林超伦实战口译练习笔记 第4期:开幕式致辞

It is a real pleasure to be here to open the third meeting of our forum and to be welcoming such a distinguished and influential group of people from both our countries, many of whom are now old friends. The forum aims to represent the strength of th

林超伦实战口译练习笔记 第122期:物流与通讯服务

While each division has its own logistics department providing contract administration, it can also draw on Group services. These include the Group's leverage in the international freight market, giving competitive costs of carriage, and a tracking s

林超伦实战口译练习笔记 第109期:Enviros成立于1995年

Enviros was founded in 1995 and brought together a number of consultancies with a track record of performance in the environmental field, including Aspinwall, March and Quantisci. Enviros has over 350 people in ten offices in the UK, one office in th

林超伦实战口译练习笔记 第111期:为客户节省开支

Enviros offers a comprehensive package of expertise in business strategy, economics, energy engineering and management, feasibility studies, design and project management, training and specialist software to enable clients to comply with laws and reg

林超伦实战口译练习笔记 第112期:提供跨境交易的咨询

We work with clients and their financial intermediaries to assess the environmental assets and liabilities of a business. We cover all the main regional finance centers in the UK, and through our membership of the CAT Alliance, we can offer advice in

林超伦实战口译练习笔记 第113期:可持续废物管理

Sustainable waste management requires organizations to design products that use fewer materials; use processes that produce less waste; put waste to good use through re-use, recycling, composting and using waste as fuel; and to choose products made f

林超伦实战口译练习笔记 第115期:量化风险评估

The team in Barcelona provide chemical and geochemical, hydrogeological and geological, environmental assessment and software appliestion capabilities, 巴塞罗那的团队提供化学，地球化学，水文地质和地理，环境评估和软件应用

林超伦实战口译练习笔记 第119期:收购其他产品领域贸易公司

Organic growth was supplemented by the acquisition of other trading companies in related product areas including Union Merchants Overseas in 1968, Fox Roy Merchants and R. Verney in 1972 and J. C. Duffus in 1978. During the 1980's separate trading id

英汉口译实践文本 第2篇

Passage 2 Meeting New People People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable, without meaning to or sometimes without realizing it. 不同文化背景的人在一起

英汉口译实践文本 第3篇

Passage 3 Geographic environment The geographical location of a country and its physical characteristics are very important to its development and progress. The United States is very fortune in this r

口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题

高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和

林超伦实战口译练习笔记 第26期:参加新车推介会

Good morning everybody. And welcome to the launch of our new L50, and to this presentation. In a way, launch is no longer the correct word. Many of you have already had a chance to get to know the new car in your test drive this morning. So, I will n

林超伦实战口译练习笔记 第22期:谈一国两制

As two of the five permanent members of the U. Security Council, our governments work together on a daily basis on problems affecting every corner of the world. Another change in the relationship between Britain and China has been developments in Hon

林超伦实战口译练习笔记 第21期:携手应对全球挑战

We are interdependent as well as independent. Challenges such as fighting environmental damage, ensuring global human rights are properly observed, removing barriers to trade and investments, and reducing poverty, have become truly global issues. The

林超伦实战口译练习笔记 第20期:中英国事互访频繁

Then, there were no direct air services between Beijing and London. This year, more than a quarter of a million British tourists will travel to China. Then, no serving British Prime Minister or Foreign Secretary had ever visited China. Last year, the

林超伦实战口译练习笔记 第31期:顾客需要什么?

We've put substantial amount of money and effort into upgrading our retail operation, into our dealer network and into our own sales force. This is built on our in-depth knowledge of our customers, what they want and what they need. It is based on th

林超伦实战口译练习笔记 第38期:本年的税收政策

The budget is presented each spring to Parliament. It sets out tax policy for the year. Since 1997 there has also been a pre-budget report. This explains progress and suggests some ideas for discussion. Later in the Spring Budget a decision is made.

林超伦实战口译练习笔记 第58期:最高的道德标准

We demand of ourselves and others the highest ethical standards, and our products and processes will be of the highest quality. We are deeply committed to meeting the needs of our customers, and we constantly focus on customer satisfaction. We play a

林超伦实战口译练习笔记 第51期:介绍公司的发展

Welcome to Pfizer--the world's largest, most valuable and fastest-growing pharmaceutical company. Ours is a noble purpose: to help realize humanity's quest for longer, healthier, happier lives. Our mission is to become the world's most valued company

林超伦实战口译练习笔记 第49期:双方部长级的接触

Mr. Chairman, as you are aware, there has been contact at ministerial level. Not long ago, we were delighted to receive a visit from his Excellency Mr. Wen Jiabao. As you know already, his visit was a great success. In return, our Deputy First Minist