Jeremiah 耶利米书34
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 耶利米书
英语课
34While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the Lord :
2"This is what the Lord , the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, 'This is what the Lord says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
3You will not escape from his grasp but will surely be captured and handed over to him. You will see the king of Babylon with your own eyes, and he will speak with you face to face. And you will go to Babylon.
4" 'Yet hear the promise of the Lord , O Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;
5you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your fathers, the former kings who preceded you, so they will make a fire in your honor and lament 1, "Alas 2, O master!" I myself make this promise, declares the Lord .' "
6Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out-Lachish and Azekah. These were the only fortified 3 cities left in Judah.
8The word came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant 4 with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves.
9Everyone was to free his Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Jew in bondage 5.
10So all the officials and people who entered into this covenant agreed that they would free their male and female slaves and no longer hold them in bondage. They agreed, and set them free.
11But afterward 6 they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
12Then the word of the Lord came to Jeremiah:
13"This is what the Lord , the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers 7 when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
14'Every seventh year each of you must free any fellow Hebrew who has sold himself to you. After he has served you six years, you must let him go free.' Your fathers, however, did not listen to me or pay attention to me.
15Recently you repented 8 and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to his countrymen. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
16But now you have turned around and profaned 9 my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.
17"Therefore, this is what the Lord says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim 'freedom' for you, declares the Lord -'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent 10 to all the kingdoms of the earth.
18The men who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf 11 they cut in two and then walked between its pieces.
19The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,
20I will hand over to their enemies who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
21"I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn 12 from you.
22I am going to give the order, declares the Lord , and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."
2"This is what the Lord , the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, 'This is what the Lord says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
3You will not escape from his grasp but will surely be captured and handed over to him. You will see the king of Babylon with your own eyes, and he will speak with you face to face. And you will go to Babylon.
4" 'Yet hear the promise of the Lord , O Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;
5you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your fathers, the former kings who preceded you, so they will make a fire in your honor and lament 1, "Alas 2, O master!" I myself make this promise, declares the Lord .' "
6Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out-Lachish and Azekah. These were the only fortified 3 cities left in Judah.
8The word came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant 4 with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves.
9Everyone was to free his Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Jew in bondage 5.
10So all the officials and people who entered into this covenant agreed that they would free their male and female slaves and no longer hold them in bondage. They agreed, and set them free.
11But afterward 6 they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
12Then the word of the Lord came to Jeremiah:
13"This is what the Lord , the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers 7 when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
14'Every seventh year each of you must free any fellow Hebrew who has sold himself to you. After he has served you six years, you must let him go free.' Your fathers, however, did not listen to me or pay attention to me.
15Recently you repented 8 and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to his countrymen. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
16But now you have turned around and profaned 9 my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.
17"Therefore, this is what the Lord says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim 'freedom' for you, declares the Lord -'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent 10 to all the kingdoms of the earth.
18The men who have violated my covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf 11 they cut in two and then walked between its pieces.
19The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,
20I will hand over to their enemies who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
21"I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn 12 from you.
22I am going to give the order, declares the Lord , and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
- Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
- Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。
adj. 加强的
- He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
- The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。
n.盟约，契约；v.订盟约
- They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
- The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
n.奴役，束缚
- Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
- They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
adv.后来；以后
- Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
- Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。
n.祖先，先人；祖先，祖宗( forefather的名词复数 )；列祖列宗；前人
- They are the most precious cultural legacy our forefathers left. 它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。 来自《简明英汉词典》
- All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。 来自《简明英汉词典》
对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 )
- He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
- Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。
v.不敬( profane的过去式和过去分词 )；亵渎，玷污
- They have profaned the long upheld traditions of the church. 他们亵渎了教会长期沿袭的传统。 来自辞典例句
- Their behaviour profaned the holy place. 他们的行为玷污了这处圣地。 来自辞典例句
adj.可恶的，可恨的，讨厌的
- He is so abhorrent,saying such bullshit to confuse people.他这样乱说，妖言惑众，真是太可恶了。
- The idea of killing animals for food is abhorrent to many people.许多人想到杀生取食就感到憎恶。
n.小牛，犊，幼仔，小牛皮
- The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
- The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。