时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:小笨霖英语笔记


英语课


        在九月二十一日这一天台湾发生了惊天动地的百年大地震, 造成了无数的死伤.  虽然人在国外, 但我也无时无刻不挂念那些仍旧受困的民众. 想想人的生命是如此地渺小, 禁不起大自然无情的玩笑.   这篇笔记主要是讲一些跟地震有关的英文, 都是我从国外的报章媒体上所收集而来.   想必这将会成为大家在未来日子里的话题焦点吧! 作文时或许可以派的上用场.


1. The strongest earthquake of the century struck Taiwan on Sep. 21
本世纪来最强的地震在九月二十一日袭击台湾.


地震这个单字 earthquake 经过此次大地震, 没听过这个字的人可能没几个. 它也可以简写成 quake. 另外, 袭击的动词用的是 strike, 由于是过去发生的事, 所以必须用它的过去式 struck.  另外一个可以当作袭击的是 hit 这个单字, 例如, The quake hit Taiwan on Sep. 21.
 
2. The earthquake measuring 7.3 on the Richter scale shook Taiwan, causing severe damage to infrastructure 1 in several cities.
这个芮氏规模 7.3 的地震不但震撼了台湾, 还在许多城市对基础建设造成严重的破坏.


表示地震强度的方法有二种, 第一种是以其释放出的总能量来计算, 就是所谓的规模 (magitude) 最常用的就是芮式规模 (Richter scale).   另外一种是强度(intensity), 是以各地实际上摇晃的强度而定, 例如台北四级, 台中六级. (详细数据参见附录) 这次的大地震规模在 7.3-7.6 之间, 释放出相当于去年瑞里大地震 40 倍的能量,   也相当于广岛原子弹四百倍的威力, 不可谓不惊人.
 
3. The epicenter of the quake was situated 2 at Chi-Chi in central Taiwan.
这次的震央位于台湾中心集集


震央的英文就是 epicenter. 另外如上所提, quake 也可以用来表示地震的意思.  集集也由于此次的大地震, 由一个铁路观光小镇摇身一变成为举世注目的焦点. 
 
4. It cut off the power and the water supply in broad areas.
在很广泛的地区内, 它切继了电源和水的供应


一般想到电这个单字很容易就联想到 electricity, 但在英文中一般家中所用的"电" 称之为 power. 至于停电, 英文中可简单地说,  The power is gone.  参见笔记六
 
5. More than 2, 000 are killed and 8000 injured in this disaster.
有超过二千人在这次的灾难中死亡, 另外还有八千人受伤.


讲到在什么样的意外灾害中死亡, be killed 是最常用的字眼了, 例如 Two people are killed in the car accident.  如果要用  dead 这个字眼, 则可以写成 The quake has left 2000 dead, 或是 More than 2000 died in the quake.
 
6. There are still hundreds of people buried alive under the rubble 3.
还有好几百人在瓦砾堆下被活埋.


Buried alive 中文翻成活埋, 实在是我所能想到最悲惨的事了, 一栋大楼倒塌就造成了七八十人活生生被埋在瓦砾堆中.  而 rubble 指的是瓦砾, 和另一个字残骸 (debris) 时常一起出现在地震的相关报导中. 如果要说他被困在瓦砾堆中, 则是 He is trapped under the rubble.
 
7. The rescue team combed through the rubble to save surviors.
搜救队在瓦砾堆中查找生还者.


Comb through 指的有点像是中文里所说的, "地毯式的搜查", 大概这跟 comb 的原意: "梳子"脱离不了关系.   记得上次小甘乃迪坠机时, 新闻报导用的也是这个字,  They combed through the sea ground.. 此外, 我们要说搜救队争取时间救人, 可以说 They race agaist the clock to find survivors 4, 或是 They battle clock to find survivors.
 
8. Surprisingly, the walls of the collapsed 5 building were filled with empty plastic bottles and metal buckets instead of bricks.
很令人惊讶地是, 倒塌的建筑物的墙壁居然不是砖块做的, 而是由空的塑胶筒和金属筒所砌成的.


看到这样的消息实在是很令人心痛.  除了天灾之外, 人祸也是造成此此大地震伤亡惨重的原因之一.   此外, 如单讲建筑物时可以说 building, 但是如果要强调是高楼, 则可以用 high-rise 这个字.
 
9. Powerful aftershocks still continue shacking 6 Taiwan after Sep.21
强烈的馀震在九月二十一日后仍旧持续震撼著台湾


馀震的英文就是 aftershock. 例如, 昨日又再次发生发生规模 6.8 的强烈馀震, 翻成英文就是, A magnitude 6.8 aftershock shaked Taiwan again yesterday.
 
10. I hope everyone can pray for the hapless victims in the diaster.
我希望每一个人都能为不幸的受害者祈祷.


这次集集大震死伤如此惨重, 身在国外的我们, 除了捐献一点金钱外, 我们所能作的也就是为这些不幸的受害者祈祷了, 当然我们最希望的也就是能有更多的生还者奇迹式地被发现.  hapless victims 是固定用法, 就是指不幸的受害者.
 


地震规模的计算公式为 logE=11.8+1.5ML (E为能量,ML为芮氏规模), 所以ML每增加1.0 ,能量差约 10^1.5=30倍, 地震史迄今最大规模8.9, 相当于此次集集大震的 40 倍.


而地震震度则是衡量地表人类感受震动的激烈程度, 世界上大概只有台湾和日本在使用, 其为整数,共分0~6级,亦可由加速度来衡量, 计算公式为 其与地震震度的关系为  logA=0.5I-0.6(A为加速度, I为震度)   6级为加速度250gal以上, 1gal= 1cm^2/sec, 而 1g=980 gal 7. 所以六级的强震就相当于 0.25g. 据闻此次大次震最大震度超过 900 gal 也就是大约在 1g 左右, 远远超过六级强震的标准.


谨以此文悼念 921 大地震不幸死难的同胞.


小笨霖 9.26



n.下部构造,下部组织,基础结构,基础设施
  • We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
  • We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设,发展各类群众文化。
adj.坐落在...的,处于某种境地的
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
n.(一堆)碎石,瓦砾
  • After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后,花了数月才清理完瓦砾。
  • After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
幸存者,残存者,生还者( survivor的名词复数 )
  • The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
  • survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
adj.倒塌的
  • Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
  • The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
vi.未婚而同居(shack的现在分词形式)
  • The other detective, Siriani, said roughly, "We know you two have been shacking up together. 另一个侦探粗暴他说:“我们知道你同他一直在一起过夜。 来自教父部分
  • He is shacking up with his girlfriend. 他正兴女友同居。 来自互联网
n.姑娘,少女
  • We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
  • What's the name of the gal? 这个妞叫什么?
学英语单词
acephalia
alphabetic number
alphelasma
ampicillin dry syrup
arsenic oxide
Batina
be on the ball
Beersheba Springs
Brady, Mt.
car-bomb
centrifugal clearance
chelatable
chlorine suboxide
Cliffs Notes
combined-modality
conduct sheet
consumer confidence
Crista intertrochanterica
cyclic polyacetal
de son tort demense
diversity index
Don Marquis
drepanocytic anemia
drescher
dual-range
electric jig saw
embed in
emergency application
ensign
error of alignment
ester vigil
expansive clay
fictitious place
fostedil
frontier science
gas filled lamp
glods
Goose Creek
grey-winged trumpeter
hypersuprarenalism
igniter gas
inner regular
Isengrim
isentropic weight-chart
K-enamel
lactaria
lamb
lepto-zygenema
library text file
linearly separable function
loading and unloading arm
locally d-optimal design
loss and gain brought forward
mainstrong
mask area
mirror concentrator
nonthermal decimetric emission
Nouelia insignis
oral arch
parametric surface
paxtoes
physarum viride aurantium
prayere
preconform
prehensory
proskynesis
Puddling basin
qualisigns
quasi-homogeneous radiation
racemiferous
Rathke's folds
reduced winding diagram
reign over
Retroflexus
rhinitis sicca
Satillieu
Ship Types
sogc
some shit
space chamber
sphagnum squarrosum pers.
stdm (abbreviation)
stensa
strip searching
subbase mounted
submarine ultrasonic direction finder
surface waviness recording instrument
tape pulse
thalicturm foetidum l.
TMJR
Tulandangombe
unbursts
user.id
venture on
Verkhniye Tal'tsy
VFU
war-worker
waterproof pump bearing
window cascading
ZSC
zygomaxillary