中高级口译笔译部分的基本原则

1.文体掌握原则不论英语还是汉语都有不同的文体类别，不同的文体类别具有不同的文体特点。译者必须熟悉英汉各种文体类别的语言特征，才能在英汉语言转换中顺应原文的需要，做到量体裁

【英语语言学习】对待避难者和移民的方式

MARTIN: And this is For The Record. There are 11.3 million people in the U.S. who have immigrated here illegally. And as you probably heard, the presidential candidates have different opinions about how to handle them - most notably, the GOP front-ru

VOA慢速英语2017 Study: US Immigration Policies Will Hurt Michigan’s Economy

Around the year 2000, a Bangladeshi immigrant named Shaker Sadeak left New York City. 2000年左右，一位名为Shaker Sadeak的孟加拉国移民离开了纽约市。 Sadeak moved west to the American state of Michigan. He told VOA that Michigan g

84 美国塞尔维亚移民对引渡米洛舍维奇感到高兴

84 美国塞尔维亚移民对引渡米洛舍维奇感到高兴 Many Serbian-Americans Satisfied with Milosevic Extradition Michael Leland Chicago 29 Jun 2001 04:14 UTC Some Serbian-Americans living i

TED演讲 全球经济的隐形推动力—寄钱回家(2)

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries, 在更穷，更小，或者正发生冲突的国家， conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline, 移民汇款就如同救命稻草， as in Somalia or in Haiti. 比如说在

研究表明芝加哥移民率下降

AS IT IS 2015-07-08 Study: Chicago 'Immigration' Rate Dropping 研究表明芝加哥移民率下降 Many large American cities need skilled workers from other countries if they are to grow. Chicago, Illinois is the third-largest city in the United St

塞尔维亚称已无法接收更多移民

Serbia Says it Cannot Care for More Migrants 塞尔维亚称已无法接收更多移民 Serbia says it is unable to deal with the large number of foreign migrants gathered along its border with Hungary. The Serbian statement came after Hungarian work

意大利移民为华盛顿带来意式冰淇淋

AS IT IS 2016-08-14 Italian Immigrant Brings Gelato to Washington, DC 意大利移民为华盛顿带来意式冰淇淋 Gianluigi Dellaccio operates three gelato shops in the Washington, D.C. area. Each shop is called Dolci Gelati. Shoppers can find h

避难所运动帮助了冒险的移民

Sanctuary Movement Helps Immigrants at Risk 避难所运动帮助了冒险的移民 For more than 30 years, religious groups in many parts of the U.S. have provided refuge to immigrants who face possible expulsion from the country. Today, religious g

越南移民的第一本书赢得普利策奖

AS IT IS 2016-04-20 Vietnamese Immigrant's First Book Wins Pulitzer Prize 越南移民的第一本书赢得普利策奖 A first-time novelist, Viet Thanh Nguyen, has won the 2016 Pulitzer Prize for Fiction. He won the prize for his book, The Sympathi

VOA慢速英语2015 国际行动呼吁停止移民“幽灵船”

AS IT IS 2015-01-12 International Action Urged to Stop Migrant 'Ghost Ships' 国际行动呼吁停止移民幽灵船 In the first week of January, more than 1,000 migrants had to be rescued in the Mediterranean Sea. Many were refugees from Syria. The

美国语文第五册 第47期:我怜悯他们(2)

Some pitied him a great deal, and some did not pity him very much, 有些人深深同情这一家庭，有些人却不以为然， because, they said, he might have known better than to try to cross an unsafe bridge, and should have made his horse sw

TED演讲:一位性工作者的诉求(8)

Forced labor does occur in many industries, 强制劳动在很多国家都屡见不鲜， especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable, and this needs to be addressed. 尤其发生在移民劳工和其他弱势群体中，这

【跟着美剧练发音】吸血鬼日记4

文本： Mr. Saltzman: Good morning, everyone. Already. Alaric Saltzman. It's a mouthful. I know. Doesn't exactly roll off the tongue. Saltzman is of German origins. My family immigrated here in 1755 to Texas. I, however, was born and raised in Bos

异类之不一样的成功启示录 第112期:有争议的土地

So why was Appalachian the way it was? 那么，为什么阿巴拉契亚就会是这种方式呢？ Because of where the original inhabitants of the region came from. 这和最初居住在这里的居民来自的地区有关系。 The so-called Ameri

组合式作文句子综合运用

将这些句子编号是为了能够识别每个句子的写作方法；将他们集中在一起可以形成一篇完整的文章 1.1 大量的中国人不断移民海外这件事在今天非常普遍。 It is quite common these days that a large gro

英语新闻视频：奥巴马白宫演讲被打断

BRIEF: U.S. President Barack Obama was interrupted Friday, while delivering remarks about a change in U.S. immigration policy at the White House Rose Garden. About 800,000 young illegal immigrants who came to the United States as children could be sp

西班牙部长说，许多非洲移民等待进入欧洲

西班牙部长说，许多非洲移民等待进入欧洲 MADRID, March 4 (Xinhua) - Spanish Interior Minister, Jorge Fernandez Diaz said on Tuesday that around 80,000 immigrants were waiting in Morocco and Mauritania for the chance to illegally ente

英语听书《白鲸记》第922期

Chapter 114 The Gilder 第一百十四章 镀金匠 Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery. 由于越来越深入日本的巡游腹地，裴廓德号不久就哄动了

151个初中易混单词

1） quite 相当 quiet 安静地 2） affect v 影响，假装 effect n 结果，影响 3） adapt 适应 adopt 采用 adept 内行 4） angel 天使 angle 角度 5） dairy 牛奶厂 diary 日记 6） contend 奋斗，斗争 content 内容，满足的