时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   O, how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament 1 which truth doth give! 假如有真赋予的甜蜜作装潢,美就一定会更加美色无双!


  The rose looks fair, but fairer we it deem 娇美的玫瑰之所以使人感到它更美,
  For that sweet odour which doth in it live. 是因为它那甜美的活色生香。
  The canker-blooms have full as deep a dye 野蔷薇花枝招展但没有香味,
  As the perfumed tincture of the roses, 凭色相却可与馥郁的玫瑰争辉。
  Hang on such thorns and play as wantonly When summer's breath their masked buds discloses: 当夏风撩开了它们隐蔽的花蕾,它们绽放枝头,自觉千娇百媚。
  But, for their virtue 2 only is their show, 但它们的德行只是其外表,
  They live unwoo'd and unrespected fade, 开时无人羡其色,谢时无人叹其凋,
  Die to themselves. Sweet roses do not so; 只落得悄然自殒,岂如玫瑰浓馨扬,
  Of their sweet deaths are sweetest odours made: 虽红颜薄命,骨炼也成余香。
  And so of you, beauteous and lovely youth, 你也一样,美丽可爱的“少年人”,
  When that shall fade, my verse distills your truth. 当色去香空,我的诗会提炼出你的纯情。

v.装饰,美化;n.装饰,装饰物
  • The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
  • She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
标签:
学英语单词
acid resisting steel
Aldray
antenna housing
aquila
Arghandāb, Daryā-ye
back-scratching
balance-only statement account
batch command
Beverage antenna
bonomis
brokered
capitate bones
claw ill
Cochlearia hui
coiled filament
colysis wrightii
condensed phosphate
consult a dictionary
credit mule
cylinder with inserted sleeve
debenzylations
design administration
Dinistrilene
do-se-doing
dodge the column
double oval
Dumdum fever
dysphagy
eigendifferential
electromagnetic measurement
end skew brick
english-proficient
entomochorous
estimates of income
fests
gas-turbine blade
glandule
goosely
graduated from
gray sandstone
grusel
h(a)emochrome
hexose monophosphoric acid
homocycle
hot holes
indium antimonide detector
integrated logistic data file
interstitial organisms
intersubtype
jural postulate
kannel
kotla
lestrigonus macrophthalmus
magnetic induction gyroscope
maximum response threshold value
mechanical blowpipe
mental epidemic
mesia1 fossae
milbrandt
mimrams
MONODACTYLIDAE
multi-candidate
neosartorya fischeri spinosa
nordstrandite
numerically controlled layout machine
observation tour
one-one correspondence
overvoltage arrester
Phrenicolienal
pipe-insert
polished specimen
presentticket
primuloides
pseudocurarine
queen's
rent system
resultant program
rock grinder
rubber sealing ring
saturation of inert gas
school law
selfrecursion
set of voice-frequency multiplex circuits
shook a leg
silver ply steel
single donor
snowsquall
Starke County
sternway
streaming simd extensions
swashbuckled
table-drive
taking ullage
tavi
time-marking clock
unbreached
vaulx
viaeneite
viscosupplementation
vulvae synechia
walk ... through
walkaway