标签：四级翻译 相关文章

北外翻译笔记 第1课 绪论－翻译概述(1)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-11-29 / 阅读(105) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第3课 绪论--翻译概述(3)

四、以社会符号学为取向的原则（the sociosemiotic-oriented translation principle）。 社会符号学是研究符号系统与社会与人类关系的科学，是在符号学的基础上发展而来的。符号学的研究虽然可追溯到

发表于:2018-11-29 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第2课 绪论－翻译概述(2)

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-11-29 / 阅读(127) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第36课 翻译史--西方翻译简史(2)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-12-12 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(1)

一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

发表于:2018-12-12 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(2)

三、明清时代 在明代的二百多年历史中，佛经翻译呈现一片衰落的局面。佛经译者只有智光等一、二人，译了几部经书。但到了明代万历年间直至清朝新学时期，我国出现了以徐光启、林纾（

发表于:2018-12-12 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)

一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将

发表于:2018-12-12 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(1)

我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也

发表于:2018-12-12 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第36课 翻译史--西方翻译简史(1)

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-12-12 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(2)

二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一

发表于:2018-12-12 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

发表于:2018-12-12 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

翻译的种类和外事翻译的特点

一、翻译种类和外事翻译的特点 翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称汉译 外）和外语译成汉语（简称外译汉）两种。就其工作方式来说，有口头翻 译（简称口译

发表于:2019-01-08 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(2)

（二） 英语小说的翻译 小说反映的是广阔的社会现实，因此翻译英语小说首先必须有着宽广的知识面，有着较为丰富的英语民族与国家的社会文化知识，如历史、地理、文学艺术、政治、宗教

发表于:2019-01-08 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(2)

这篇论说文的主题句是Science impinges upon ethics in at least five different ways.作者分别从四个方面来说明这一主题思想，逻辑清晰、层次分明，读后让人一目了然。 翻译英语论说文，应注意以下几点

发表于:2019-01-08 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(2)

三、广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息

发表于:2019-01-08 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(1)

翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式

发表于:2019-01-08 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)

（二） 复合句的翻译 英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(1)

一、段落（paragraph） 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对

发表于:2019-01-08 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第19课 翻译难点--名称译法(1)

一、英语人名的译法 英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。

发表于:2019-01-08 / 阅读(126) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

2016年6月英语四级作文高频句分析：第一部分

一: Dialogues /monologues: 1,You can tell they lived during the Depression. 这个句子中tell是断定的意思, 常常把它的意思与(告知,告诉)联系在一起, 脑子便转不过弯来. 翻译为: 你可以断定他们生活在那时的大萧

发表于:2019-02-01 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 四六级写作指导
最新学习文章
热门学习文章