生活大爆炸第二季第十集_2

 　　-Leonard：We're not living together.

　　我们没有同居。
　　-Penny：Okay, hmm...
　　好吧。
　　Scented 1 candles, fuzzy slippers 3,
　　Scented：有香味的  candle：蜡烛 fuzzy：毛茸茸的 slipper 2：拖鞋
　　香氛蜡烛，毛毛拖鞋，
　　Ooh! Floral bed sheets?
　　Floral：用花装饰的 sheet：床单
　　碎花床单？
　　-Leonard：We're not living together.
　　我们没有同居。
　　-Penny：Okay, moving on.
　　好吧，我继续。
　　Now, who are these guys at Disney World?
　　Disney World：迪士尼
　　迪斯尼乐园里这两位是谁呀？
　　-Leonard：Uh, the big dog is Goofy,
　　那个大狗叫高飞，
　　but the older couple with the mouse ears , I have no idea.
　　couple：一对 mouse：老鼠
　　那两个戴米奇耳朵的大人我就不知道了。
　　We're not living together!
　　我们没有同居！
　　-Penny：You're going to go down swinging, huh?
　　swinging：愉快的 go down swinging：光荣的失败
　　还不承认嘛。
　　All right, well, we got your body lotion 4,
　　lotion：护肤液
　　好吧，看看你的护肤乳液，
　　your InStyle Magazine, your jewelry 5 box.
　　InStyle：瑞丽（杂志名） Magazine ：杂志 jewelry：珠宝
　　你的瑞丽杂志，你的首饰盒。
　　-Leonard：We're not--
　　我们没有…
　　Where's my Bat Signal?
　　Bat：蝙蝠，蝙蝠侠
　　我的蝙蝠侠信号灯去哪了？
　　-Penny：You have a Bat Signal?
　　你有一个蝙蝠侠信号灯？
　　-Leonard：I did. It was right here.
　　我是有过，之前就放这了。
　　She must've-- Oh, my God, we're living together.
　　一定是她…天呐，我们是同居了。
　　-Penny：Really? What was your first clue?
　　clue：线索
　　真的吗，你是怎么发现的？
　　-Howard：New pants?
　　新裤子？
　　-Leonard：Yeah, Stephanie got them for me.
　　是啊，斯蒂芬妮买给我的。
　　-Howard：Nice. Cotton?
　　cotton：棉，棉花
　　不错嘛，棉的？
　　-Leonard：Actually, I think it's more of wool, fire ant blend.
　　wool：羊毛，毛织品 blend：混合物
　　事实上，我觉得更像是羊毛和火红蚁的混合物。
　　-Howard：So, the girlfriend's buying clothes for you, huh?
　　这么说你的女朋友替你买衣服啦。
　　Sounds serious.
　　很亲密嘛。
　　-Leonard：It is actually.
　　没错。
　　In fact, I gave it a lot of thought
　　事实上，我也想了很多，
　　and I decided 6 it was time for us to live together.
　　我觉得我们是时候搬到一起住了。
　　-Howard：Ba Oh, Leonard, huge mistake.
　　huge：巨大的
　　莱纳德，大错特错，
　　There's a whole buffet 7 of women out there and you're just
　　buffet：自助餐
　　外面的女人多的就像自助餐厅里的食物，
　　standing 8 in the corner eating the same deviled egg
　　corner：角落 deviled egg：芥末蛋
　　你却站在角落里吃着同样的芥末蛋，
　　over and over again.
　　日复一日。
　　-Leonard：At least I have an egg. What do you have?
　　至少我有鸡蛋吃，你有什么？
　　-Howard：A veritable smorgasbord of potential sexual partners.
　　veritable：名副其实的 smorgasbord：瑞典式自助餐 potential：潜在的
　　一打随意取用的潜在性伴侣。
　　See the blonde over there?
　　blonde：金发碧眼的女人
　　看到那个金发美女了吗？
　　I can hit on her and you can't.
　　我能去泡她你就不行。
　　-Leonard：So, go hit on her.
　　去泡啊。
　　-Howard：She's not my type.
　　type：类型
　　她不是我喜欢的类型。
　　-Raj：Too bad, 'cause she was checking you out before.
　　真遗憾，她刚才还偷看你来着呢。
　　-Howard：She was?
　　她有嘛？
　　-Raj：Of course not. Look at her.
　　当然没有，看看她。
　　-Leonard：I don't care what you guys think.
　　我不关心你们怎么想，
　　Stephanie and I are very happy living together.
　　斯蒂芬妮和我住在一起很开心。
　　I will give either of you 20 dollars, right now
　　我愿意给你们20块钱，
　　to trade pants with me.
　　trade：交换，交易
　　你们谁能跟我换换裤子呀。
　　-Stephanie：Sheldon, what are you doing here?
　　谢尔顿，你跟这干嘛呢？
　　-Sheldon：Hang on.
　　等下。
　　130 over 80. A little high.
　　高压130，低压80，有点高。
　　We can attribute that to the stress
　　attribute to：归因于 stress：紧张
　　可能是紧张的缘故，
　　of sneaking 10 past the security desk.
　　sneak 9：偷偷溜 security：保安室
　　因为我得悄悄溜过保安室。
　　-Stephanie：Where did you get the stethoscope
　　stethoscope：听诊器
　　你哪来的听诊器呀？
　　and the blood pressure cuff 11?
　　blood pressure cuff：血压带 cuff：袖口
　　还有这个血压袖带？
　　-Sheldon：My aunt Marion gave them to me for my 12th birthday.
　　我阿姨玛丽昂给我的12岁生日礼物。
　　She thought if I failed at theoretical physics
　　theoretical：理论的
　　她觉得如果我挂了理论物理，
　　that I should have a trade to fall back on.
　　trade：生意，行业 fall back on：转而依靠
　　得有个谋生的手艺。
　　And by the way, the blood pressure cuff
　　顺便说一下，那个血压袖带
　　is called a sphygmomanometer.
　　sphygmomanometer：血压计
　　叫做血压计。
　　-Stephanie：Thank you.
　　谢谢。
　　-Sheldon：Didn't they teach you that in medical school?
　　medical：医学的
　　他们在医学院没有教过你吗？
　　-Stephanie：I'm kind a busy here, Sheldon.
　　我有点忙，谢尔顿。
　　-Sheldon：I understand.
　　我了解。
　　All I need is for you to authorize 12 these tests.
　　authorize：授权，批准
　　我就是需要你授权这些检查。
　　-Stephanie：A cardiac stress, a full body MRI,
　　cardiac：心脏的 stress test：负荷检查
　　MRI：Magnetic Resonance 13 Imaging （核磁共振成像技术）
　　心脏负荷检查，全身磁共振成像，
　　an electromyogram, a CBC, baseline glucose 14.
　　electromyogram：肌电图   baseline：基础，基线 glucose：葡萄糖
　　肌电图，全血细胞计数，葡萄糖基线，
　　Upper GI?
　　GI：胃肠道
　　上消化道？
　　-Sheldon：Oh, and an exploratory laparoscopy.
　　exploratory：考察的 laparoscopy：腹腔镜检查
　　还有腹腔镜检查。
　　Last time I had hiccups 16, it felt like my diaphragm
　　hiccup 15：打嗝 diaphragm：隔膜
　　上次我打嗝了，感觉像是我的隔膜
　　was just going through the motions.
　　motion：示意
　　在向我示意。
　　-Stephanie：Go home, Sheldon.
　　回家吧，谢尔顿。
　　-Sheldon：Can I at least have the upper GI?
　　upper：上部的
　　至少给我做个上消化道检查吧？
　　I already drank the barium!
　　barium：钡
　　我都已经喝了钡水了!
　　-Penny：hey.
　　-Leonard：Oh, good. Do you have any fabric 17 softener 18?
　　fabric：布，织物 softener：柔软剂
　　太好了,你有衣服柔顺剂嘛?
　　-Penny：Yeah, sure.
　　有啊。
　　What are you washing? A crocodile?
　　crocodile：鳄鱼
　　你洗什么呢？洗鳄鱼呐？
　　-Leonard：No, the pants that Stephanie got me.
　　不是，是斯蒂芬妮买给我的裤子。
　　-Penny：Oh, sweetie, you can't machine wash these.
　　machine：机器
　　亲爱的，这种裤子不能机洗的。
　　They'll be ruined.
　　ruin：毁掉
　　洗了就毁了。
　　-Leonard：are you sure?
　　真的吗？
　　-Penny：Absolutely.
　　没错。
　　-Leonard：Oh, no. I wish you'd told me that sooner.
　　不要吧，你早点告诉我就好了。
　　-Penny：Are you guys having problems?
　　你们有什么状况么？
　　-Leonard：No, everything's fine.
　　我们都很好啊。
　　-Penny：Really?
　　真的么？
　　-Leonard：Yeah. It's wonderful.
　　是啊，很好啊。
　　Okay, maybe this whole living together
　　好吧，可能住在一起这件事，
　　happened kind of suddenly, but it's fine, it's great.
　　suddenly：突然地
　　发生得太快了，但没有问题的，挺好的。
　　-Penny：Okay, Leonard, honey, you know,
　　好吧莱纳德，亲爱的你知道，
　　if you're uncomfortable with the way things are going,
　　uncomfortable：不舒服的，不自在的
　　如果你对于你们的关系感到不自在了，
　　you're allowed to say something.
　　你是可以讲出来的。
　　-Leonard：Are you sure? That doesn't sound right.
　　真的么？听起来不大对劲。
　　-Penny：Believe me, your feelings are just as important as hers.
　　相信我，你的感受和她的一样重要。
　　-Leonard：No that doesn't sound right either.
　　这个听起来也不对劲。
　　-Penny：Just tell her you need the relationship to move
　　relationship：关系
　　就直接告诉她你想要
　　at a pace that you both are comfortable with.
　　慢慢来。
　　-Leonard：Yeah, I could say something like that to her.
　　好吧，我可以这么和她说。
　　I'll go do that.
　　我这就去说。
　　Thank you.
　　谢了。
　　-Penny：Sure
　　没事。
　　-Leonard：You have a really good grasp on this.
　　grasp：理解，领会
　　你很擅长这个嘛。
　　Maybe you could talk to her?
　　你和她谈谈是不是更好？
　　-Penny：You're kidding, right?
　　你开玩笑呢吧。
　　-Leonard：No, but that's okay.
　　没有，不过没关系。
　　I'll go talk to her.
　　我去和她谈。
　　Want to come with?
　　你想和我一起去嘛？
　　-Penny：Go!
　　快去！
　　-Stephanie：Oh, no.
　　不是吧。
　　-Sheldon：Whaa??
　　怎么咧？
　　-Stephanie：You were right. Your larynx is terribly inflamed 19.
　　larynx：喉，嗓子 inflamed：发炎的
　　你说对了，你嗓子发炎了。
　　I mean, I've never seen anything like it.
　　我是说，我从来没见过更糟糕的了。
　　-Sheldon：I knew it!
　　我就知道。
　　What do I do?!
　　我该怎么办？
　　-Stephanie：You're going to need to stop talking immediately.
　　你必须马上停止说话。
　　-Sheldon：For how--
　　要多久…
　　-Stephanie：Dut-dut-dut. Immediately.
　　现在开始。
　　-Leonard：Hey.
　　亲爱的。
　　-Stephanie：Oh, hi,
　　-Leonard：Sheldon.
　　谢尔顿。
　　What's going on?
　　出什么事了？
　　-Stephanie：I just performed a "Sheldonectomy."
　　perform：执行
　　我刚给他来了个谢尔顿切除手术。
　　-Leonard：Careful, if you don't get it all, it'll only come back worse.
　　小心点，如果没痊愈下次会更厉害。
　　-Stephanie：Got that.
　　知道了。
　　-Leonard：Listen, we need to talk.
　　听着，我们得谈谈。
　　-Stephanie：Do we need to talk or "do we need to talk"?
　　我们谈谈吧，还是我们得谈谈。
　　-Leonard：I don't know what that means.
　　你说什么呢？
　　-Stephanie：Okay, why don't you just tell me
　　好吧，你为什么不直接告诉我
　　what it is you have to tell me?
　　你想要告诉我什么。
　　-Leonard：Okay, um, well, look, it's just that...
　　好的，那个，就是…
　　things between you and me have been going pretty quick.
　　你我的进展太快了。
　　-Stephanie：And...?
　　然后捏…？
　　-Leonard：It's just a little scary.
　　scary：可怕的
　　我有点怕怕。
　　-Stephanie：Well, yeah, but scary good, right?
　　又惊又喜那种对吧？
　　-Leonard：Sure...
　　当然。
　　When is scary not good?
　　怕怕什么时候不是又惊又喜呢？
　　But... okay, um, I have feelings, right?
　　但是，我也有感受的对吧？
　　Okay, and it's perfectly 20 okay
　　perfectly：完全的
　　好的，那么我表述我的感觉
　　to express those feelings, right?
　　应该没有关系对吧？
　　-Stephanie：Of course honey why don't you tell me
　　当然，亲爱的你为什么不
　　what it is you're feeling?
　　告诉我你的感受呢？
　　-Leonard：Okay, well, I ju... I think it's important to remember
　　好的，我就是觉得我们得
　　that we move at a pace that is our speed
　　pace：步子
　　按照我们的步调前进。
　　and-- Oh, shoot, I had it!
　　囧，我背下来的。
　　-Stephanie：Okay, how about this?
　　好吧，这样如何？
　　How about I tell you what I'm feeling?
　　让我说说我的感觉如何？
　　-Leonard：What's that?
　　是什么？