北外翻译笔记 第6课 翻译技巧--增词(2)

二、为了意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如： （1） When I came to I was in the water, swimming automatically, though I was about two thirds drowned. 当我清醒

国际英文演讲高手带翻译 chapter3-1

Chapter 3 Everyboby's speeches NO.1 welcome to our university If you are appointed to give a speech at a welcoming ceremony for foreign visitors, this is the best one for you. It is short but powerful. Keep it in your mind. It will come and handy som

国际英文演讲高手带翻译 chapter3-2

Self-introduction Preparing several pieces of introduction for different occasions is a good idea. In this information era, people always contact each other by different ways. Giving the right speech at the right place, at the right time will help yo

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(1)

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(2)

三、表达方式转换 英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。 （一） 英语中

北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(2)

C. 主从复合句的分译 英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if

语言是前提博学是保证专职翻译员实战心得

作为一位毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段时间的思考，我对翻译工作有了一些体会。 最初，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型2

在中国，以公有制为主体，各种经济成分共同发展的局面已经形成。 In China, a pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side has taken shape. 农民的生活水平不

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型3

These two cultures, which were created in different areas, developed in parallel and without interference. 这两种文化产生于不同的地区，他们的发展并行不悖，互不影响。 Any given culture is a reflection of the politics and e

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型5

The important point is that each side of the transatlantic partnership is capable of shouldering its part of the problems and is ready to act in close harmony with the other. 重要的是，大西洋两岸双方能够肩负起各自应负的责任，并

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型6

中华民族的传统文化、博大精深，源远流长。 The traditional Chinese culture, both extensive and profound, dates back to ancient times. 早在2000多年前，中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4

2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4 Wish prosperity to your country and wellbeing to your people! 祝国家繁荣，人民幸福! For diplomacy to be effective, words must be credible. 要想在外交上取得成效，说话必须算数

翻译学习：“觉得”不一定都是"feel"

今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢。让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的。 原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道

考研翻译基础－－长句的译法

长句的翻译实际上是多种翻译方法的综合应用，在翻译时，考生首先要弄清原文结构，找出中心思想及各层意思，分析各层意思之间的逻辑关系，再按照汉

2013年翻译考试词汇:树木类

Trees 树木 pine 松 cerdar 雪松类 larch 落叶松 juniper 杜松 cone 松果 cypress 柏树 bamboo 竹 box 黄杨 poplar 白杨 cottonwood 三角叶杨 osier 紫皮柳树 willow 垂柳 birch 白桦 maple 枫树 sequoia 红杉 fir 冷杉 hemlock

翻译考试：catti必备词汇（四）

root position 原位 first inversion 第一转位 second inversion 第二转位 third inversion 第三转位 sixth chord 六和弦 sixth-four chord 四六和弦 seventh chord 七和弦 dominant seventh chord 属七和弦 diminished seventh chord 减七

翻译考试：catti必备词汇（二）

vibration 振动 sound 音 tone 音(乐音) musical tone 乐音 noise 噪音 acoustics 声学 psychoacoustics 心理声学 frequency 频率 intensity 强度 time 时间 wave form 波形 pitch 音高 loudness 响度 duration 时值 timbre 音色 (tone

第25届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参考译文

传统百货会否成为消失的行业 Will Traditional Department Stores Become the Next Disappearing Trade? 数据显示，2011年中国电子商务市场整体交易规模达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销取得的成绩，对传

翻译考试词汇必备：裁员之后的遗留工作

自从经济危机在美国开始以来，各大公司裁员的消息一直不断。被裁的员工失去了工作，侥幸留下来的也还得谨小慎微地行事，生怕成为下一拨离开的人。我们都知道公司里每个人的岗位和工

翻译考试词汇必备：白名单 white list

每年3月15日前后，质检部门都会集中发布一系列产品质量不合格的企业黑名单(black list)，提醒消费者购买的时候要多注意。有时候，在广告上我们也会看到好些商品被列为国家免检之类的产品