时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-字典情人


英语课

  [00:05.64]贝莱塞

[00:05.84]Belansai,

[00:06.20]你是企图来杀我

[00:06.36]was it your intention to kill me,

[00:08.00]还是只想让我受伤

[00:08.20]or just to wound me?

[00:10.56]杀你

[00:10.72]To kill you.

[00:15.76]那你是故意来杀我?

[00:15.92]But did you come to kill me?

[00:17.72]还是突然变疯了

[00:17.88]Or did a sudden madness seize you?

[00:20.12]我是故意要杀你

[00:20.28]I came to kill you.

[00:25.60]贝莱塞

[00:25.80]Belansai...

[00:27.00]tell the court why you had to try to kill me.

[00:29.80]告诉法庭你为什么要故意杀我?



[00:40.52]现在休庭  明天宣判

[00:40.72]The court will adjourn 1 and pass sentence tomorrow.

[00:47.08]-你在干什么? -他救过我的命

[00:47.28]- What are you doing? - He saved my life.

[00:47.96]对啊  这真让人感到羞愧

[00:48.12]Yes, and what a shame that was.

[00:50.24]不要考虑不判处他死刑

[00:50.40]Don’t think you’re going to sentence him to anything except death.

[00:55.64]否则 我就会介入 驳回你的判决

[00:55.84]You do that, and I’ll just step in and overrule you.

[00:56.12]You understand me? You’ll have achieved nothing!

[00:58.92]你明不明白?  你什么也得不到

[01:39.24]离她远点

[01:39.40]Leave her alone!

[01:42.12]走开  后退  走开走开

[01:42.28]Go on, get back! Move! Move!

[02:13.24]起立

[02:13.40]Be upstanding.

[02:16.16]现在开庭

[02:16.36]This court is now in session.

[02:24.48]现在开庭了

[02:24.64]This court is in session.

[02:41.40]贝莱塞.瑞根

[02:41.60]Belansai Ringan,

[02:43.68]法庭查明你因谋杀未遂有罪

[02:43.88]this court finds you guilty of attempted murder.

[02:48.16]由于缺少减刑依据

[02:48.36]Due to the lack of mitigating 2 circumstances,

[02:50.72]我必须判处你死刑

[02:50.80]明天早晨回把你带离牢房

[02:50.88]I have no alternative but to sentence you to death.

[02:50.96]Tomorrow morning you’ll be taken from the jail,

[02:53.48]处以绞刑

[02:53.64]and hung from your neck until you are dead.

[02:57.32]愿上帝宽恕你的灵魂

[02:57.52]May God have mercy on your soul.

[03:22.04]建个绞刑架也要

[03:22.20]Do they have to make such a bloody 3 noise

[03:23.72]弄这么大噪音?

[03:23.88]building a scaffold?

[03:26.40]这全是因为可恶的笨蛋托斯卡

[03:26.56]And it’s all because of that damn fool Truscott.

[03:30.16]现在他也看到结果了  他会平静下来的

[03:30.32]这对他会有好处的

[03:30.52]It’ll do him good.

[03:34.16]可赛希尔看到他们说话

[03:34.32]But Cecilia said she saw them talking.

[03:35.04]-我们一定得… -做的越少越好

[03:35.20]- Surely we ought to-- - Do as little as possible.

[03:39.64]他做了你让他做的事  不是吗?

[03:39.84]He did what you asked him to, today, didn’t he?

[03:43.04]-呣 -他像你,亨利

[03:43.24]- Hmmm. - He’s like you, Henry,

[03:46.68]到了紧要关头  他总是让步

[03:46.84]when it comes to what really matters, he always gives in.

[03:49.56]再喝一点睡觉吧

[03:49.72]Now have another drink and go to bed.


  [03:53.04]呣

[03:53.20]Hmmm.

[04:11.76]你没有理由不接受的

[04:11.96]You’ve no reason not to take it.

[04:36.00]好了  我们现在必须一块逃走了

[04:36.16]Well, we’re going to have to run away together now.

[04:44.76]汽船明天黎明会离开

[04:44.96]Steamer leaves tomorrow at dawn.

[04:47.32]我会在黄昏时离开  最迟凌晨3点赶到那里

[04:47.48]I’ll leave at dusk, I’ll be there by 3:00 a.m. at the latest.

[04:50.72]你不会来的

[04:50.92]You won’t come.

[04:54.28]他们会发现  会说你是个英国人

[04:54.44]They’ll find out. They’ll say you must be an Englishman.

[04:57.88]我会告诉他们 我为了你

[04:58.08]And I’ll tell them that I’d rather have you



1 adjourn
v.(使)休会,(使)休庭
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
2 mitigating
v.减轻,缓和( mitigate的现在分词 )
  • Are there any mitigating circumstances in this case ? 本案中是否有任何情况可以减轻被告的罪行? 来自辞典例句
  • A sentencing judge is required to consider any mitigating circumstances befor imposing the death penalty. 在处死刑之前,要求量刑法官必须考虑是否有任何减轻罪行之情节。 来自口语例句
3 bloody
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
学英语单词
adolescent insanity
aperture compensator circuit
argitox
asarylaldehyde
attestable
attributable to
bagels
bank-notes
barge to barge transfer
bending-moment-diagram
boragewort
butyromel
california bluebells
card insertion and extraction
cardiovaseular
chief of judges
Cleistogenes polyphylla
Clift Hills
co-enflame
composite rod laser
computer-assisted layout generation
Corineus
cyclic anhydeide
die matching
diver's barotitis
e-Biz Integrator
environmental selling
eruc(id)ic acid
evacuation-slide launching
extracellular space
flapped hydrofoil
flong paper
four level material
full hole joint
generalized compatible operation
high film effectiveness
Indian philosophy of nature
injection coefficient
internal secretory gland
interoseous tendon
inzamam-ul-haq
isochromosome
jackcatch
keep it up
Khuis
laboratory vehicle
lacrimal secretions
language, BASIC
lead wool
litke
locomotive winch
long backs
luffing motion
microcephalothrips abdominalis (crawford)
Mondonesi reflex
negremancien
net load per vehicle
netrepreneur
noisy digit
oral gangrene
ovarioestrogen
painterships
pixelation
plain bearing housing
pneumatic driver
precray
ramus mandib. n. lat.
redeconvolving
return of post
ring of sandbags
river freight
road project
rosmarie
saghyz (sagiz)
salix taiwanalpina taiwanalpina
scale of intensity
secretinase
self sustain
short-range network
skewed culvert
snake-motion wavemaker
SPDLTR
speleers
standard-issues
starch ester
sunomono
synchronizing
table development
Thorshavn
thread ring
time series package
Tomsk
toxines
tuberculosis lupoides
two-for-the-price-of-one
under the conduct of
vesiculotymapanic
whited sepulchers
whore-houses
woodworking circular sawing machine
workable reserve
zigzag pipe bender Z