北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

六级英语晨读经典100篇 20

Jimmy Carters Nobel Lecture(11) 吉米卡特的诺贝尔和平奖受奖演说(2) I am not here as a public official, but as a citizen of a troubled world who finds hope in a growing consensus that the generally accepted goals of society are peace, fr

美国学生历史 第5期:美国的西班牙和法国先驱(2)

14. The Great Plains. 14．大平原 Soon, however, a new hope came to the Spaniards, for an Indian told them that far away in the north there really was a golden land. 然而，西班牙人有了新的希望，因为一个印第安人告诉他们远在

In Search of Shakespeare 寻找莎士比亚

Like all stories from history, this is a search for ghosts -- a quest for the people who made us what we are, and for one man in particular. William Shakespeare is the most famous writer of all time,

圣经中最美的10句

1、生命在他里头，这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。(《新约?约翰福音》第1章)What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, a

有声英文阅读-大漠英豪(成吉思汗)

Who Was the Real Genghis Khan The name Genghis Khan probably makes many people think of conquering warriors on horseback leaving burning cities and piles of dead bodies behind them. While there is no

Travels in Europe: London 雾都漫步 - 9

Two fascinating and historic boats sit by the river's edge. They each represent in their own very different way, the special relationship that the people of Britain have with the sea. The Cutty Sark i

Aztecs 远古的回响 -- Aztecs帝国 12

Sculpting the landscape, the Aztecs created a beautiful ideal model, intended to bring rain to the real world. Water channel from the mountain through an aqueduct flowed around the hill, filling baths

史诗之战!德国经历9轮点球大战淘汰宿敌意大利!

Germany reached the Euro 2016 semi-finals after winning a thrilling penalty shootout against Italy in Bordeaux. 在波尔多，在赢下与意大利队的一场惊心动魄的点球大战之后，德国队杀入到了2016年欧洲杯的半决赛。 J

秘鲁马丘比丘：一辈子的旅行

AS IT IS 2016-02-22 Peru and Machu Picchu: The Trip of a Lifetime 秘鲁马丘比丘：一辈子的旅行 A bucket list is a list of things you want to do before you die. The term bucket list comes from an old English expression kick the bucket. This

美国学生人类历史第24期:埃及的兴衰(3)

It regained a semblance of independence when one of Alexander's generals set himself up as king of a new Egyptian state 亚历山太死后，他的一位将军自立为新埃及之王，建都亚历山大城， and founded the dynasty of the Ptolemie

TED演讲:为什么有这么多昆虫存在(2)

Insect exoskeletons also work like body armor, 昆虫的外骨骼就像保护身体的盔甲一样 protecting insects against the outside world and helping them cope with habitats that other creatures can't. 抵御外部环境的伤害，帮助它们应

世界小史 第128期:下跪

Anyone who came into his presence had to fall on their knees before him and speak to him as if he were a god. 任何人来到他的面前必须向他下跪并仿佛他真的是一个神似的同他讲话。 And in the manner of Oriental kings he had

世界小史 第124期:忏悔者

But the Indians did not submit to him willingly. 但是印度人并没有自愿臣服于他。 The hermits and penitents in the forests denounced the conquerors from the distant West in their sermons. 森林里的忏悔者们和遁世修行者们都纷

绿箭侠第一季 第152期:狄格被胁迫

I had a feeling you'd show up. 我就知道你会来 Yeah? Why is that, Knox? 是吗，为什么，诺克斯 Right after Gaynor got you hired, someone hacked our system. 盖纳雇了你之后，就有人黑了我们的系统 First person to ever make

经济学人381:土耳其的文化雄心(2)

Curators in other countries are alarmed at what they see as growing aggression. A leading museum director even described the campaign as blackmail. So what chance has Turkey of winning this new culture war? 其他国家的馆长将这些日益增长的

听播客学英语 89 英格兰守护神

In Christian tradition, a saint means someone whom the Church recognises as having led a particularly good and holy life. There are lots of Christian saints. The Roman Catholic church recognises more than 10,000 of them. You cant be recognised as a s

美国学生人类历史第69期:亚历山大大帝(2)

The newly formed Empire must be brought under the influence of the Greek mind. The people must be taught the Greek language-they must live in cities built after a Greek model. The Alexandrian soldier now turned school-master. The military camps of ye

美国学生人类历史 第75期:罗马和迦太基(3)

Carthage could not possibly tolerate such competition. The young rival must be destroyed lest the Carthaginian rulers lose their prestige as the absolute rulers of the western Mediterranean. The rumors were duly investigated and in a general way thes

二战启示录 第21期:法兰西的溃败(2)

But Hitler in his headquarters is gloating. His decoy worked. 但希特勒在总部偷偷暗笑。他的诱饵奏效了。 He exclaims I could weep for joy. 他大叫：我快喜极而泣了。 He instructs Field Marshal Galin who commands the air fo