时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   When, in disgrace with fortune and men's eyes, 面对命运的抛弃,世人的冷眼,


  I all alone beweep my outcast state 我唯有独自把飘零的身世悲叹。
  And trouble deaf heaven with my bootless cries 我曾徒然地呼唤聋耳的苍天,
  And look upon myself and curse my fate, 诅咒自己的时运,顾影自怜。
  Wishing me like to one more rich in hope, 我但愿,愿胸怀千般心愿,
  Featured like him, like him with friends possess'd, 愿有颜如玉,有三朋六友相周旋;
  Desiring this man's art and that man's scope, 愿有才华盖世,有文采斐然,
  With what I most enjoy contented 1 least; 唯对自已的长处,偏偏看轻看淡。
  Yet in these thoughts myself almost despising, 我正耽于这种妄自菲薄的思想,
  Haply I think on thee, and then my state, 猛然间想到了你,顿景换情迁,
  Like to the lark 2 at break of day arising 我忽如破晓的云雀凌空振羽,
  From sullen 3 earth, sings hymns 4 at heaven's gate; 对苍茫大地,讴颂歌一曲天门站。
  For thy sweet love remember'd such wealth brings 但记住你柔情招来财无限,
  That then I scorn to change my state with kings. 纵帝王屈尊就我,不与换江山。

adj.满意的,安心的,知足的
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
n.云雀,百灵鸟;n.嬉戏,玩笑;vi.嬉戏
  • He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
  • She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
标签:
学英语单词
absolute minimum
adzima
Aeschynanthus tubulosus
aetioporphyrin
alalias
art economics
blue days
break the sound barrier
bridging ligand
bung sth up
caquelons
champion jockey
close parenthesis
come bounce into
complex trace analysis
continuous cooling transformation curve
coownership of property
crane portal
crosshead wrist pin nut
curing blanket
Dare County
Deep Web
delhis
disco-beat
dished torispherical head
district through train
electronic banking
emblement
endeavouring
false-vacuum
feedback inhibition
feel ... pulse
fibral
Fitch,Val
flow gaging station
fuel rod bundle
gaslamps
genus Aspergillus
germania
give one's lips
grish
gynec-
image processing
impulse noise
individualized
individualized learning system (ils)
knocking against
labyrinthosis
liquid units
macaulays
marginal member
marsh horsetail
merchromize
minor nutrient
missile launching silo
monotone sequence of sets
non-government
oil of bay
overturned bed
parameter setting instruction
potiche
predream
primovula concinna
pulp bleaching agent
pulse interleaving
Quinetolate
radio interface
reactor hybrid fusion-fission
reciet
redheaded
regulated stream flow
reptoid
reverse-punch
Rhodes Scholarships
rust-proofing
self-powered destructor
semitrained
shot-blasting surface
silver sub bromide
Sinclair hydrogen treating
single-purpose
social critique
standard Gibbs free energy of formation
stationary mass
steel plate for pressure shell
Stevenson Cr.
storage structure
tapaculos
tartaries
TCCC
thymocrescin
thyristor characteristics
trading profit and loss account
transbian
transfer control register
Trocadero
two-way cylinder
venlin
verbal system
vitalogy
voltage buffer
y-swing method