北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(1)

一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)

一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(2)

二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

办公室英语口语第107期:Criticizing an employee 批评雇

Criticizing an employee A: Janet? You still have not given me those files Ive asked you for. B: Im sorry, Mr. Myers. Ive just been so busy today. A: I really dont want to hear your excuses, Janet. Were running a busy office here. Youre going to have

VOA慢速英语2018 朝鲜减轻对韩美两国批评 转而瞄准日本

North Korea Eases Criticism of US, South, Aims at Japan Instead North Korea's state media have greatly reduced criticism of the United States and South Korea while the countries are involved in diplomatic talks. But North Korea has increased sharp wo

布什在欧洲受到强烈批评

13 布什在欧洲受到强烈批评 Bush Faces Strong Criticism in Europe Roger Wilkison Brussels 12 Jun 2001 19:41 UTC As he makes his way across Europe this week, from Spain to Sweden and onward to

韩国批评日本大臣参拜靖国神社

韩国批评日本大臣参拜靖国神社 South Korea has repeated its condemnation of Japanese politicians for visiting a controversial war shrine. Seoul calls the visits a major stumbling block to peace and cooperation in the region. South Korea F

日本员工的忠诚度最低 墨西哥最高

A study found that workers in Japan distrust their employers significantly more than workers in the US, UK, Canada and Australia do. 一项调查显示，日本的员工比美国、英国、加拿大、澳大利亚等国的员工更不信任自己的雇

每日一词【986】blast：强烈批评

今天我们要学的词是blast。 Blast, 做为动词，有强烈批评的意思。 Massachusetts Governor Deval Patrick blasted Arizona's new immigration law, 麻萨诸塞州州长帕特里克对亚利桑那州新出炉的移民法提出强烈谴责

CCTV9英语新闻：中国驻西班牙使馆批评日本

The Charge d'Affaires of the Chinese Embassy in Spain has criticized Japanese Foreign Minister Fumio Kishida for his comments defending Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to the war-linked Yasukuni Shrine. Kishida said in an interview with Sp

日本鲜见的向美最高法院阐述有关慰安妇的观点

TOKYO In a rare step Japan has presented an opinion to the U.S. Supreme Court asking it to rule in favor of a suit seeking the removal of a comfort women statue in California Foreign Ministry officials said Tuesday. 东京日本外务省官员周二称

每日一词【1112】take some heat：受到批评

今天我们要学的词是take some heat。 To take some heat, 受到批评。 The candidate is taking some heat for his stance on illegal immigrants, 候选人因为在非法移民问题上的立场而受到批评。华盛顿红人队教练沙纳汉因

摇尾乞怜与狐假虎威 日本悲剧的根源

In 2009, after half a century of nearly unbroken rule, the Liberal Democratic party was finally drummed out of office by a new force in Japanese politics. The Democratic Party of Japan, led by Yukio Hatoyama, promised a new contract with the Japanese

日本：电梯内拟提供饮用水和马桶

Japan is looking into installing toilets and emergency drinking water in buildings' lifts in case people are trapped after earthquakes. 日本考虑在大楼电梯内配装马桶，并提供紧急饮用水，以备有人在地震后被困电梯时使用

日本推出多语言电话翻译服务吸引外国游客

Tourists who encounter a language barrier while visiting Japan can now access 24-hour, multilingual phone assistance, it's reported. 有报道称，如今，在日旅游遇到语言障碍的外国游客，可以通过24小时多语言电话翻译服务

日本办公室监控技术逐渐走向极端

Having ceded the battle of the gadgets to Korea and the U.S., Japan's electronics titans need to reinvent themselves -- this time as our great protectors, apparently. 日本电子巨头在手持设备之战输给韩国和美国之后，急需重塑自我

顽固修正主义者抹黑日本形象

For the last seven decades, Japan has been a rather inward looking nation, not much engaged either with its neighbors or the world beyond in other than purely economic concerns: trade and outward foreign direct investment. 过去70年间，日本基本

职场英语：批评的艺术

你的老板对你说你工作表现很差。你的同事在整个团队面前批评你。哎唷！可是无论要接受谁的批评，都不是一件容易的事情，但是，对你来说用英语给别人提意见的时候你却可以将语气柔和

日本应学德国 “重新取信于邻国”

If Japan wants to reconcile with China over wartime history, it should look to the example set by Germany, a senior Chinese scholar of Japan studies told China Daily. 中国的一位日本问题专家向《中国日报》表示，如果日本希望在二