时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Let those who are in favor with their stars Of public honor and proud titles boast, 且让那些鸿运亨通的人们,夸耀其高位与显赫的虚名,


  Whilst I whom fortune of such triumph bars, 我虽无缘侧身幸运者之堂,
  Unlooked for joy in that I honor most. 却意外使深心的追求如愿以偿。
  Great princes' favourites their fair leaves spread 得宠的王臣虽能春风得意于一时,
  But as the marigold at the sun's eye, 但如金盏花随日出日落乍开还闭,
  And in themselves their pride lies buried, 一旦龙颜震怒,他们便香消玉殒,
  For at a frown they in their glory die. 昔日的荣华威风转眼化作烟尘。
  The painful warrior 1 famoused for fight, 含辛茹苦、名播沙场的将士,
  After a thousand victories once foiled, 千百次征战所向披靡,一朝败绩,
  Is from the book of honor rased quite, 姓名便立刻从功劳薄上消逝,
  And all the rest forgot for which he toiled 2. 从前的赫赫战功再无人提起:
  Then happy I that love and am beloved 而我,多幸福,既被人爱又能爱人,
  Where I may not remove, nor be removed. 我坚定,别人也休想动摇我一分。

n.勇士,武士,斗士
  • The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
  • A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
标签:
学英语单词
Abulkasim
all revenue service
amygdalocortical
analesic
antiabortions
approximateness
articulating
Atikwa L.
atrial septum
automatic communication device
Bhādmi
bilders
bioactivity
bracketed expression
burtoning
chargeable weight
chlormethyl
Codonopsis nervosa
coraious
corporate trust
crise de confiance
critical diameter
dble
Deyeuxia brachytricha
DHCT
diakinesis (haecker 1897) stage
dissipa tor
dog wanker
double 16 mm film
drug concentration
dualstar
due process
dysoric
entry descriptor
first sheathing leaf
flame bush
foley session
generalized isoperimetric problem
geneva, lake
gnolls
gummb
hakkinens
hemi-ortho-prism
hudson theatre
hydrogen laser
Iligan
incompatible events
internal-external expectation
karateists
light cake
loess geomorphology
Mac Pherson
magnesium sulfates
malva farviflora
maritas
methosulfates
methyl erysodine
mittag-leffler expansion theorem
monadical
MPGS
mud slide
multinational state
myopic crescent
N-formylmethionine
negligent collision
Nomuka Iki
once-through type steam generator
overseas study and study tour service
paper method
Phalacrocorax
photocathode phosphor image intensifier
proined
proteinoid
radiographic control
red birches
reinforced anchorage
relax
repeated load test
reppo depot
revolving flats
rewardable
rofecoxib
sanitary measure
shield cooling
SPOT watch
stack-gas desulfurization
static input resistance
steam-bending
subcontractees
supporting joining plate
swallowed my pride
testimonial
they too are exiles
total energy control
tracked excavator
uniformly differentiable function
unsecured over advance
weather gaw
Weierstrass equation
wolaston wire
wretchdom
yotta-radians