标签：汉语习语 相关文章

汉语首次成为意大利高中毕业考试科目

Chinese has been added to the graduation exam list by an Italian high school and 29 students will take the test this year, the Guangming Daily reports quoting Italian local media. 《光明日报》援引意大利当地媒体的报道称，意大利一

发表于:2018-12-01 / 阅读(96) / 评论(0) 分类 2018年VOA慢速英语(八)月

英语翻译训练方法之直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直

发表于:2018-12-12 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语翻译技巧：常见习语如何翻

直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象条条大路通罗马、特洛伊木马等就是通

发表于:2018-12-12 / 阅读(44) / 评论(0) 分类 英语口译

与智慧有关的习语

英语中与智慧有关的习语十分普遍，了解它们对于提高我们的英语水平很有帮助。下面就是一些常见的相关习语。 1. An ounce of prevention is worth a pound of cure. 直译为一盎司的预防胜过一英镑的治疗

发表于:2019-01-08 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 实用英语

考研翻译基础－－习语的译法

我们今天来学习一下英语习语（idioms），就其广义而言，包括俗语(colloquialisms)、谚语（proverb）、俚语（slang expression）等。 一、直译法： 就是指在不违背

发表于:2019-01-08 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

英汉习语的文化差异及翻译

一、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极

发表于:2019-01-08 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 英语学习方法

习语的译法（1）

总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 *直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表

发表于:2019-01-08 / 阅读(87) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法2

It was that population that gave to California a name for getting up astonishing enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences. 这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译

发表于:2019-01-08 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英语口译

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(2)

二、英语习语的译法 总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 A. 直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象

发表于:2019-01-08 / 阅读(478) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

教你如何说出“骨子里的感觉”

原文：The newly-wed seem so happy, but I have a feeling in my boons that their marriage won't last long。 原译：新婚夫妇看上去十分幸福，不过我骨子里有一种感觉，他们的婚姻不会长久。 辨析：汉语说骨子里感

发表于:2019-01-26 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 阅读空间

六大技能学好英语

英语，本来仅是交流工具而已，但一直以来，我们却把它当作一门知识来学，以至于学了十几年，却不能开口交流。 我个人认为，对于英语，只要掌握六大技能，即可把握英语的核心 第一，用

发表于:2019-02-02 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 实用英语

经典直译误区（一）：习语与长句直译

一、习语成语和词汇中的误区 习语成语中的误区 英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。例如：the open door policy开放政策，the co

发表于:2019-02-06 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 英语笔译

直译的五大误区 你躲开了没？

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直

发表于:2019-02-06 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语笔译

如何用英语表达汉语习语

1.【不妙】something is to pay The manager had a hunch that something was to pay. 经理感到事情有些不妙。 汉语的有些不妙或有点不对头的概念常可用something is to pay的句式来表示。这一短语常和feel或have a hu

发表于:2019-02-07 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

探讨英语动物习语的翻译

1 习语及其意义 1.1习语的定义 林成章教授这样定义英语习语：英语习语是一组固定的词语或者是单个的词，甚至是一个句子，有着特别的并且不能从其结构上推测出来的含义。胡壮麟说：英语

发表于:2019-02-09 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉语习语的英文说法

1.【不妙】something is to pay The manager had a hunch that something was to pay. 经理感到事情有些不妙。 汉语的有些不妙或有点不对头的概念常可用something is to pay的句式来表示。这一短语常和feel或have a hu

发表于:2019-02-11 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语口语

翻译直译五大误区

翻译直译五大误区直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采 用，由此可见直译法

发表于:2019-02-13 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语口译

习语学起来！line还可以这样用

在习语表达中，line可是一个很多用的词汇，不仅仅是绳索，路线或球场上的边界线，line还有很多更加丰富而有趣的表达，一起来看看吧~ 1.the bottom line 本质问题 该习语原意是指账本最底行，盈

发表于:2019-02-18 / 阅读(91) / 评论(0) 分类 英语口语

春暖花开季 与花有关的英文习语

又是一季的春暖花开，这么美好的赏花季里，不仅仅要忙着拍摄照片，也一起来看看这些自带花香的习语吧~~ gild/paint the lily 画蛇添足 lily:百合 这个习语可能源于莎翁-莎士比亚的戏剧《约翰王

发表于:2019-02-21 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

盘点那些自带花香的习语

又是一季的春暖花开，这么美好的赏花季里，不仅仅要忙着拍摄照片，也一起来看看这些自带花香的习语吧~~ gild/paint the lily 画蛇添足 lily:百合 这个习语可能源于莎翁-莎士比亚的戏剧《约翰王

发表于:2019-02-25 / 阅读(91) / 评论(0) 分类 英语口语
最新学习文章
热门学习文章