时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英文-蒙娜丽莎的微笑


英语课

  [00:01.16]Do me a favor. 拜托啊.

[00:02.77]Do yourselves a favor. Stop talking and look. 拜托你们自己吧. 闭上嘴,好好欣赏.

[00:06.77]You’re not required to write a paper. You’re not even required to like it. 你们毋须为此写任何文字. 甚至你们不必喜欢它.

[00:11.97]You are required... 你们该做的...

[00:14.41]...to consider it. ...是思考.

[00:16.28]That’s your only assignment today. When you’re done, you may leave. 这就是今天你们唯一的作业. 完成后, 便可以离开.

[00:23.39]Thank God Betty isn’t here. 感谢上帝贝蒂不在这里.

[01:21.94]Where did you come from? 你从哪里来?

[01:24.18]Mars. 火星.

[01:27.05]What a coincidence. 真巧.

[01:30.22]Tom Donegal came by to see Joan. So I hopped 1 a ride. 汤姆 唐戈过来找琼. 我要求搭顺风车.

[01:36.56]Why? 为何?

[01:40.76]So I could do this: 于是,我就可以来……

[01:58.95]-Katherine. -Yes? -凯瑟琳. -啊?

[02:01.82]-Have you got a minute? -Of course. -有时间么? -当然.



[02:03.95]Walk with me. 跟我走一会儿.

[02:06.29]-You going home for the holidays? -No. -放假回家吗? -不回.

[02:08.86]-Too far? -Too expensive. -因为太远? -是太贵了.

[02:10.79]But I’ve never had a New England Christmas, so.... 我从未在新奥尔良过过圣诞节, 所以....

[02:13.50]-Our weather hasn’t scared you away? -I love it here. -这儿的气候没令你退缩? -我喜欢这里.

[02:17.40]Do you? 是吗?

[02:19.10]I’ve been getting some calls about your teaching methods, Katherine. 有人向我投诉你的教学方式, 凯瑟琳.

[02:23.24]They’re a little unorthodox... 有些不正规...

[02:26.91]...for Wellesley. ...对于韦尔斯利学院来说.

[02:29.18]-We are traditionalists, Katherine. -Yes, I noticed. -我们是传统主义者, 凯瑟琳. -是, 我注意到了.

[02:32.68]So if you’d like to stay here.... 所以说如果你想继续在这儿....

[02:35.38]-ls that a question? -More a discussion. -有问题吗? -问题很大.

[02:38.72]-About my staying here? -You’ll have your formal review in May. -关于我能否留下来? -五月份会对你的工作做个正式的评估.

[02:43.79]Until then... 在那以前...

[02:46.30]...a little less modern art. ...少讲一点儿现代艺术吧.

[02:49.73]Happy holidays. 节日快乐.

[02:51.80]And to you. 也祝你.

[02:59.57]-Afternoon. -Oh, hi-- -下午好. -哦,嗨--

[03:06.78]I hope you get that ring! 祝愿你戴上戒指!

[03:09.58]Bye, girls, see you next year. Have a safe trip. 再会,姑娘们,明年见. 一路平安.

[03:21.33]So, what’s the big hush-hush secret? 那么,神秘兮兮的大事是什么啊?

[03:24.60]Are we gonna hear the pitter-patter of little Spencers? 小斯宾赛?

[03:28.14]Stop. They’ll tell us when they’re ready. 别说了. 他们准备好会告诉我们的.

[03:30.54]Are you ready? 准备好了吗?

[03:32.34]Is she the cutest? You are the cutest. Come here, you. 她可真逗?  你真是可爱. 来,亲爱的.

[03:40.95]Spencer’s been made junior partner. 斯宾赛已经升任助理合伙人了.


  [03:44.79]-lt is about time. -And it’s a significant raise too! -是时间该告诉我们了. -这可是一个重要的升迁!

[03:49.06]-Betty! -What? I can say that, can’t l? -贝蒂! -有什么关系? 我可以说了,对不?

[03:52.19]To Tommy and Joan? 可以告诉汤米和琼啊?

[03:54.26]Well, it is. So maybe a family isn’t far behind. 也许离成家就不远了

[04:00.80]Let’s take our coffee in the sitting room, shall we? 我们去起居室喝杯咖啡, 好吗?

[04:03.64]I’ll help. 我来帮你.

[04:08.24]-Keep them closed. -All right. -先别睁开. -好的.

[04:16.32]Beautiful! You’ve got everything you’ve ever dreamed of. 真棒! 你得到了你梦想的一切.

[04:19.82]You will too. 你也会的.

[04:22.66]I’ve got a secret to tell you. You swear you won’t gab 2 to anyone? 我要告诉你一个秘密. 你能发誓不告诉别人吗?

[04:27.56]I got accepted early to Yale Law School. 我已经提前被耶鲁大学录取了.

[04:30.87]To what?! Why?! You don’t want to be a lawyer. 什么?! 为什么这样?! 你不需要成为一名律师.

[04:35.44]Maybe I do. 也许我想.

[04:37.51]You won’t switch cold creams without asking me, but you applied 3 to school? 你不会不问我就改变计划的, 你自己申请的?

[04:41.91]On a lark 4. We never thought I’d get in. 太令人高兴了. 我们都没想到能成功.

[04:44.85]-Who’s "we"? -Miss Watson. -我们? -沃森小姐.

[04:47.02]She practically filled out my application for me. 事实上是她给我填的申请表

[04:50.75]You’ve got to be kidding me! What right does she have? 你在和我开玩笑! 她有什么权利这么做?

[04:53.86]You’re getting married! 你快结婚了!

[04:55.62]First of all, there’s no ring on this finger. 首先,我还没有带订婚戒指呢.

[04:58.66]Second, I can do both. I can. 其次,我可以二者兼顾.



1 hopped
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
2 gab
v.空谈,唠叨,瞎扯;n.饶舌,多嘴,爱说话
  • The young man had got the gift of gab.那个年轻小贩能说会道。
  • She has the gift of the gab.她口才很好。
3 applied
adj.应用的;v.应用,适用
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
4 lark
n.云雀,百灵鸟;n.嬉戏,玩笑;vi.嬉戏
  • He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
  • She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。
学英语单词
11-ketoetiocholanolone
a pep talk
abbreviated heading
accelerating anode
acervated
after-exposure
airevac
alkyl isothiocyanate
ameroseius vietnamensis
anticausative
audibert
Baltasi
bambina
built-up snap gage
calcined limestone
carson's transformation
chow meins
Cissus repens
claimsman
clytemnestra rostrata
commercial road transport vehicle
convexedly
coping demand
Crotalus cerastes
cybercasters
data of printing
de facto company
deauthorizations
deep-seabed
defensive line
degree programs
Dermatoxys
disinformation
dreamingly
dyspareunias
educationizing
effect of fewer birth on average income
El Daoud
equatorial convergense zone
Euphorbia sieboldiana
eusthenuria
fiberwise
find a mare's nest
fore-bemoaned
fractory
geranium molles
globiferous pedicellaria
groundely
holding notes
immune hemolytic plaque technique
imputing to
kiwisch's bandage
laakso
level width
Manihot dulcis
marriage put
midcabin
mitotic inhibitor
Mustafa
muthiah
Myitche
naltrexones
netops
nonpredator
Now's your time!
overlegislation
oxyflavyl
parkier
partlet
phosphor amplifier
pipelinings
plaster mould
ply
prefer...rather than
preventive measure
pushing tractor
pustulation
ratio inductive voltage divider
refrined
run-in table
same-day
scent mark
seventy-two
sibilances
single firm dominance
summary of year-end physical inventory bills
supply and marketing department
sweni
tendinitises
thyroidism
time resolution of uncertainty
totally matric algebra
toxicosis cupricus
Tyberton
unequivalved
us pizza
verdage
vertically split
width of corridor
wrothsome
yocto-grams