生活大爆炸第二季第十五集_1

 　　-Rajesh: “I don't ever want to feel

　　ever: 永远 feel: 感受
　　“我再也不想有
　　Like I did that day
　　如那天般的感受
　　Take me to the place I love
　　place: 地方
　　带我去我爱的地方
　　Take me all the way
　　all the way: 一路
　　带我一路走
　　I don't ever want to feel
　　我再也不想有
　　Like I did that day
　　如那天般的感受
　　Take me to the place I lo...”
　　带我去我爱的地……”
　　-Penny: Fellas, please.
　　fella: 伙伴，伙计
　　伙计们，消停点儿吧。
　　-Howard: Penny, come on. We were, just finding our sound.
　　come on: 别这样 just: 刚 find: 找到 sound: 声音
　　算了吧，Penny，我们刚开始唱呢。
　　-Penny: You found it. It's the sound of a, cat being run over by a lawn mower 1.
　　run over: 碾过  lawn mower: 割草机
　　你自己听听吧，不知道的还以为，哪只猫被卷进割草机里了呢。
　　-Leonard: I'm really very busy.
　　busy: 忙
　　我真的很忙。
　　Is there any way that we can put this off until I have more time to prepare?
　　put..off: 推迟  until: 直到 prepare: 准备
　　我们能否推迟一下？我好有点时间来准备。
　　Of course. But, uh, you, understand my trepidation 2.
　　understand: 理解 trepidation: 忧虑
　　当然了，可你知道我有些啥顾虑。
　　-Penny: What's that about?
　　他又在干嘛？
　　-Howard: Not a clue.
　　clue: 线索
　　毫无头绪。
　　-Leonard: Can't we just postpone 3, it till the spring?
　　postpone: 推迟 spring: 春天
　　就不能推迟到开春吗？
　　Maybe next summer?
　　maybe: 或许 summer: 夏天
　　或者明年夏天？
　　-Sheldon: This should be fairly easy to deduce.
　　should be: 应该  fairly: 相当地 easy: 容易 deduce: 推断
　　这个应该很好推断的。
　　He's holding the phone to his left ear.
　　hold: 持有  phone: 电话 left: 左边 ear: 耳朵
　　他把电话搁在左耳旁边。
　　Ears do not cross hemispheres,
　　cross: 交叉 hemisphere 大脑半球:
　　左耳还是左脑控制的。
　　So he's using the analytical 4 rather than the emotional side of the brain,
　　analytical: 分析的 rather than: 而不是 emotional: 情绪化的 side: 边 brain: 头脑
　　所以他是在理性分析而不是感情用事。
　　suggesting that he has no personal, relationship with the caller.
　　suggest: 表明 personal: 私人的 relationship: 关系 caller: 呼叫者
　　表明他和来电者没有私人关系。
　　-Leonard: No, I didn't realize, it had been so long.
　　realize: 意识到
　　不，我没想到已经这么久了。
　　Sure, I guess there's no other, choice but to just go ahead and do it.
　　guess: 猜 choice: 选择 go ahead: 开始
　　好吧，那就只好这么办了。
　　-Leonard: He's referring to an activity he has done before.
　　refer to: 提及 activity: 活动
　　他谈到了一件以前做过的事。
　　It's unpleasant and, needs to be repeated.
　　unpleasant: 不愉快 need: 需要 repeat: 重复
　　那件事不怎么令人愉快，但又不得不再来一遍。
　　This suggests some sort of invasive, medical test, like perhaps a colonoscopy.
　　suggest: 表明 sort of: 有点  invasive: 侵入的 medical: 医学的 test: 检验 perhaps: 或许 colonoscopy: 结肠镜检查
　　表明这件事应该是某种侵入性，医疗检查，比如说，结肠镜检查。
　　-Leonard: Aren't there any other options?
　　option: 选择
　　就没有其他选择了么？
　　There's not a lot of room, It's gonna be uncomfortable.
　　a lot of: 许多 gonna: gonna=going to: 将要 uncomfortable: 不舒服
　　没多大地方，肯定很不舒服的。
　　-Sheldon: Yes, yes.
　　没错，没错。
　　I'm definitely going with colonoscopy.
　　definitely: 确定的
　　我敢肯定是结肠镜检查。
　　-Leonard: Okay, bye.
　　好吧，再见。
　　My mother's coming to visit.
　　visit: 访问
　　我妈要来看我。
　　-Howard: How about that, you were right.
　　听听，你说得没错啊。
　　-Penny: It's out of order.
　　out of order: 出故障
　　电梯坏了。
　　-Beverly: Yes, I can read the sign. I'm, just pondering the implications.
　　sign: 符号  ponder: 沉思  implication: 含义
　　嗯，我识字的，我只是在沉思，其背后的深意。
　　-Penny: I think it implies that, the elevator doesn't work.
　　imply: 暗示 elevator: 电梯
　　我觉得这意味着电梯不工作了。
　　-Beverly: Again, I can read the sign.
　　再说一遍，我识字的。
　　But the sign and the tape are, coated with a layer of dust,
　　tape: 胶带 coat: 覆盖的表面  layer: 层 dust: 灰尘
　　不过标签和胶带上都有厚厚一层灰了。
　　which indicates that the elevator has been, nonfunctional for a significant amount of time.
　　indicate: 表明 elevator: 电梯 nonfunctional: 不运行 significant: 象征  amount of: 数量
　　这表示电梯已经坏了，有相当长的一段时间了。
　　Which suggests either a remarkable 5 passivity among the,
　　suggest: 暗示  either: 任何一个 remarkable: 显著 passivity: 被动性 among: 之中
　　也就暗示着这栋大楼里的。
　　I assume, 24 to 36, residents of this building,
　　assume: 假设  resident: 居民 building: 楼房
　　大约24到36位居民十分不主动。
　　based on the number of mailboxes and, given typical urban population density 6
　　base on: 根据  mailbox: 邮箱  typical: 典型的 urban: 城市 population: 人口 density: 密度
　　噢，居民数我是从邮箱的数目以及，普通城镇人口密度推断出来的。
　　or a shared delusion 7 of functionality.
　　shared: 共享的 delusion: 错觉 functionality: 功能性
　　或者说这些人都有功能性错觉。
　　-Penny: You must be Leonard's mother.
　　你一定是Leonard他母亲。
　　-Beverly: Oh, I don't know if I must be, but yes.
　　噢，不知道是不是非得是，不过是的。
　　-Penny: Uh, I'm Penny. I'm his neighbor.
　　neighbor: 邻居
　　我是Penny他的邻居。
　　-Beverly: Oh, Dr. Beverly Hofstadter.
　　噢，Beverly Hofstadter博士。
　　-Penny: Oh, nice to meet you.
　　很高兴见到你。
　　-Beverly: Oh, you're a hand shaker. Interesting.
　　shaker: 振动器 interesting: 有趣
　　噢，你习惯握手啊。真有趣。
　　-Penny: Uh, why don't you come with me., I'll walk you to the apartment.
　　apartment: 房间
　　你跟我一起走吧，我带你去他们房间。
　　-Beverly: Oh, all right. Would you like to, exchange pleasantries on the way?
　　exchange: 交换 pleasantry: 幽默，有礼貌的话
　　噢，好啊。路上咱先寒暄寒暄吧？
　　-Penny: Yeah, sure, I guess.
　　嗯，好啊。
　　-Beverly: All right, you start.
　　那好，你先说吧。
　　-Penny: Okay. You know, I've, always been curious.
　　curious: 好奇
　　行，你要知道，我一直都好奇心很重。
　　What was Leonard like, when he was little?
　　little: 小的
　　Leonard小时候是什么样的？
　　-Beverly: Oh, I think you mean young. He's always been little.
　　young: 年轻
　　噢我想你是指他年轻的时候他一直都是个小不点儿
　　-Penny: Right, okay. What was he, like when he was young?
　　没错，他年轻的时候是什么样的？
　　-Beverly: You'll have to be more specific.
　　specific: 具体
　　你得再说具体点儿。
　　-Penny: Um, okay, like, five or six.
　　呃，好吧，比如说，五六岁的时候。
　　Five.
　　五岁。
　　-Beverly: Oh, well, at that age, he was well enmeshed in what Freud,
　　age: 年龄 enmesh: 陷入 Freud: 弗洛伊德(Sigmund, 1856-1939, 奥地利神经学家、精神病医学家、精神分析的创始人)
　　那时他正深陷于弗洛伊德所谓的。
　　would call the phallic stage of psychosexual development.
　　phallic: 生殖器  psychosexual: 性心理的  development: 发展
　　心理性发展之生殖器崇拜阶段。
　　An outmoded theory, of course, but the, boy did spend most of his waking hours
　　outmoded: 过时的 theory: 理论 spend: 花时间 waking: 醒着的
　　当然是个过时的理论了，不过那孩子确实在大部分醒着的时候。
　　with a tight grasp on his penis.
　　tight: 紧紧 grasp: 抓住 penis: 阴茎
　　牢牢地抓住自己的小弟弟不放。
　　-Penny: Yeah, Leonard mentioned, you were a psychiatrist 8.
　　mention: 提及 psychiatrist: 精神病学家
　　是啊 Leonard说起过，你是个精神病学家。
　　-Beverly: Well, that is one of my degrees., My primary field is neuroscience.
　　degree: 学位  primary: 主要 field: 领域 neuroscience: 神经系统学
　　那只是其中一个学位罢了，我主要涉及的领域是神经系统学。
　　-Penny: Well, I'm an actress.
　　actress: 演员
　　我是个演员。
　　-Beverly: Why?
　　为什么？
　　-Penny: What do you mean why?
　　什么叫为什么？
　　-Beverly: Well, there are studies, that suggest that many
　　study: 研究 suggest: 表明
　　有研究表明，
　　who go into the performing arts suffer, from an external locus 9 of identity.
　　performing arts: 表演艺术  suffer: 忍受 external: 外部的  locus: 轨迹  identity: 特征
　　许多演艺界的人士都有外控性格。
　　-Penny: Yeah, I don't know what that means.
　　我不知道你在说什么。
　　-Beverly: Well, it means you value, yourself only as others value you,
　　value: 价值
　　是说当别人重视你时你才会重视自己。
　　which is often the result of, unmet childhood emotional needs.
　　result: 结果 unmet: 未满足的 childhood: 童年 emotional: 情感 need: 需要
　　通常是童年未满足的情感需求导致的。
　　-Penny: Oh, well, I had a wonderful childhood.
　　wonderful: 棒的
　　噢我的童年可了不得了。
　　-Beverly: Tell me about it.
　　是么。
　　-Penny: I know my dad wanted a boy.
　　我知道老爸想要个儿子。
　　I-I just, I tried being good at, sports, but I hated getting dirty!
　　good at: 擅长 sports: 体育 hate: 讨厌 dirty: 脏
　　我，我努力让自己变成体育健将，可我真的讨厌把自己弄脏！
　　And then, I'm assuming you entered adolescence 10.
　　assume: 假设  enter: 进入 adolescence: 青春期
　　然后，我想你进入了青春期。
　　He called me Slugger until, I got my first training bra.
　　Slugger: 种子选手，重击手  first: 第一个 training: 训练 bra: 胸衣
　　在我得到第一件运动内衣之前，他都管我叫“重击手”来着。
　　-Beverly: And then he just stopped, playing catch with me.
　　之后他就不和我玩传接球了。
　　I wasn't Slugger anymore.
　　anymore: 不再
　　我再也不是“重击手”了。
　　Your mother's here!
　　你妈妈来了！
　　-Beverly: If you want to have intercourse 11 with that girl,,
　　intercourse: 性交
　　如果你想和那个姑娘上床。
　　find out what kind of cologne her father wore.
　　find out: 找出 cologne: 古龙香水 wore: wear的过去式，穿，戴，擦（香水）
　　查查他老爸擦的是哪种古龙水。
　　-Leonard: Good to see you, Mother.
　　见到你真好，妈妈。
　　Here's your tea, Mother.
　　这是你要的茶，妈妈。
　　-Beverly: Oolong?,
　　oolong: 乌龙茶
　　乌龙茶？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: Loose, Not bagged?
　　bagged: 袋的
　　散装的，不是袋泡的？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: Steeped three minutes?,
　　steep: 泡 minute: 分钟
　　泡了三分钟？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: Two-percent, milk?
　　percent: 百分之 milk: 牛奶
　　加了2%的牛奶？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: Warmed separately?,
　　warm: 热的 separately: 分离地
　　分开加热的？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: One teaspoon 12 sugar?,
　　teaspoon: 茶匙 sugar: 糖
　　一茶勺糖？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: Raw sugar?
　　raw sugar: 原糖
　　原糖？
　　-Leonard: Yes.
　　嗯。
　　-Beverly: It's cold.
　　凉了。
　　-Leonard: I'll start again.
　　我再来一回。
　　-Sheldon: I have the same problem with him.
　　我也有同样的困扰。
　　My theory is that his lack of focus stems from an over-developed sex drive.
　　theory: 理论  lack of: 缺乏 focus: 集中 stem: 茎  over-developed: 过度发达 sex drive: 性冲动
　　我的看法是他无法集中精力，是因为过度发达的性冲动造成的。
　　-Beverly: Oh, I don't know where, he would've gotten that.
　　他怎么会有那玩意儿。
　　Aside from a pro 13 forma, consummation of our marriage,
　　aside from: 除..以外  pro forma: 形式 consummation: 圆满 marriage: 婚姻
　　除却一段形式上完满的婚姻。
　　his father and I only had intercourse, for the purposes of reproduction.
　　intercourse: 性交 purpose: 目的  reproduction: 繁殖
　　他的父亲和我交髯只是为了繁殖。
　　-Sheldon: That seems a fairly, efficient arrangement.
　　fairly: 相当地 efficient: 有效率的 arrangement: 安排
　　这样还真是高效哈。
　　-Beverly: Yes, we think so. We've, both done papers on it.
　　both: 两者都 paper: 论文
　　是啊。我们也这么想，我们曾为这事做了论文研究。
　　Mine from the neuroscientific point of view and his from an anthropological 14.
　　neuroscientific: 神经系统科学的  point of view: 观点 anthropological: 人类学的
　　我从神经系统科学观点出发，他是从人类学观点出发。
　　Mine, of course, was the, only one worth reading.
　　worth: 价值
　　当然，我的才有阅读价值。
　　-Sheldon: Of course.
　　当然。
　　I would very much like to, read about your sex life.
　　我非常希望可以拜读一下你的性生活。
　　Well, it's all online or you can order, it from the Princeton University Press.
　　online: 在线 order: 订购 Princeton University Press: 普林斯顿大学出版社
　　你可以在线阅读或者，你可以从普林斯顿大学出版社订购。
　　-Leonard: Here's your tea, Mother.
　　这是你的茶，妈妈。
　　So, what are you guys talking about?
　　你们在聊什么呢？
　　-Sheldon: The frequency with which, your parents had intercourse.
　　frequency: 频率  intercourse: 性交
　　你父母性交的频率。
　　-Leonard: Swell 15.
　　哦
　　If you're lucky, maybe she'll show, you the PowerPoint presentation.
　　lucky: 幸运 powerpoint: 演示文稿 presentation: 介绍
　　幸运的话，她会给你做幻灯片演讲哦。
　　-Beverly: I'm sorry, it's on my other laptop.
　　laptop: 笔记本电脑
　　对不起。那在我另一个笔记本里。
　　-Leonard: So, Mother... what's new?
　　妈妈，有什么新鲜事?
　　-Beverly: You'll have to be more specific.
　　specific: 特定的
　　你应该要有针对性地问。
　　-Leonard: All right. Uh, what's new with you?
　　好吧。你有什么新鲜事？
　　-Beverly: Oh, well, I've been having some, fascinating menopausal symptoms recently.
　　fascinating: 迷人的 menopausal: 更年期的 symptoms: 症状  recently: 最近
　　哦，我最近有一些令人着迷的，更年期征兆。
　　-Leonard: Maybe something less personal.
　　less: 较少的 personal: 私人的
　　说些不是太私人的事。