　　拿着不不行
　　-Sheldon: Don't you need money?
　　你不是需要钱吗?
　　-Penny: Well, Yeah, but...,
　　需要但是...
　　-Sheldon: - This is money I'm not using.
　　这些钱我用不着
　　Penny: But what if you need it?
　　那用得上时咋办?
　　-Sheldon: My expenses account for 46., 9% of my after-tax income.
　　expenses account : 费用账户 expense: 花费 account: 账户 tax: 税收 income: 收入
　　我的花销占我税后工资的46.9%
　　The rest is divvied up between, a small savings 9 account,
　　divvy:分摊 savings account: 储蓄账户 account: 账户
　　其他钱就分摊给小的储蓄帐户
　　this deceptive 10 container, of peanut brittle 11
　　deceptive: 欺骗的 container: 容器 peanut: 花生 brittle: 易碎的
　　也就是这个糊弄人的花生脆罐子
　　and the hollowed-out buttocks, of a superhero action figure
　　hollow: 彻底的 buttock: 臀部 超级英雄 action figure: 玩具人 figure: 人物
　　还有一个超级英雄手办被掏空的屁股
　　who shall remain nameless, for his own protection.
　　nameless: 匿名的 protection.: 保护
　　为了他的安全起见将继续隐姓埋名
　　Or her own protection.
　　protection.: 保护
　　或者说为了她的安全起见
　　Take some.,
　　-Penny: Really? I mean, Are you sure?
　　拿点吧真的? 你确定?
　　-Sheldon: I see no large upcoming expenditures 12, unless they develop an affordable 14 technology
　　upcoming: 即将来临的 expenditure 13: 开支 affordable: 负担得起 technology: 技术
　　我看不会有什么大的开销除非发明了负担得起的科技
　　to fuse my skeleton with, adamantium like Wolverine.
　　fuse : 融合 skeleton: 骨骼 adamantium: 金刚狼 Wolverine: 狼
　　可以让我的骨骼坚硬像金刚狼一样
　　-Penny: Are th working on that?
　　working on: 致力于
　　真在发明这个?
　　-Sheldon: I sincerely hope so.
　　sincerely: 真诚的
　　我是真心希望
　　-Penny: Okay. Well, thank you.
　　好吧谢谢
　　Oh, no, I can't.
　　哦不我不能要
　　Sheldon honey, I don't want, things to be weird 15 between us.
　　honey: 亲爱的 weird: 怪异的
　　Sheldon亲爱的我不想把咱俩关系搞得怪怪的
　　-Sheldon: Won't it also be weird if I have to say, hello to you every morning on my way to work
　　weird: 怪异的
　　那我每天早晨上班路上都要和你打招呼
　　and you're living in a refrigerator box, and washing your hair with rain water?
　　refrigerator: 冰箱 wash: 洗 hair: 头发
　　你要住在冰箱里用雨水洗头这样怪不怪呢?
　　-Penny: I'll pay you back as soon as I can.
　　pay back: 偿还
　　我一有钱就还给你
　　-Sheldon: Of course you will.
　　那是当然
　　-Penny: It's impossible to pay me, back sooner than you can.
　　impossible: 不可能 pay back: 偿还
　　你还没钱呢就还我是不可能的嘛
　　-Sheldon: Assuming you subscribe 16 to a linear, understanding of time and causality.
　　Assuming: 假设 subscribe: 同意 linear: 线性的 causality: 因果关系
　　猜你应该同意时间和因果的线性理论
　　-Penny: I'm regretting this already.
　　regret: 后悔
　　我已经开始后悔了
　　[ Sheldon and Leonard just came back…]
　　-Sheldon: You know, I've given, the matter some thought,
　　matter: 事情
　　我考虑了一下那个问题
　　and I think I'd be willing to be a house, pet to a race of super-intelligent aliens.
　　be willing to: 愿意 pet: 宠物 super: 超级 intelligent: 聪明的 alien: 外国人
　　我想我愿意做高智商外星人的宠物
　　-Leonard: Interesting.
　　有意思
　　-Sheldon: Ask me why.
　　问问我为什么
　　-Leonard: Do I have to?
　　必须问啊?
　　-Sheldon: Of course. That's how you, move a conversation forward.
　　conversation: 对话
　　当然了这样才能继续对话啊
　　-Leonard: Why?
　　为什么呢?
　　-Sheldon: The learning opportunities, would be abundant.
　　opportunity: 机会 abundant: 充裕的
　　将会有很多学习的机会
　　Additionally, I like, having my belly 17 scratched.
　　Additionally: 此外 belly: 腹部 scratched: 抓
　　还有呢我喜欢人家挠我肚肚
　　-Leonard: Hey, Penny. How was work?
　　嘿 Penny 工作咋样?
　　-Penny: Grt. I hope I'm a waitress at the, Cheesecake Factory for my whole life.
　　waitress: 女服务员 Cheesecake: 芝士蛋糕
　　棒极了真希望一辈子都做蛋糕店的服务员
　　-Sheldon: Was that sarcasm 18?
　　sarcasm: 讽刺
　　这是说反话吗?
　　-Penny: No.
　　不是
　　-Sheldon: Was that sarcasm?
　　sarcasm: 讽刺
　　这是说反话吗?
　　-Penny: Yes.
　　是的
　　-Sheldon: Was that, sar--
　　这是说反话...
　　-Leonard: Stop it!
　　打住吧!
　　-Sheldon: Penny, you appear to, have a package here.
　　appear to: 似乎 package: 包裹
　　Penny 你有一个包裹
　　-Penny: Oh, thanks. This must, be the beret I ordered.
　　beret: 贝雷帽 order: 预定
　　哦谢谢肯定是我订的贝雷帽
　　A couple of months ago., It was back-ordered.
　　A couple of: 一对 back-ordered: 待发货订单
　　几个月前订的延期交货
　　-Sheldon: Did you know the beret is an example of piece of, women's fashion adapted from male military uniforms?
　　beret: 贝雷帽 fashion: 流行 adapt: 改编 male: 男性的 military: 军事的 uniform: 制服
　　知道不贝雷帽是由男性军装演变来的女性时尚之一?
　　Another fascinating, example is the epaulet.
　　fascinate: 使着迷 epaulet: 肩章
　　还有个好例子就是肩章