生活大爆炸第二季第十二集_3

 　　Which brings us to tenth grade.

　　tenth: 第十【十年级】
　　之后就是高一的事了。
　　-Penny: Howard, do you think maybe sometimes you try too hard?
　　Howard，你觉不觉得有时自己太心急太过火了?
　　-Wolowitz: Look at me.
　　看看我嘛。
　　What chance do I have if I don't try too hard?
　　不太心急太过火，我怎么可能会有机会?
　　-Penny: Well... you'd have a terrific chance.
　　这... 你的机会大大的有
　　I mean, you're smart, you're funny. You have a cool job.
　　你聪明风趣，又有份好工作。
　　You build stuff that goes into outer space.
　　outer: 外部的
　　你做那个飞到外太空的东西。
　　-Wolowitz: I guess.
　　也是啊。
　　-Penny: Look, I'm telling you, I've known you for, like, a year and a half
　　跟你说哦，我认识你也有一年半了，
　　and this is the first time I feel like I'm talking to a real person.
　　这次我才觉得我是在跟你真人讲话。
　　And you know what? I like him. He's a nice guy.
　　而且你知道不，我喜欢他，他人不错。
　　-Wolowitz: You really think so?
　　你真的这么想的?
　　-Penny: Yes.
　　是啊。
　　-Wolowitz: I don't know.
　　这我还真的不知道。
　　-Penny: I do.
　　我知道。
　　[Howard wants to kiss Penny and she punches he in his face]
　　[Scene: The kinetics lab, Leonard, Sheldon, Raj and Kripke are there]
　　-Leonard: Nice little bot you've got here.
　　你这小机器人不错嘛。
　　-Kripke: I'm aware.
　　aware: 知道的
　　这我知道。
　　-Leonard: What's this do, spin?
　　这是干嘛用的? 转齿?
　　-Kripke: Yep. At 3400 r/pm.
　　对，3400转每分钟。
　　It can cut through steel like it was wubber.
　　steel: 钢制品 rubber: 橡皮
　　它切钢就像切橡皮一样。
　　-Leonard: Neat.
　　neat: 了不起的
　　赞。
　　Good work.
　　做得不错。
　　Sheldon, we've got to call this off.
　　Sheldon，我们要赶快取消。
　　-Sheldon: No, Leonard.
　　不要，Leonard。
　　For years, merciless thugs like Kripke have made my life a series of painful noogies
　　merciless: 残忍的 thug: 恶棍 painful: 痛苦的 noogie: <俚语>(表示亲热、开玩笑等，用两根手指头)刮(或轻击)头(或脸)
　　多少年了，像Kripke一样的无良恶霸让我的生活悲惨不堪，
　　and humiliating wedgies and the insensitively named Indian burns.
　　humiliate 1: 羞辱 wedgie: 楔形后跟的女鞋 insensitively: 麻木地 Indian burns: 印第安刑(抓住手臂来回扭以产生剧痛)
　　既被痛打又受尽凌辱，还有印第安刑。
　　That stops now.
　　这些就此打住!
　　-Raj: But, Sheldon, we don't have a chance.
　　可是Sheldon，我们没可能的。
　　The only improvement you were able to make on the robot was to put fresh batteries in the remote.
　　improvement: 改进 battery: 电池 remote: 远程
　　你现在能给这机器人改进的，就是给它遥控器换块新电池。
　　-Sheldon: What you fail to realize is Kripke suffers from a fatal flaw:
　　fatal: 致命的 flaw: 缺陷
　　你没发觉的是Kripke有一个致命伤：
　　Overconfidence from his robot's massive size and its overwhelming power.
　　overconfidence: 自负 massive: 大量的 overwhelming: 压倒性的
　　他对机器人大体积超能量的过度自信。
　　-Raj: That's not overconfidence. That's observation.
　　observation: 观察
　　那不是过度自信，那叫观察。
　　-Sheldon: Trust me, Kripke will fall easy prey 2 to my psychological warfare 3. Observe.
　　prey: 伤害 psychological: 心理上的 warfare: 战争
　　信我，Kripke很快就会倒在我的心理战上的，观察吧。
　　Kripke.
　　Kripke。
　　I would ask if your robot is prepared to meet its maker 4, but as you are its maker,
　　我想问下你的机器人准备好见它制作人没，不过既然你是他的制作人了，
　　clearly the two of you have met.
　　很明显你们是见过面了。
　　-Kripke: What is his pwoblem?
　　pwoblem=problem
　　他脑子怎么鸟?
　　-Raj: Way to bust 5 out the Jedi mind tricks, dude.
　　bust out: <美口>考试不及格被大学等开除【学的差得远呢】 trick: 计谋
　　学绝地武士心理战还差得远，伙计。
　　-Leonard: I just want to make sure that we're all clear.
　　我只是想确认下我们说好了。
　　Standard robotic fighting league rules apply.
　　standard: 标准 apply: 适用
　　按照标准机器人格斗联盟规则。
　　-Kripke: Are you cwazy? This is a stweet fight.
　　cwazy=crazy stweet=street
　　你是疯了不成? 这是个街战。
　　The stweet has no rules.
　　街战哪有什么规则的?
　　-Sheldon: He's right, Leonard. The paradigm 6 is to the death.
　　paradigm: 范例
　　他说得对，Leonard，一直到死为直。
　　-Kripke: I will, however, give you the opportunity to concede my superiority now
　　opportunity: 机会 concede: 承认 superiority: 优越性
　　不过我现在给你们个机会承认，我是比你们优越，
　　and offer me your robot as the spoils of war.
　　spoil: 战利品
　　然后把你的机器人给我当战利品。
　　-Sheldon: Never.
　　永远都没可能!
　　I'd rather see Monte dead than in your hands.
　　我宁愿Monte死都不要落到你手里。
　　-Kripke: That could be easily arranged.
　　arrange: 安排
　　那真是小菜一碟。
　　Ready, set, go?
　　各就各位准备开始?
　　-Sheldon: Do it.
　　来吧。
　　-Kripke: All right then. Weady. Set. Go.
　　weady=ready
　　那好吧，预备，开始。
　　-Raj: Come on, Sheldon, you got this.
　　来吧，Sheldon，你可以的。
　　-Sheldon: Indeed. We are prepared for anything he can throw at us.
　　indeed: 当然，固然
　　当然。我们做好了万全准备，他怎么对我们都不怕。
　　That's new.
　　这招是新的。
　　-Leonard: Run, Monte, run!
　　逃啊，Monte! 逃!
　　-Raj: Go, Monte!
　　闪啊，Mont!
　　Monte!
　　Monte!
　　-Leonard: Go, go, go, go!
　　跑! 跑! 跑! 跑!
　　-Sheldon: Don't hurt us, don't hurt us, don't hurt us!
　　别伤害我们! 别伤害我们! 别伤害我们!
　　[Scene: Leonard and Sheldon’s apartment]
　　-Leonard: Well, so much for making up for the emotional wounds of childhood.
　　emotional: 情感的 wound: 创伤 childhood: 童年
　　好了，弥补儿时心灵创伤就到此为止了。
　　-Sheldon: I did this.
　　是我干的。
　　Monte was killed by my hubris 7 and my pride.
　　hubris: 狂妄自大
　　Monte被杀都是因为我的傲慢跟自大。
　　No matter what anybody says, this is my fault.
　　不管别人怎么说，这都是我的错。
　　-Raj: No one's arguing with you, dude.
　　又没人在跟你争。
　　-Wolowitz: I got your text. How bad is... Oy.
　　我收到你短信了，它有多烂... 噢。
　　-Leonard: Forget the robot. What happened to you?
　　先别管那机器人了，你是怎么了?
　　-Penny: He slipped and fell.
　　slip: 滑到
　　他不小心滑倒了。
　　-Wolowitz: Yes, I slipped and, fell, in the bathroom.
　　是，我不小心滑倒了，还是在浴室里。
　　Bounced right off the tub.
　　bounce: 弹起 tub: 浴缸
　　被浴缸弹起来了。
　　-Penny: Yes, now he knows what bathtubs are capable of doing when you don't treat them with respect.
　　capable: 能胜任的 respect: 尊重
　　对，现在他知道了，如果他不尊重浴缸的话，浴缸会给他好看的。
　　-Wolowitz: Yeah.
　　那是。
　　They sucker punch you when your eyes are closed.
　　趁你闭眼时就给你一拳。
　　-Sheldon: So what do you think, Howard?
　　你觉得怎样，Howard?
　　It's not that bad, right?
　　也不算很烂，对吧?
　　-Wolowitz: Oh, no. A little electrical tape, some solder 8... Are you insane?
　　electrical: 有关电的 tape: 线带 solder: 焊料 insane: 疯狂的
　　噢，不算，用点电线包布，一些焊剂... 你是疯了还是怎样?!
　　I've seen space probes that crashed into the desert that were in better shape than this.
　　space: 太空 probe: 探测器 crash: 坠毁 desert: 沙漠 shape: 形状
　　太空探测器坠毁在沙漠都比这死相好看。
　　-Sheldon: You're right. Monte's gone.
　　你说得对，Monte走了。
　　We'll bury him in the morning. A simple ceremony. I'll speak.
　　bury: 埋葬 ceremony: 仪式
　　我们明早去埋了它，做个简单的仪式，我来主持。
　　Leonard, you'll play your cello 9.
　　cello: 大提琴
　　Leonard，你要拉你的大提琴。
　　-Penny: Sheldon, honey, aren't you getting a little carried away?
　　carry away: 使深受感动失去自制力
　　Sheldon，亲爱的，你是不是有点走火入魔了?
　　I mean, it's just a toy robot.
　　我是说，这不就是个机器人嘛。
　　-Sheldon: Just a toy robot?
　　不就是个机器人嘛?
　　-Leonard: Penny.
　　Penny。
　　-Penny: I know I got it.
　　我知道了，这就去。
　　Sheldon, I'm sorry.
　　Sheldon，对不起。
　　-Wolowitz: Well, don't get the wrong idea.
　　别以为我吃亏了。
　　The way I see it, I'm halfway 10 to pity sex.
　　halfway: 中途的 pity: 同情
　　在我看来，她很快就会因为同情，然后跟我做爱了。