经济学人317:大学在伊朗 重新苏醒

Iran's universities 大学在伊朗 Breathing again 重新苏醒 The new president is giving students a longer leash 新总统将为学生提供更大的自由发展空间 AT LEAST one thing hasn't changed, remarked a Tehran University professor who

经济学人313:德国左派的胜利 图林根州的十一月革命

Germany's far left 德国左派的胜利 Thuringia's November revolution 图林根州的十一月革命 It may become the first state run by the heirs of East Germany's communists 图林根州也许会成为第一个由东德共产党继承者执政的

经济学人314:多米尼加共和国的移民 何处为家乡

Migrants in the Dominican Republic 多米尼加共和国的移民 No place like home 何处为家乡 The travails of the children of Haitian migrants in the Dominican Republic 在多米尼加，海地移民的孩子承受着艰难困苦 NIGHTMARE is

经济学人315:人权和欧洲 为权利上演的宫心计

Human rights and Europe 人权和欧洲 Playing to the right 为权利上演的宫心计 The Conservatives'plans to reform human-rights laws are a muddle 保守党针对人权法案的改革计划如今还是一团糟 UNWORKABLE, contradictory and in

经济学人316:航空动力 领空限制

Aviation capacity 航空动力 Limited skies 领空限制 Expanding airport capacity in the south-east is a bet on the future of travel 扩大东南地区的航空能力对旅行的未来至关重要 EVEN before Sir Howard Davies, an economist mullin

经济学人318:财政部分裂 要钱还是要命?

Breaking up the Treasury 财政部分裂 Your money or your life 要钱还是要命？ The knives are out for Whitehall's mightiest department 利刃直指白厅最强大的部门 TONY BLAIR once kidnapped a civil servant. It was 2005 and the then pr

经济学人320:国会选举 在职者连任

Congressional elections 国会选举 Immovable incumbents 在职者连任 The Republican primaries have produced fewer upsets than expected 共和党竞选并没有想象中那么让人失望 JUSTIN AMASH, a congressman, represents one of the most co

经济学人322:足球大决战的教训 巴西需要新的想法

Bello 贝优 Lessons of a footballing Armageddon 足球大决战的教训 Brazil needs new ideas, on and off the pitch 巴西需要新的想法，无论是场内还是场外 THE only previous time that Brazil hosted the World Cup, in 1950, it famousl

经济学人323:反对派调查 电子版发奸擿伏

Opposition research 反对派调查 Digging dirt, digitally 电子版发奸擿伏 How to ensure that dumb things politicians say get a wide audience 怎样保证政客们把持的那些不为人知叫座连连 One of the houses the Clintons bought wh

经济学人323:安哥拉 依然很油腻

Angola 安哥拉 Still much too oily 依然很油腻 Angola badly needs to diversify its one-dimensional economy 安国急需多样化经济以取代单一经济体系 FROM the top of the Fortaleza de Sao Miguel, a 16th-century Portuguese citadel tha

经济学人:政客与宗教 造神风波

Politicians and religion 政客与宗教 Doing God 造神风波 David Cameron's frank Christian talk is more astute than the reaction to it suggests 卡梅伦坦率的复活节讲话与其说是对民众的反应有所企图， 不如说是诡计多端

经济学人329:意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案

Italy's illegal immigrants 意大利非法移民 Tidal wave 海啸 More horrific deaths in the Mediterranean 地中海发生耸人听闻的惨案 FEW images of immigrant traffic across the Mediterranean have been as harrowing. Italian TV viewers this

经济学人330:禁毒 东非的兴奋剂禁令

Britain Dug prohibition 英国 禁毒 Banning the east African stimulant may backfire 东非的兴奋剂禁令可能会适得其反 OUTSIDE a newsagent's shop in the Clapham Road, a south London thoroughfare, a man sucks on a rolled-up cigarette and

经济学人331:德国幽默 闻所未闻的幽默培训

German humour 德国幽默 Get thee to an Institute 闻所未闻的幽默培训 Germans concede that in humour they need professional help 德国人认为幽默需要专门的训练 EVA ULLMANN took her master's degree in 2002 on the part that humour

经济学人332:土耳其采矿进行时 地下墓地

Mining in Turkey 土耳其采矿进行时 Death underground 地下墓地 The tragedy in Soma will also be felt in politics 在索玛镇发生的悲剧将在政治斗争中再次上演 TURKEY'S prime minister, Recep Tayyip Erdogan, faces public fury a

经济学人333:乡村宽带 埋入地下

Rural broadband 乡村宽带 Going underground 埋入地下 Frustrated country-dwellers build their own internet connections 无奈的乡下居民自行建立网络连接 Hold onI'll try you on Skype 别挂，我再试试Skype FUSION splicing is a te

经济学人:鱼类的价格 不同种类有不同情况

The price of fish 鱼类的价格 Different scales 不同种类有不同情况 Fish are getting more expensive, but they do not all move at the same speed 鱼类的价格一路走高，然而上升的幅度却各不相同。 Upwardly mobile 上浮的鱼

经济学人:百货商店 中式快餐

Department stores 百货商店 Chinese takeaway 中式快餐 Old British brands get a lift in Asia 老牌英国品牌搭上亚洲顺风车 CLARKS shoes have more cachet with Chinese shoppers than with British ones. DAKS, an upmarket British clothing

经济学人:房市 该降温了

The housing market 房市 Cool it 该降温了 Property prices are rising swiftly. The Bank of England may intervene 房价一路攀登，英格兰银行可能插手 BRITAIN'S housing market is like food in a microwave, says Spencer Dale, the chief e

经济学人:乡村饲蜜 城市居民培养出乡村嗜好

Urban beekeeping 乡村饲蜜 Honey monsters 蜜怪 City dwellers cultivate a taste of the country 城市居民培养出乡村嗜好 A new kind of pinstripe 新型细条纹 WHEN Camilla Goddard first started to keep bees in London, it was difficult t