时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-字典情人


英语课

  [00:31.00]So, Truscott.

[00:33.84]那么  托斯卡

[00:34.36]是不是有什么好消息你没有告诉我们?

[00:34.56]Is there some good news you’re not telling us?

[00:40.48]我以为你已经让我女儿怀孕了

[00:40.64]I presume 1 you’ve impregnated my daughter.

[00:44.88]哦  不

[00:45.04]Oh... no.

[00:48.64]还没有

[00:48.80]Not yet.

[00:49.36]那只是万一

[00:49.56]It’s just in case.

[00:58.80]让我告诉你我为什么留下来陪亨利

[00:58.96]Let me tell you why I stayed here with Henry,

[00:59.36]而让赛希尔一个人长大

[00:59.52]and let Cecil grow up alone.

[01:03.88]我告诉过你是因为职责

[01:04.08]I told you it was duty.

[01:05.00]I told myself it was duty,

[01:07.84]我也告诉我是因为职责

[01:08.56]但那不是职责



[01:08.76]but it wasn’t duty.

[01:11.52]我从来不敢让亨利单独留下

[01:11.68]I never dared leave Henry alone...

[01:14.40]我害怕他又回到他的当地女孩那里去

[01:14.56]for fear he’d go back to his native girl.

[01:27.32]我不会让这

[01:27.48]I won’t let that...

[01:27.52]记住:

[01:27.68]So be warned.

[01:32.68]毁了下一代的

[01:32.84]wreck another generation.

[02:40.20]-约翰 -啊

[02:40.40]- John! - Ah!

[02:49.04]They’ve cornered him--

[02:51.84]他们把它逼到

[02:53.72]长屋的阁楼上去了

[02:53.88]at the Longhouse loft 2 at Baritsai.

[02:57.56]笨蛋

[02:57.72]The damn 3 fool!

[03:02.76]我还希望他翻过山跑到荷属婆罗洲去了呢

[03:02.92]I hoped he’d run over the mountains to Dutch Borneo.

[03:04.64]都是你引起的!

[03:04.80]You caused all this!

[03:08.00]现在我们必须处死他

[03:08.16]Now we’re going to have to execute him.

[03:09.92]我知道的好人之一

[03:10.12]One of the best men I know.

[03:12.68]你会是他的法官

[03:12.84]Well, you can damn well be his judge.

[03:15.68]他没有选择了

[03:15.84]He had no choice.

[03:16.64]我知道

[03:16.80]I know that!

[03:20.84]我知道的

[03:21.00]I know that.

[03:23.44]可他竟想杀害一个政府官员

[03:23.60]But he tried to kill a colonial 4 official

[03:24.64]那就得处死

[03:24.84]and that has to mean death.

[03:28.68]尽管这个问题官员值得他这样做

[03:28.84]Even though the colonial official in question

[03:30.28]因为官员跟他的妻子幽会

[03:30.44]deserved having his throat cut for sneaking 5 around with his wife!

[03:35.04]我不是去看她的  我去看我儿子

[03:35.20]It wasn’t her I was seeing, it was my son!

[03:38.52]我的儿子  你从来没告诉过我

[03:38.68]My son, who you never told me about!

[03:40.64]你想让我假装他不存在吗?

[03:40.84]Am I supposed to pretend he doesn’t exist?

[03:42.60]你的后半生都要这样做

[03:42.76]For the rest of your life.

[03:42.80]是的  就得这样

[03:42.96]Yes, you are!

[03:46.20]是的

[03:46.40]Yes.

[03:51.04]你有过

[03:51.20]Have you--?

[03:55.16]Another daughter?

[03:57.96]另一个女儿吗?

[03:58.24]是的

[03:58.44]Yes.

[04:04.16]睡觉字典的女儿

[04:04.32]The daughters of sleeping dictionaries

[04:07.96]又成了睡觉的字典

[04:08.12]become sleeping dictionaries.

[04:13.92]我觉得你人不错

[04:14.08]I thought you were kind,

[04:15.04]会对她好的

[04:15.24]that you’d treat her well.

[04:21.60]当然是如果你不离开她的话


  [04:21.80]Not quite as well as you ended up treating her, of course.

[04:23.48]她不知道吗?

[04:23.68]And she doesn’t know?

[04:28.04]是的

[04:28.20]No.

[04:29.24]我让她母亲告诉她

[04:29.40]I told her mother to tell her

[04:30.12]我已经回英国了

[04:30.28]that I was back in England.

[04:35.10]It’s normal.

[04:35.80]这很正常

[04:39.20]这是最好的办法

[04:39.40]This way is best.

[04:41.48]安琪…

[04:41.68]Aggie--

[04:44.16]这对她不公平

[04:44.36]it wouldn’t be fair on her.

[04:48.64]我尽了我的职责

[04:48.84]I did my duty.

[04:53.08]至少我没有杀任何人

[04:53.24]At least I didn’t kill anyone!



1 presume
vt.姑且认定,假定,推测,认为是理所当然;vi.假设,越权行事
  • We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
  • You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。
2 loft
n.阁楼,顶楼
  • We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
  • By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下,他们就可以多出两间卧室。
3 damn
int.该死,他妈的;vt.指责,贬斥,诅咒
  • Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死!
  • I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。
4 colonial
adj.殖民地的,关于殖民的;n.殖民地,居民
  • The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
  • The people of Africa have successfully fought against colonial rule.非洲人民成功地反抗了殖民统治。
5 sneaking
a.秘密的,不公开的
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
学英语单词
AIEC
anokhin
assumed spheroid
auncel
aviation kerosine
bakshis
balanced systematic sampling
ballonnement
Baptiste
bat-horse
braneworld
by-gum
concretio
continuity principle
crenatula modiolaris
cryogenic meadow forest soil
daymares
decarburizing cycle
deroofing
dress case
electrical smoking
elsfords
Ethaperazin
Euschongastia lorius
fillet of sole
focal plane shutter
fuel core
glassified
hal-
hedge-berry
hunger strikes
hutz
ibuverine
institutional environment
intermediate resistance
intracellular iodophilia
jinkle
Lou Gehrig's disease
lute stern
main drain
marine fire-fighting system
mean aerodynamic center
merica
mesothermophilus
mixture chamber
mould cup
mountains perennially covered with snow
non-arrivals
non-ornamental
nonhumanoid
numerical instability
outriving
overflow ports
oxygen want
parallel study
personal operating space
photo-flash powder
photocapacitance
pitayine
polyoptimal
preaxial muscle
prince klemens wenzel nepomuk lothar von metterniches
pythium undulatum
ratchet tooth
re-authorization
rechanging
requisition of land
rerhia cotton
retrieval data
retzian- (la)
rho type doublet
Rhopaloblaste
rivet-hole
rose-colored pastor
sailor's champagne
sea hen
SGN
shake one's responsibility
shc
shumann
silver stars
sinapoyl
single-station analysis
source of voltage
spin reorientation
spun bonded fabric
stallages
stamey
Tegadifurum
tetartanopias
tip cleaner
tracks-to-tracks seek time
transadenylase
turgut
under glass
unreduced
v. coronaria ventriculi
vaporizing combustion chamber
witching hour, the
witness's oath
ylium ion