标签：六级翻译 相关文章

北外翻译笔记 第1课 绪论－翻译概述(1)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-11-29 / 阅读(105) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第3课 绪论--翻译概述(3)

四、以社会符号学为取向的原则（the sociosemiotic-oriented translation principle）。 社会符号学是研究符号系统与社会与人类关系的科学，是在符号学的基础上发展而来的。符号学的研究虽然可追溯到

发表于:2018-11-29 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第2课 绪论－翻译概述(2)

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-11-29 / 阅读(127) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第32课 翻译与文体--文学翻译(2)

（二） 诗歌的翻译 如果说翻译难的话，那么最难莫过于译诗了，尤其是格律诗，所以古今中外常有诗不可译的声音。其实，说诗不可译，主要是指诗味难译，诗的音韵美难译，并不是说诗歌不

发表于:2018-12-12 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)

一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将

发表于:2018-12-12 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

发表于:2018-12-12 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

翻译的种类和外事翻译的特点

一、翻译种类和外事翻译的特点 翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称汉译 外）和外语译成汉语（简称外译汉）两种。就其工作方式来说，有口头翻 译（简称口译

发表于:2019-01-08 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译

翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译 【编者按】每年一次的总理记者招待会，是全国人民关注的焦点，不仅可以从中看出这一年我们国家的形势走向，对于英语学习者来说，这更是一

发表于:2019-01-08 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语口译

北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(2)

（二） 英语小说的翻译 小说反映的是广阔的社会现实，因此翻译英语小说首先必须有着宽广的知识面，有着较为丰富的英语民族与国家的社会文化知识，如历史、地理、文学艺术、政治、宗教

发表于:2019-01-08 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(2)

二、科技英语的翻译 要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点： 1） 了解相关专业知识 由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料所

发表于:2019-01-08 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(1)

论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论文、评论、演讲、讲座

发表于:2019-01-08 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第29课 翻译与文体--新闻英语翻译(2)

（三）语篇层面 在篇章结构上，英语新闻有其惯常使用的布局，即标题（headline），导语（lead），正文（body），结语（conclusion）。英语的标题通常十分简洁，几个关键词即可点明其报道内容

发表于:2019-01-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(2)

二、具体化 具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。英语原文中有不少词语乃至整个句子的字面意义非常抽象、笼统、概括和空泛，如对等译成汉语，不

发表于:2019-01-08 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(2)

六、商标的译法 商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名必须独特新颖、醒目悦

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(1)

四、地名的译法 英语地名主要采用音译方法，如London 译为伦敦, Washington译为华盛顿，Downing Street译为唐宁街，Wall Street译为华尔街，Jerusalem译为耶路撒冷. 地名的第二种译法是意译。可用意译来

发表于:2019-01-08 / 阅读(105) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(1)

句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的

发表于:2019-01-08 / 阅读(117) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)

（二） 复合句的翻译 英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(1)

一、段落（paragraph） 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对

发表于:2019-01-08 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(2)

二、 篇章 篇章是比句段落更大的语言单位。它研究语篇中的句子排列、衔接和连贯，研究语篇的生成。我国对于篇章的研究由来已久，但多注重篇章结构分析，注重篇章修辞分析，且篇章只指

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第19课 翻译难点--名称译法(1)

一、英语人名的译法 英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。

发表于:2019-01-08 / 阅读(126) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记
最新学习文章
热门学习文章