时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Canst thou, O cruel! say I love thee not, 死冤家,你怎能说我对你没真情?


  When I against myself with thee partake? 要知道我的自我作贱只是要讨你的欢心,
  Do I not think on thee, when I forgot Am of myself, all tyrant 1, for thy sake? 呵,你这天杀的,我为你得了相思病,全忘了自己也是一个人。
  Who hateth thee that I do call my friend? 难到我曾认敌为友和你作对?
  On whom frown'st thou that I do fawn 2 upon? 难到我曾曲意奉承你的眼中钉?
  Nay 3, if thou lour'st on me, do I not spend Revenge upon myself with present moan? 你只要对我略表反恶,我立刻领情,愁眉苦脸地把我自己憎恨。
  What merit do I in myself respect, 你流转的秋波使我欲效犬马之忠,
  That is so proud thy service to despise, 你的缺陷也叫我的美德崇拜销魂。
  When all my best doth worship thy defect, 我身上岂能还有至美大善,
  Commanded by the motion of thine eyes? 可使我睥睨万物而不对你拱手称臣?
  But, love, hate on, for now I know thy mind; 啊,爱啊,你恨吧,我现在已看透你的心,
  Those that can see thou lovest, and I am blind. 你只爱能看清真相者,而我却是盲人。

n.暴君,专制的君主,残暴的人
  • The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
  • The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。
n.未满周岁的小鹿;v.巴结,奉承
  • A fawn behind the tree looked at us curiously.树后面一只小鹿好奇地看着我们。
  • He said you fawn on the manager in order to get a promotion.他说你为了获得提拔,拍经理的马屁。
adv.不;n.反对票,投反对票者
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
标签:
学英语单词
adaptive estimation system
Aleuria
analecta
auranthin
autoinfections
bipolar HVDC control system
blanket mortgage
Board of Admiralty
bomb-crater
breathing valve
Butyl-3-methylpyrazine
cactus type grab
casting radius
cemented copper
civilianizations
climatic soil formation
clinandrial
closed complex
concertinists
Croixian series
crude wastewater
demetricize
denunciable
deodourises
design quota of special tooling
digital display
diver's lead weight
downward-arching
dystopia canthorum
electrostatic atomization
estate for years
eutomous
executable source code
exterplexes
filtering surface
floating channel realignment
full sleeve
gathering economy
haldeman
hassleholm
himatia
honeycomb-radiator
instruction-oriented algorithms
intra-uterine monitoring
IPX external network number
irregular settlement
Jatimalang
lobinaline
loose couplings
Lysionotus ikedae
main-water
Marouini, R.
melasma suprarenale
military ratings
milling frolics
mining expense
misreceives
Mitchellsburg
Mucuna membranacea
myxosporangium
negative screening
nuclear pumping
obligation to disclose
of publication
orthohydrous maceral
over to you
oxicam
P-anisidine value
pattern bit
play horse with
precollageous fibre
Prectice
process sampling system
pteropodium
radical trap
rebuilds
rechoose
rib spacing
SADARM
sandwiched area of double fracture zone
schneider electric
sdr's
segmented spring ring
self-check function
serial film changer
siagonology
skear
solar electric technology
spherical mirror
split rock
the-naze
thinhead
tire-brain
tracklayer tractor
trademark registration certificate
transmigrable
treasance
Unalakleet Indian Reservation
undefinability
unequal crossing over
vacuoscope
waitering