英文中有些跟动物有关用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中刚好只缺兔龙羊, 所以排一排刚好九种动物, 这集我们就来依十二生肖的顺序看看美国口语中有

发表于:2018-11-29 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

(1)It was Friday *and soon they'd go out and get drunk. 星期五发薪日到了,他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。 *星期五为英国的发薪日。如不解释,译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街

发表于:2018-11-29 / 阅读(133) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦

发表于:2018-11-29 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

由于英汉文化存在许多差异,因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词,形成了词义上的空缺。在这种情况下,英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如

发表于:2018-11-29 / 阅读(109) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况:一是从语

发表于:2018-11-29 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

由于文化上的差异,英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解,甚至误解。这时,就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译

发表于:2018-12-12 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

(8) It was, as Bill afterwards expressed it, during a moment of temporary mental apparition, but we didn't find that out till later. 恰如后来比尔说的那样,那阵子简直是一时鬼迷心窍.不过,我们直到后来才明白了这个

发表于:2018-12-12 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

上个星期六我的一个美国同学搬新家, 顺道邀请我去他们家作客. 他给我的信中是这样写的: I have a jacuzzi (hot tub) so bring a swim suit if you want to do that. I have a

发表于:2019-01-03 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

我觉得一个人要让别人喜欢你, 一定要懂得适时地发挥幽默感, 开上几句玩笑. 但是当别人跟你开玩笑时你知道该如何应对吗? 这一集就让我们来谈谈在别人

发表于:2019-01-03 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

美国人崇尚运动的风气是很盛的. 在我们的校园内随处可见跑步的人, 有趣的是这些人当中女生远多过男生, (大约十个人当中有八个是女孩子), 还有一个很

发表于:2019-01-03 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

在九月二十一日这一天台湾发生了惊天动地的百年大地震, 造成了无数的死伤. 虽然人在国外, 但我也无时无刻不挂念那些仍旧受困的民众. 想想人的生命是

发表于:2019-01-03 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

当好朋友遇到了挫折或不如意的事情, 要怎么样去安慰他呢? 而当自己遇到了同样的状况时, 又要怎么样鼓励自己呢? 就让我们来看看老美都是怎么鼓励别人

发表于:2019-01-03 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

一般人对男生负面的刻板印象是什么呢? 好色? 不爱乾净? 很不巧的, 小笨霖自己也是男生, 所以我很能体会为什么世人会给予男人这样的评价. 这次我就以男

发表于:2019-01-03 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

上个星期系上举办了一场由垒球赛, 小笨霖我一时兴起也跑去跟系上同学凑凑热闹. 一埸比赛下来, 我唯一的结论就是, 美国的女人果然是比东方的男人强壮

发表于:2019-01-03 / 阅读(114) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

以前曾有读者问我, 会不会觉得笔记本的内容太简单了呢? 看来看看去不过都是一些国中的单字, 但是我的想法是, 越简单的大家越不会用. 许多人喜欢去钻

发表于:2019-01-03 / 阅读(113) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a letter. Suppose you are Zhang Ying. Write a letter to Xiao Wang, a schoolmate of yours who is going to visit you during the week-long holiday. You should write at least 120 words ac

发表于:2019-01-08 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 四六级写作指导

文学翻译首先必须明确什么是文学。然而,要给文学下个确切的定义,却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释,我们知道文学具有以下主要特性:文学是语言的艺术,是用语言来反映生

发表于:2019-01-08 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

2、口译速记技巧 缩略词、缩写符号 保留前几个字母 保留开头和结尾的发音字母 根据英语的发音进行速记 1. 掌握常用速记符号和方法 对于口译考生,笔者推荐以下几类: A.保留大写字母或

发表于:2019-01-17 / 阅读(165) / 评论(0) 分类 英语口译

新托福口语允许做笔记,这是一个非常有利的规则。但是大家头疼的是,如何才能利用笔记来获得更高的分数呢?先来看看同学们都可能陷入哪些误区: 阅读部分: (1) 盲目地记录一些文章细节

发表于:2019-02-05 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 托福英语

你是否因为喜欢《权力的游戏》,想去看它的原版小说《冰与火之歌》呢? 你是否又因为词汇量的问题,看了两页就弃之如敝履呢?你是否想在看剧的同时又想提高英语呢? 英语君将为你呈现最新

发表于:2019-03-02 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 英语口语