Jeremiah 耶利米书49
时间：2018-12-05 作者：英语课 分类：圣经旧约 耶利米书
英语课
49Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: "Has Israel no sons? Has she no heirs? Why then has Molech taken possession of Gad 1? Why do his people live in its towns?
2But the days are coming," declares the Lord , "when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound 2 of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out," says the Lord .
3"Wail, O Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, O inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molech will go into exile, together with his priests and officials.
4Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? O unfaithful daughter, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?'
5I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the Lord Almighty 3. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives 4.
6"Yet afterward 5, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the Lord .
7Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent 6? Has their wisdom decayed?
8Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
9If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal 7 himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
11Leave your orphans 8; I will protect their lives. Your widows too can trust in me."
12This is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
13I swear by myself," declares the Lord , "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever."
14I have heard a message from the Lord : An envoy 9 was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"
15"Now I will make you small among the nations, despised among men.
16The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts 10 of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the Lord .
17"Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled 11 and will scoff 12 because of all its wounds.
18As Sodom and Gomorrah were overthrown 13, along with their neighboring towns," says the Lord , "so no one will live there; no man will dwell in it.
19"Like a lion coming up from Jordan's thickets 14 to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
20Therefore, hear what the Lord has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.
21At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound 15 to the Red Sea.
22Look! An eagle will soar and swoop 16 down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom's warriors 17 will be like the heart of a woman in labor 18.
23Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.
24Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish 19 and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.
25Why has the city of renown 20 not been abandoned, the town in which I delight?
26Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the Lord Almighty.
27"I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses 21 of Ben-Hadad."
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the Lord says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
29Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. Men will shout to them, 'Terror on every side!'
30"Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the Lord . "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.
31"Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the Lord , "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.
32Their camels will become plunder 22, and their large herds 23 will be booty. I will scatter 24 to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side," declares the Lord .
33"Hazor will become a haunt of jackals, a desolate 25 place forever. No one will live there; no man will dwell in it."
34This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign 26 of Zedekiah king of Judah:
35This is what the Lord Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
36I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
37I will shatter Elam before their foes 27, before those who seek their lives; I will bring disaster upon them, even my fierce anger," declares the Lord . "I will pursue them with the sword until I have made an end of them.
38I will set my throne in Elam and destroy her king and officials," declares the Lord .
39"Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the Lord .
2But the days are coming," declares the Lord , "when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound 2 of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out," says the Lord .
3"Wail, O Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, O inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molech will go into exile, together with his priests and officials.
4Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? O unfaithful daughter, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?'
5I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the Lord Almighty 3. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives 4.
6"Yet afterward 5, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the Lord .
7Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent 6? Has their wisdom decayed?
8Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
9If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal 7 himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
11Leave your orphans 8; I will protect their lives. Your widows too can trust in me."
12This is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
13I swear by myself," declares the Lord , "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever."
14I have heard a message from the Lord : An envoy 9 was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"
15"Now I will make you small among the nations, despised among men.
16The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts 10 of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the Lord .
17"Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled 11 and will scoff 12 because of all its wounds.
18As Sodom and Gomorrah were overthrown 13, along with their neighboring towns," says the Lord , "so no one will live there; no man will dwell in it.
19"Like a lion coming up from Jordan's thickets 14 to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
20Therefore, hear what the Lord has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.
21At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound 15 to the Red Sea.
22Look! An eagle will soar and swoop 16 down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom's warriors 17 will be like the heart of a woman in labor 18.
23Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.
24Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish 19 and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.
25Why has the city of renown 20 not been abandoned, the town in which I delight?
26Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the Lord Almighty.
27"I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses 21 of Ben-Hadad."
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the Lord says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
29Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. Men will shout to them, 'Terror on every side!'
30"Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the Lord . "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.
31"Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the Lord , "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.
32Their camels will become plunder 22, and their large herds 23 will be booty. I will scatter 24 to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side," declares the Lord .
33"Hazor will become a haunt of jackals, a desolate 25 place forever. No one will live there; no man will dwell in it."
34This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign 26 of Zedekiah king of Judah:
35This is what the Lord Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
36I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
37I will shatter Elam before their foes 27, before those who seek their lives; I will bring disaster upon them, even my fierce anger," declares the Lord . "I will pursue them with the sword until I have made an end of them.
38I will set my throne in Elam and destroy her king and officials," declares the Lord .
39"Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the Lord .
1 gad
n.闲逛；v.闲逛
- He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
- Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中，满怀憧憬地游荡吧。
2 mound
n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫
- The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
- The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。
3 almighty
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
4 fugitives
n.亡命者，逃命者( fugitive的名词复数 )
- Three fugitives from the prison are still at large. 三名逃犯仍然未被抓获。 来自《简明英汉词典》
- Members of the provisional government were prisoners or fugitives. 临时政府的成员或被捕或逃亡。 来自演讲部分
5 afterward
adv.后来；以后
- Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
- Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。
6 prudent
adj.谨慎的，有远见的，精打细算的
- A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
- You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
7 conceal
v.隐藏，隐瞒，隐蔽
- He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
- He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
8 orphans
孤儿( orphan的名词复数 )
- The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
- Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
9 envoy
n.使节，使者，代表，公使
- Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
- The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。
10 clefts
n.裂缝( cleft的名词复数 )；裂口；cleave的过去式和过去分词；进退维谷
- Clefts are often associated with other more serious congenital defects. 裂口常与其他更严重的先天性异常并发。 来自辞典例句
- Correction of palate clefts is much more difficult and usually not as satisfactory. 硬腭裂的矫正更为困难，且常不理想。 来自辞典例句
11 appalled
v.使惊骇，使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的；丧胆的
- The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
- They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》
12 scoff
n.嘲笑，笑柄，愚弄；v.嘲笑，嘲弄，愚弄，狼吞虎咽
- You are not supposed to scoff at religion.你不该嘲弄宗教。
- He was the scoff of the town.他成为全城的笑柄。
13 overthrown
n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物
- Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
- The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句
14 resound
v.回响
- A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。
- The soldiers' boots resounded in the street.士兵的军靴踏在地面上的声音在大街上回响。
15 swoop
n.俯冲，攫取；v.抓取，突然袭击
- The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来。
- We decided to swoop down upon the enemy there.我们决定突袭驻在那里的敌人。
16 warriors
武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
17 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
- We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
- He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。
18 anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
19 renown
n.声誉，名望
- His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
- She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。
20 fortresses
堡垒，要塞( fortress的名词复数 )
- They will establish impregnable fortresses. 他们将建造坚不可摧的城堡。
- Indra smashed through Vritra ninety-nine fortresses, and then came upon the dragon. 因陀罗摧毁了维他的九十九座城堡，然后与维他交手。 来自神话部分
21 plunder
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
22 herds
兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众
- Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
- There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。
23 scatter
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
24 desolate
adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂
- The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
- We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。