时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

   Canst thou, O cruel! say I love thee not, 死冤家,你怎能说我对你没真情?


  When I against myself with thee partake? 要知道我的自我作贱只是要讨你的欢心,
  Do I not think on thee, when I forgot Am of myself, all tyrant 1, for thy sake? 呵,你这天杀的,我为你得了相思病,全忘了自己也是一个人。
  Who hateth thee that I do call my friend? 难到我曾认敌为友和你作对?
  On whom frown'st thou that I do fawn 2 upon? 难到我曾曲意奉承你的眼中钉?
  Nay 3, if thou lour'st on me, do I not spend Revenge upon myself with present moan? 你只要对我略表反恶,我立刻领情,愁眉苦脸地把我自己憎恨。
  What merit do I in myself respect, 你流转的秋波使我欲效犬马之忠,
  That is so proud thy service to despise, 你的缺陷也叫我的美德崇拜销魂。
  When all my best doth worship thy defect, 我身上岂能还有至美大善,
  Commanded by the motion of thine eyes? 可使我睥睨万物而不对你拱手称臣?
  But, love, hate on, for now I know thy mind; 啊,爱啊,你恨吧,我现在已看透你的心,
  Those that can see thou lovest, and I am blind. 你只爱能看清真相者,而我却是盲人。

n.暴君,专制的君主,残暴的人
  • The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
  • The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。
n.未满周岁的小鹿;v.巴结,奉承
  • A fawn behind the tree looked at us curiously.树后面一只小鹿好奇地看着我们。
  • He said you fawn on the manager in order to get a promotion.他说你为了获得提拔,拍经理的马屁。
adv.不;n.反对票,投反对票者
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
标签:
学英语单词
a matter of common practice
age life method
alarming device
alpha-saphylolysin
aluminosilicate fibre
anchor rope
Annsborough
approximate absolute temperature
archontates
armature of relay
artery of the penis bulb
as-is
barnies
beadworking
board insurer
bruchuss
bulboventricular loop
calcium bentonite
capitals of italy
carbon-free stainless steel
Chijiwa
chin bristle
colour lighting
contracting officer
cumulative failure
curved isobar
Czecho-Slovakian
density of flux
diphetarsone-spiramycin
dropping vial
earth-friendly
Ecarazine
elective culture
electric resistance thermometre
fascia massetrica
fetwah
fiber communication
finite dimensional compensator
French knickers
Hishimonus sellatus
identification cards
insurance funds
jump list
knock the bottom out of
Kusan-ni
laughen
less than normal refraction
Maytenus garanbiensis
median control chart
musculi papillares septales
Nazimova, Alla
New Zealand spinaches
Newton's formula
nonconservative waste effluent
Normal-form
one who knows all the answers
organizations of the oppressed on earth
organs of hearing
overcompensate
OVTR
para-relations
pentacetylglucose
pentapetes phoenicea l.
pickup points
piquets
polyphas
polysomaty
polysulfone
Prajekan
Presbyterian Church
pulse dispersion
quotidially
radionavigation mobile station
realistic capacitor
reference to my radio
retarded fundamental solution
Rosselli-Guilenetti
rpg (radiation protection guide)
sabous
shinguard
slushy
spring off
tapered foot roller
Taxillus kaempferi
templepatricks
terminal tentacle
tetronic acid
the first reading
theopompus
thiol-modified rubber
thioltransferases
thioproperazine
train dispatching telephone
ullman reaction
unamerican
Vaala
value of the game
vendor part number
White Sunday
Whitmore
X-ray picture
Zelah