生活大爆炸第二季第十四集_2

 　　-Leonard: He's not lying. He does, find that fascinating.

　　lie: 说谎【lying是现在进行时】 fascinate: 使着迷
　　他说真的他真觉得那玩意不错
　　-Penny: Okay, whatever.
　　好了随便了
　　It's not like I'm running up and down, the streets just buying myself berets.
　　up and down: 到处 beret: 贝雷帽
　　我又不是到处跑只为买贝雷帽
　　I bought one, like, a month, ago, and it was back-ordered.
　　back-ordered: 待发货订单
　　我买了一顶 n个月前买的还是延期交货
　　Look, it finally arrived, all right?
　　finally: 最终
　　瞧着终于来了好吗?
　　-Sheldon: All right.,
　　好吧
　　-Penny: Oh, My God, would you just Get off My case?
　　哦天啊你能别理我了不?
　　-Leonard: Weird 1.
　　怪哦
　　-Sheldon: Oh, good, that was an unusual, interaction. I wasn't sure.
　　Interaction: 相互作用
　　哦是啊这次交流的确别扭我还不确定呢
　　-Leonard: Did you guys have an argument?
　　guy: 家伙 argument: 争论
　　你俩吵架了?
　　-Sheldon: No.
　　没有
　　-Leonard: Well, you clearly did, something to aggravate 2 her.
　　aggravate: 激怒，用于口语
　　你肯定做啥事惹着她了
　　-Sheldon: I'm at a loss.
　　at a loss: 困惑不解 loss: 遗失
　　我糊涂了都
　　If you like, you can review my, daily log of social interactions
　　review: 回顾 daily: 每天的 log: 记录 interaction: 相互作用
　　你愿意的话可以看看我的每日交际记录
　　and see if there's a, blunder I overlooked.
　　blunder: 大错 overlook: 忽视
　　看有没啥大错被我忽视了
　　[ scene: the four guys and Penny is eating…]
　　-Leonard: Here you go.
　　给你
　　Oh, you owe me another two dollars., The price of moo shu pork went up.
　　owe: 欠 price: 价格 moo shu pork: 木须肉 pork: 猪肉 go up: 上升
　　对了你欠我两块钱木须肉涨价了
　　-Howard: It's getting tougher and, tougher to be a bad Jew.
　　tough: 困难的 Jew: 犹太人
　　做个坏犹太人越来越难了
　　-Leonard: Here you go, Penny., Shrimp 3 with lobster 4 sauce.
　　Shrimp:虾米 lobster: 虾 sauce: 调味汁
　　你的 Penny 带龙虾酱的虾
　　Thank you, Leonard. What's my share?
　　share: 份额
　　谢了 Leonard 我的多少钱?
　　-Leonard: Don't worry about it. It's my treat.
　　my treat: 我请客
　　算了我请客
　　-Penny: No, really, How much?,
　　不说真的多少钱?
　　-Leonard: It's... hatever. $10, $11.
　　10块还是11块吧
　　-Penny: Well, which is it, $10 or $11?
　　到底多少 10还是11?
　　-Leonard: 14.50 But it's no biggie.
　　no biggie: 不要紧，俚语
　　14.5 不算什么啦
　　You'll get the next one.
　　下次你请
　　-Penny: What?
　　笑啥?
　　-Howard: He was just wondering if he wo, skintight jeans and a tank top
　　wonder if: 想知道是否 skintight: 紧身衣 jean: 牛仔 tank top: 背心 tank: 坦克
　　他在想要是他也穿紧身仔裤吊带背心
　　if he'd get his shrimp lo mein for free.
　　shrimp: 虾 for free: 免费 lo mein: 拌面
　　他的虾捞面是不是也免费
　　-Penny: What are you saying?
　　说什么呢?
　　That I'm using my body to get dinner?
　　我利用自己的身体换饭吃?
　　That I'm some kind of, Chinese food prostitute?
　　prostitute: 妓女
　　我是中餐妓女啊?
　　-Howard: Yeah, Raj, what are you saying?
　　就是 Raj 咋说话呢?
　　-Penny: 'Cause let me tell you something, buddy 5.
　　'Cause : because buddy: 伙计
　　我告诉你们兄弟们
　　I pay my own way in this world, okay?
　　我自己花自己的钱好不?
　　I don't rely on anybody!
　　rely on: 依靠 rely: 依赖
　　我不靠任何人!
　　What was that about?
　　咋跑了?
　　-Howard: He has a nervous bladder, when he's stressed out.
　　nervous: 紧张 bladder: 膀胱 be stressed out: 紧张 stress: 压力
　　他一紧张膀胱就受不了
　　Kind of like a puppy.
　　puppy: 小狗
　　跟狗狗差不多
　　-Penny: Here, Leonard--, $10, $11, $12...
　　给你 Leonard 10 11 12...14块钱
　　-Leonard: It was $14. 50, but it's okay.
　　是14块5 但没事的
　　-Sheldon: Oh, good. Dinner's here.
　　哦太好了晚饭来了
　　-Penny: Yes, dinner's here, and I'm having, some. I'm having takeout food.
　　takeout: 外卖的
　　是的有晚饭吃我在吃我在吃外带食品
　　-Sheldon: Okay.,
　　-Penny:  You're damn right it's okay.
　　damn: 非常
　　好吧你算是说对了
　　I've been having leftovers 7 at, the restaurant for like four days,
　　leftover 6: 吃剩的饭菜 restaurant: 餐厅
　　我在餐馆吃了4天剩饭了
　　and I wanted something, different. So sue me.
　　sue: 控告
　　我想吃点不一样的咋了去告我呀
　　-Sheldon: Forgive me, Penny, but that would be the, very definition of a frivolous 8 lawsuit 9.
　　Forgive: 原谅 definition: 定义 frivolous: 琐碎的 lawsuit: 诉讼
　　恕我直言 Penny 那可就是纯粹的琐碎案了
　　-Penny: Sheldon, look, I will pay, you back as soon as I can.
　　Sheldon 听着我一有钱就还你
　　You just have to give me more time.
　　你得多给我点时间
　　-Leonard: Oh, wait, you lent her money?
　　lent:借给
　　等等你借她钱了?
　　-Sheldon: She needed money.
　　她需要钱
　　You seem under pressure. Did I, not lend you a sufficient amount?
　　under pressure: 面临压力 pressure: 压力 lent:借给 sufficient: 足够的 amount: 总数
　　你看起来很有负担我借你的钱不够?
　　Because I n give you more.
　　我还可以多给你点
　　-Penny: Oh, you know, you would just, love that, wouldn't you? Yeah.
　　哦你就爱施舍是吧?
　　You would just love to open, up your little snake can
　　open up: 打开 snake: 蛇 can: 罐子
　　你就喜欢打开那小蛇罐子
　　and throw some money at the, girl who can't pay her bills.
　　throw: 扔 bill: 账单
　　把钱丢给付不起账单的女孩
　　-Leonard: Where are you going?
　　你去哪啊?
　　-Penny: Going home, where I won't be, interrogated 10 like a criminal.
　　interrogate 11: 审问 criminal.: 罪犯
　　回家我可不想被当做犯人审了
　　I forgot my fortune cookie.
　　fortune cookie: 福饼 fortune: 运气 cookie: 饼干
　　忘拿福饼了
　　-Sheldon: In case either of you, have larceny 12 in your heart,
　　In case : 假如 larceny: 盗窃
　　提前跟心怀鬼胎的人说
　　you should know that I've moved, my money out of the snake can.
　　snake: 蛇 can: 罐子
　　我的钱已经不在小蛇罐子里了
　　-Leonard: But if you're ever short, there's always, a couple of 50s in Green Lantern's ass 13.
　　a couple of: 一对 Lantern : 灯笼 ass: 屁股
　　你们要是啥时候缺钱绿灯侠的屁股里永远藏着几张50的
　　[scene: Penny eats her food by the light of the candle …]
　　candle: 蜡烛
　　-Leonard: A little mood lighting 14, huh?
　　mood: 心情
　　蛮有情调哈?
　　-Penny: Yeah.When I didn't pay my bill,
　　bill: 账单
　　是啊我没付账单
　　the Department of Water and Power, thought I would enjoy the ambience.
　　Power Department: 电力公司 ambience: 气氛
　　水电局觉得我会喜欢这氛围
　　-Leonard: Yeah, they're very considerate that way.
　　considerate:体贴
　　是啊他们还真体贴
　　-Penny: I used Sheldon's money to pay my rent.
　　rent: 租金
　　我用Sheldon的钱付了房租
　　Then I had like $14 left over.
　　leave over: 剩余
　　然后剩下14块吧
　　$14, huh?
　　14块哦?
　　-Penny: Put it back in your pocket, or I'll, find some other place to put it.
　　pocket: 口袋
　　放回口袋里要不我找地方塞
　　-Leonard: Back in the pocket it goes.
　　放回口袋啦
　　Look, you do understd that Sheldon really, doesn't care when he gets the money back.
　　care: 在乎
　　你该知道Sheldon并不在意你啥时候还钱
　　It's actually one of the few idiosyncrasies that, doesn't make you want to, you know, kill him.
　　actually: 实际上 idiosyncrasies: 气质
　　说实话是他少有的几个好地方之一让人不那么想...杀了他
　　-Penny: Yeah, well, that's not, really my big problem.
　　那倒不是我的大问题
　　-Leonard: So you're a little behind on your bills., Everybody gets behind on their bills.
　　bill: 账单
　　你缺钱付不起账单嘛人人都有这样的时候
　　-Penny: Yeah, I know, it's just..., this wasn't the plan.
　　是我知道只是...计划不是这样的
　　It wasn't supposed to go this way.
　　be supposed to: 猜想
　　不该这样嘛
　　-Leonard: Well, what was the plan?
　　计划是什么样的?
　　-Penny: Um, waitress for six months, and then become a movie star.
　　waitress: 女服务员 movie: 电影
　　做六个月服务员然后成为电影明星
　　-Leonard: Was there a plan B?
　　有没后备计划?
　　-Penny: TV star.
　　电视明星
　　-Leonard: It's probably not as bad as, you think. Let's take a look.
　　probably:可能
　　或许没你想的那么糟我们看看
　　Maybe we can find some corners to cut.
　　corner: 角落 cut: 削减
　　也许能找到省钱的法子呢
　　Oh, here's something.
　　看这个
　　If you don't have electricity,, then you probably don't need cable.
　　electricity: 电力 probably: 可能 cable: 电缆
　　你要是没电的话也就用不上有线电视了
　　Just a suggestion.
　　suggestion: 建议
　　提议而已
　　$170 dollars for acting 15 classes?
　　acting: 演戏
　　170美元的表演课?
　　-Penny: Oh, no, I can't give, up my acting classes.
　　give up: 放弃
　　不行表演课绝对不能省
　　I'm a professional actress.
　　professional: 职业的 actress: 女演员
　　我是职业演员
　　-Leonard: You've had an acting, job where you got paid?
　　你有能进账的表演工作了?
　　-Penny: That is not the, definition of professional.
　　definition: 定义 professional: 职业的
　　职业不是这么定义的
　　-Leonard: Actually, it kind of..., Let's keep looking.
　　其实吧有点...咱接着看
　　Whoa, what's $1,800 to the Los, Angeles County Superior Court?
　　Superior: 高级的 Superior Court: 高级法院
　　喔洛杉矶高级法庭的1800块怎么回事?
　　-Penny: Oh, that's nothing.
　　哦没什么
　　-Leonard: Nothing? It sounds like you got caught, speeding going 4,000 miles an hour.
　　speed: 速度
　　没什么? 这么多钱感觉像你以每小时4千英里超速被捕呢
　　-Penny: Well, remember Kurt?
　　remember: 记得
　　记得Kurt吗?
　　-Leonard: Your ex-boyfriend?
　　ex-boyfriend: 前男友
　　你前男友?
　　-Penny: Yeah. He got arrested for, taking a whiz on a cop car.
　　arrest: 逮捕 take a whiz: 尿尿   whiz:嗖嗖声 cop: 警察
　　嗯他在警车上撒尿被抓了
　　-Leonard: What?,
　　啥?
　　-Penny: He Was drunk.
　　他喝多了
　　-Leonard: I would hope so.
　　我猜也是
　　-Penny: Anyway, he had a bunch of outstanding, tickets and a bench warrant,
　　a bunch of: 一堆 bunch: 群 bench warrant: 法院拘票 bench: 长凳 warrant: 正当理由
　　总之他收了一堆罚单和一张拘票
　　so I, you know, I paid his fines.
　　fine: 罚款
　　我...替他付了罚款
　　-Leonard: Did he pay you back?
　　pay back: 偿还
　　他还你没有?
　　-Penny: No, but he will.
　　没但他会还的
　　-Leonard: And that's based on the inherent, credit-worthiness 16 of people
　　based on: 基于 inherent: 内在的 credit: 信用的 worthiness: 值得
　　你信那与生俱来值得信赖
　　who get drunk and urinate, on police vehicles?
　　urinate: 小便 vehicle: 车辆
　　喝得醉醺醺在警车上撒尿的人?
　　-Penny: Leonard, I'm not gonna call, up Kurt and ask him for money.
　　gonna: going to
　　Leonard 我才不会打电话给Kurt 找他要钱呢
　　-Leonard: Well... what are you gonna do?
　　那你怎么办?
　　-Penny: I don't know, but I may have, to find a cheaper place to live.
　　cheap: 便宜
　　不知道或许得找个便宜的地方住
　　-Leonard: Oh, no...
　　不要啊
　　Oh, you don't want to do that.
　　你不能搬啊
　　-Penny: Why not?
　　为什么不?
　　-Leonard: Moving is a big deal.
　　a big deal: 大事 deal: 待遇
　　搬家可是大事
　　You have to go to the, supermarket and get boxes,
　　supermarket: 超市
　　你得去超市找盒子
　　and if they're not clean, then your books, smell like melons, and it's just, like...
　　melon: 西瓜
　　要是盒子不干净你的书会有西瓜味...
　　Why don't you just get, a roommate a stay here?
　　roommate: 室友
　　干嘛不找个室友来继续住这里?
　　-Penny: Well, do you know anybody?
　　你有认识人吗?
　　-Leonard: Well, I'm sure the guy living with, Sheldon wouldn't mind moving in with you.
　　guy: 家伙 mind: 介意 move in :搬家
　　敢肯定Sheldon的室友不介意搬过来
　　-Penny: Oh, Leonard, honey, if we, started living together,
　　honey: 亲爱的
　　Leonard 亲爱的要是我们住在一起
　　I wouldn't be able to, keep my hands off you.
　　我可就离不开你了
　　-Leonard: really?
　　真的?
　　-Penny: And you thought my acting, lessons were a waste of money.
　　a waste of: 浪费 waste: 浪费
　　你还说我报表演课是浪费钱
　　[ scene: they play games…]
　　-Howard: This moo shu pork's burning, a hole through my duodenum.
　　moo shu pork: 木须肉 Pork:猪肉 hole: 洞 duodenum: 十二指肠
　　木须肉要把我十二指肠烧穿了
　　-Rajesh: Leviticus 11:3: "Only that which parteth the hoof 17, and cheweth the cud among the beasts shall ye eat."
　　hoof: 蹄 cud: 反诌的食物 beast: 野兽
　　利未记第十一章第三节凡蹄分两瓣倒嚼的走兽你们都可以吃
　　-Howard: Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita, every time you scarf down a Whopper?
　　mock: 嘲笑 scarf: 吞
　　嘿你每次吞下大汉堡时我嘲笑过"巴哥维得·吉它"没?