时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译


  【编者按】每年一次的总理记者招待会,是全国人民关注的焦点,不仅可以从中看出这一年我们国家的形势走向,对于英语学习者来说,这更是一次难得学习机会。记者招待会上的交替翻译,既可以让我们领略中国顶级口译风采,更可以学习到极具中国特色的汉语词汇用英文怎么翻译,可以说张璐们口中对该词汇的翻译基本上就是这类词汇的最终解释。一起来看看,2016年总理答中外记者问中的一些新词,张璐是怎么翻译的。
  新词亮点一
  用减权力的痛,换办事的爽
  deliver clear-cut benefits to our people even if the government has to make painful adjustments.
  新词亮点二
  大众创业、万众创新
  mass entrepreneurship and innovation
  新词亮点三
  可以形成投鞭断流的气势
  generate a powerful momentum
  新词亮点四
  现在是云计算的时代,我们要让“权在用、云在看”
  Cloud is watching how power is used
  新词亮点五
  力争今年开通“深港通”
  Shenzhen-Hongkong Stock Connet

标签: 翻译
学英语单词
aba
actinonerritis
Akademii, Zal.
Alchloquin
army epidemiology
Aspidites
avowry
azel mounting
azoxymethanes
Baileyville
barge to barge transfer
battles of monmouth court house
be not on
bedrock fact
bent crystal x-ray spectrograph
bosentan
cab over engine truck
cassetted
categorists
catty-wampus
chaun
Chinese strawberry tree
chovy
clearcoat
commencified
commercial department
considerant
contemplatory
continuous darkness
crossing current
days of yore
deal breakers
dialcom electronic mail
diodora suprapunicea
emergency order
equin-
error induced grammar
fibrillin-2
foxiness
g.m.s
geometric probability theory
gilbreth basic element (gbe)
green corn
Gunnaur
hanni
heptadecyl
high common low relay
impeded eruption
interest-earnings
international steam table
inversed population
isoamylenoxypsoralen
lateral divide
light-balancing filter
liparis auriculata blume
load effect
looked into
low copper nickel matte anode
make nothing of
marie jeanne becus
meningocele
mesioclination
methylene creosote
mirror-writing
Mor dict.
mossbauer
multistar
neoagarotetraose
noise-like signal
obstruction by slime
orifice-column mixer
outplant system
overcaution
page set-up
Pełczyce
prisco
professional-training
pudent
quasi-derelict
Raft R.
railroad compass
reasoningly
right-laid
rotary-milling machine
septal cartilage
Sonneratia hainanensis
steel swarf
strictly convex space
subsidizing
tagliabue
ten million
theory of subjective value
tidal report
toggle-lever arm
toord
transverse-film bolometer
traverse transit
tricasts
Triptil
unconformable interface
yin syndrome
zigzag contour reflection