03_Christmas Morning

A light drizzle was falling as my sister Jill and I ran out of the Methodist Church, eager to get home and play with the presents that Santa had left for us and our baby sister, Sharon. Across the str

01_Dad Sure Could Play that Mandolin

My father was a self-taught mandolin player. He was one of the best string instrument players in our town. He could not read music, but if he heard a tune a few times, he could play it. When he was yo

散文：忠诚的朋友Part 1

【英文原文】 The Devoted Friend One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber. The little ducks were swimming about in the pon

散文：忠诚的朋友Part 8

'Good morning, little Hans,' said the Miller. 'Good morning,' said Hans, leaning on his spade, and smiling from ear to ear. 'And how have you been all the winter?' said the Miller. 'Well, really,' cried Hans, 'it is very good of you to ask, very good

散文：忠诚的朋友Part 9

【英文原文】 'Well, the fact is,' said Hans, 'that I was obliged to. You see the winter was a very bad time for me, and I really had no money at all to buy bread with. So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my si

散文：忠诚的朋友Part 12

【英文原文】 It was a very hot day, and the road was terribly dusty, and before Hans had reached the sixth milestone he was so tired that he had to sit down and rest. However, he went on bravely, and as last he reached the market. After he had

散文：I'll tell you how the Sun rose

I'll tell you how the Sun rose - A Ribbon at a time - The Steeples swam in Amethyst - The news, like Squirrels, ran - The Hills untied their Bonnets - The Bobolinks - begun - Then I said softly to myself - That must have been the Sun! But how he set

散文：Nobody knows this little Rose

Nobody knows this little Rose - It might a pilgrim be Did I not take it from the ways And lift it up to thee. Only a Bee will miss it - Only a Butterfly, Hastening from far journey - On its breast to lie - Only a Bird will wonder - Only a Breeze will

散文：A sepal, petal, and a thorn

A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer's morn - A flask of Dew - A Bee or two - A Breeze - a caper in the trees - And I'm a Rose! A few lines and there is an idyllic summer image. She herself becomes the rose. In her is the sepal protecting

散文：As imperceptibly as Grief

As imperceptibly as Grief The Summer lapsed away - Too imperceptible at last To seem like Perfidy - A Quietness distilled As Twilight long begun, Or Nature spending with herself Sequestered Afternoon - The Dusk drew earlier in - The Morning foreign s

散文：夜莺与玫瑰Part 1

THE NIGHTINGALE AND THE ROSE She said that she would dance with me if I brought her red roses, cried the young student, but in all my garden there is no red rose. From her nest in the home oak tree the nightingale heard him, and she looked out throug

散文：夜莺与玫瑰Part 6

【英文原文】 The young student was still lying on the grass, where she had left him, and the tears were not yet dry in his beautiful eyes. Be happy, cried the nightingale, be happy; you shall have your red rose. I will build it out of music by

散文汉译英佳作赏析：贾平凹《丑石》

丑石 An Ugly Stone 贾平凹 By Jia Pingwa 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，

汉译英散文佳作赏析：《黄龙奇观》

黄龙奇观 A View of Huanglong 在四川西部，有一美妙的去处。它背倚峨山宇峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sichuan's finest scenic spots is Huanglong (

英译汉散文佳作赏析：什么叫朋友

A Faraway Friend is someone you grew up with or went to school with or lived in the same town as until one of you moved away. Without a Faraway Friend, you would never get any mail addressed in handwriting. A Faraway Friend calls late at night, invit

北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(1)

文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生

触动心灵的英语幸福散文：Democracy民主

We received a letter from the Writers War Board the other day asking for a statement on The Meaning of Democracy. It presumably is our duty to comply with such a request and it is certainly our pleasure. 前些时候，我们收到作家战争委员会

触动心灵的英语幸福散文：我们为什么活着

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life, the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward

托福阅读OG题型解读及考察重点

在ETS出版的托福阅读官方指南中，将托福阅读整体分为了两个大类，分别是Basic Information and Inferencing question和Reading to Learn question，这两大类分别是原文信息或者原文改写的题型，以及基于考生

汉译英散文佳作赏析：郁达夫《谈结婚》

前些日子，林语堂先生似乎曾说过女子的唯一事业，是在结婚。现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎说，男子欲成事业，应该不要结婚。 The other day, Mr. Lin Y