时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Let those who are in favor with their stars Of public honor and proud titles boast, 且让那些鸿运亨通的人们,夸耀其高位与显赫的虚名,


  Whilst I whom fortune of such triumph bars, 我虽无缘侧身幸运者之堂,
  Unlooked for joy in that I honor most. 却意外使深心的追求如愿以偿。
  Great princes' favourites their fair leaves spread 得宠的王臣虽能春风得意于一时,
  But as the marigold at the sun's eye, 但如金盏花随日出日落乍开还闭,
  And in themselves their pride lies buried, 一旦龙颜震怒,他们便香消玉殒,
  For at a frown they in their glory die. 昔日的荣华威风转眼化作烟尘。
  The painful warrior 1 famoused for fight, 含辛茹苦、名播沙场的将士,
  After a thousand victories once foiled, 千百次征战所向披靡,一朝败绩,
  Is from the book of honor rased quite, 姓名便立刻从功劳薄上消逝,
  And all the rest forgot for which he toiled 2. 从前的赫赫战功再无人提起:
  Then happy I that love and am beloved 而我,多幸福,既被人爱又能爱人,
  Where I may not remove, nor be removed. 我坚定,别人也休想动摇我一分。

n.勇士,武士,斗士
  • The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
  • A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
标签:
学英语单词
a series of contests
abvolts
alien good
aluminum monopalmitate
at an angle
awarp
axazepan
backhand drainage
befraught
billy-oes
block-printed fabric
bolletieri
boxbeds
breathing root
Brigitte
broccoli-cheese
bundle map
care-free
charge schedule
chernozem (tschernozem)
collandar
Collision with Inscrutable Fault
control element
Creed receiving perforatos
creeses
cross that bridge when one comes to it
cult-statue
desired service
determinist input
detortion
difference detection
direct draft
doubly periodic function
earnings yield
ecchymoses
electroetching
Event Viewer
excitation detectors
fessulate
finishing bore footed
fixed area nozzle
from the fact that
gas province
Gaynovo
gendun
guard rail tie plae
hog yoke
Java HotSpot
job hunting
laser iridectomy
lay sth. to heart
lazy Susan
linear zero-forcing equalization
long-lost
low-power telescope
macroassembler syntax
maltodextrins
mandibular dental arch
mercury-sealed stirrer
mineral rubber
mission engineer
mist net
momblishness
monosyllabize
movable weight
myronic acid
non-static
parietal border
pit drainage pump
pop safety valve
potential fault
primary phloem fiber
protein ladder
puppies
reelevate
Rehli
rhombomeric
Sauveterre-de-Béarn
saw guide
separatings
shop term
sialomucins
side salad
sliding tripod
sophisticated electronic diagnostic system
steering switch
strawberry tomatoes
substrate (of an integrated circuit)
suspiciency
target servicing
taxus chienii cheng
think of something
tuccillo
Tyformin
utpa
voltz
water intake capacity
wave-shaping circuit
wollenburg
yoghurt-maker
zarabeth
Zollikon