生活大爆炸第二季第一集_2：The Bad Fish Paradigm

 　　Sheldon: You thought the opposite of "stupid loser" was "community college graduate"?

　　opposite: 反面的
　　你认为"失败的笨蛋"的反义词是，社区大学毕业?
　　-Penny: You know, there are a lot of successful people in this country who are community   college graduates.
　　我们国家有好多成功人士，都是社区大学毕业的。
　　-Sheldon: Yeah, but you are neither.
　　是啊，但你以上皆不是啊。
　　-Penny: Right. Okay, look, this is between you and me. You cannot tell Leonard any of this.
　　好吧，这次谈话你知我知，你千万不能跟Leonard说。
　　-Sheldon: You're asking me to keep a secret?
　　你在让我帮你保守秘密?
　　-Penny: Yeah.
　　是啊。
　　-Sheldon: Well, I'm sorry, but you would have had to express that desire before revealing the secret,
　　desire: 愿望,欲望 reveal: 显示,透露
　　我很抱歉，但... 但是你应该先说清楚啊。
　　so that I could choose whether or not I wanted to accept the covenant 1 of secret keeping.
　　covenant: 盟约,契约
　　好让我决定是听还是不听再来答应你啊；
　　You can't impose a secret on an ex post facto basis.
　　impose: 强加 ex post facto: 事后地, 追溯地
　　你不能事后再告诉人家这是秘密啊。
　　-Penny: What?
　　什么?
　　-Sheldon: Secret keeping is a complicated endeavor. One has to be concerned not only
　　about what one says, but about facial expressions, autonomic reflexes.
　　complicated: 复杂的 endeavor: 努力,尽力 facial expression: 面部表情 facial: 面部的  autonomic: 自治的,自律的 reflex: 反射
　　保密是个复杂的过程，保密的人不仅要注意自己的言辞，还要注意面部表情，下意识的反应。
　　When I try to deceive, I myself have more nervous tics than a Lyme disease research facility. It’s a joke.
　　Deceive: 欺骗 facility: 设备
　　我撒谎的时候，身上紧张的”虱子” 要比一台莱姆病研究设备还多，这是个笑话。
　　It relies on the homonymic 2 relationship between “tick,” the bloodsucking arachnid 3, and “tic,” the involuntary muscular contraction 4.
　　rely on: 信赖，依靠 homonymic: 同音异义字的,同名的 bloodsucking: 吸血的 arachnid: 属于蜘蛛类的节肢动物 involuntary: 自然而然的 contraction: 收缩
　　只是同音不同义，tick是指吸血蜘蛛，而tic是肌肉自然的抽动，
　　I made it up myself.
　　make up: 编造
　　我自己编的。
　　-Penny: Okay, look, if Leonard finds out that I lied, I will absolutely die of embarrassment 5.
　　absolutely: 绝对地 embarrassment: 尴尬
　　如果Leonard发现我撒谎了，我会因尴尬而死的。
　　-Sheldon: Physiologically 6 impossible.
　　physiologically: 生理上
　　从生理上说，不可能的事情。
　　-Penny: Oh, Sheldon, please. Look, I am asking you as a friend.
　　Sheldon 拜托了，我是在向你请求朋友的帮助。
　　-Sheldon: So you're saying that friendship contains within it an inherent obligation to     maintain confidences?
　　inherent: 内在的,固有的 obligation: 义务
　　那么你是说朋友之间就应该为彼此保密?
　　-Penny: Well, yeah.
　　对啊。
　　-Sheldon: Interesting. One more question, and perhaps I should have led with this. When did we become friends?
　　真有意思。还有一个问题，也许我应该这样问：我们啥时候成朋友了?
　　-Sheldon: i.e., I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians 7 of Oa,
　　也就是说，除非被OA星的守护者选中；否则我就不会成为"绿灯侠"。
　　but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman.
　　start-up: 启动 adequate: 足够的 research facility: 研究设备
　　但是拥有足够的资金和一些优良的设备，我就能当"蝙蝠侠"了。
　　-Leonard: You could be Batman?
　　你能当蝙蝠侠?
　　-Sheldon: Sure. I'm Batman. See?
　　当然啦，我就是蝙-蝠-侠。怎么样?
　　-Penny: Hi, guys.
　　嘿，伙计们。
　　-Leonard: Hey.
　　嗨。
　　-Sheldon: Hi, Penny.
　　你好，Penny。
　　-Leonard: Penny, if you're not doing anything Friday night, I thought maybe we could go
　　to see a movie.
　　Penny，如果这周五你没事的话，我们去看场电影如何?
　　-Penny: Oh, um, you know, I think I have the dinner shift on Friday.
　　shift: 移动，转变
　　噢，周五我晚餐时间要上班。
　　-Leonard: Okay, what about Saturday?
　　好的，那周六呢?
　　-Penny: You know, I'm not sure; the manager hasn't posted the schedule yet. How about
　　let you know?
　　schedule: 时间表
　　我也不清楚啊，经理还没排好班呢，我会告诉你的。
　　-Leonard: Great. Okay. So you just let me know when you know. Okay, so... Oh, God, I am the bad fish.
　　你一知道就要告诉我啊。好吧，那... 天哪，我就是那"臭鱼"。
　　-Leonard: What did I do wrong?
　　我做错了什么啊?
　　-Sheldon: Why are you asking me? I have no information about your interactions with Penny other than what you have provided me,
　　interaction: 相互作用,相互影响 other than: 除了
　　问我干什么？我可不知道任何你和Penny的事情；除了你自己告诉我的，
　　nor do I have any method of learning such things.
　　其他的我怎么可能知道？
　　-Leonard: What does that mean?
　　那是啥意思?
　　-Sheldon: Nothing. You seem to be implying an informational back-channel between me and Penny where obviously none exists.
　　imply: 暗示 obviously: 明显地
　　没啥意思，你说得好象我和Penny私下里互通有无一样，可明显根本就没有！
　　-Leonard: No, I didn't. I just think you need to be careful how you phrase things, sir.
　　phrase: 表达,叙述
　　我可不是这么想的，我觉得你该注意自己的表达方式了，伙计。
　　-Leonard: What's going on with you?
　　What's going on with you: 你怎么了？【口语常用语】
　　你到底怎么了?
　　-Sheldon: I might ask you the same question. Why do you insist on attempting to drag me into matters which have nothing to do with me?
　　insist on: 坚持 attempt to: 企图,试图 drag into: 把……拉进
　　我还正想问你呢，你为什么不停的想把我拉下水，这些事跟我没有一点关系，
　　but exist between you and Penny, a person to whom I barely speak?
　　barely: 几乎不
　　都是你和Penny之间的事情，而我跟她都不怎么说话。
　　-Leonard: What's wrong with your face?
　　你的脸怎么了?
　　-Sheldon: There's no reason to bring my looks into this. Good day, Leonard.
　　没什么东西把我弄成"这样"，祝你愉快，Leonard。
　　-Leonard: What?
　　啥?
　　-Penny: I said, "Good day."
　　我说祝你愉快。
　　-Leonard: Good day?
　　祝你愉快?
　　-Penny: Also today, we have a fresh-caught Alaska salmon 8, and that's served with a teriyaki glaze 9 and sticky rice. Our soup of the day is...
　　salmon: 三文鱼 teriyaki: 红烧的 glaze: 釉,覆罩的一层 sticky: 粘的,粘性的
　　今天我们还有新鲜的阿拉斯加三文鱼，淋上照烧酱配糯米饭，今天的汤是...
　　-Sheldon: You must release me from my oath.
　　release: 释放 oath: 誓言
　　你必须解除我的誓约。
　　-Penny: Sheldon, I'm working.
　　Sheldon,我在工作。
　　-Sheldon: Why don't you take a minute to decide?
　　你们可以慢慢决定。
　　-Penny: Oh, my...
　　天。
　　-Sheldon: I can't keep your secret, Penny. I'm going to fold like an energy-based de novo
　　protein in conformational space.
　　keep the/a secret: 保守秘密 fold: 折叠 protein: 蛋白质 de novo : （拉）重新；更始
　　conformational: 构造的
　　Penny，我没法帮你保密了我就快像构象空间里的内源蛋白一样折叠了，
　　Like a Renaissance 10 tryptich. Like a cheap suit.
　　renaissance：文艺复兴
　　就像文艺复兴时期的三联画屏(折叠的) ，像套便宜西装。
　　-Penny: Look, why is it so hard for you to keep one little secret?
　　我说叫你保守一个小秘密就那么难吗?
　　-Sheldon: I'm constitutionally incapable 11. That's why I was refused clearance 12 for a very prestigious 13 government research fellowship
　　constitutionally: 本质地,天生,体质上 incapable: 本质地,天生,体质上 prestigious: 享有声望的 fellowship: 奖学金
　　我天生做不到，所以之前我才申请不到那个由政府设立奖学金，
　　at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station 12.5 miles southeast of Traverse City, Michigan,
　　supercollider: 超对撞机 beneath: 在…下面 fake: 假的 agricultural: 农业的
　　隐藏在密歇根Traverse城东南面12.5英里处的农业中心地下的机密军用超级对撞机的项目。
　　which you did not hear about from me.
　　你什么都没听到。
　　-Penny: Look, just forget I told you about me... not graduating from community college, okay?
　　听着，你就把我说过不是从社区大学毕业，这件事忘了不行吗?
　　-Sheldon: Forget? You want me to forget? This mind does not forget.
　　忘掉? 你要我忘掉? 这个脑袋不会忘记。
　　I haven't forgotten a single thing since the day my mother stopped breastfeeding me. It was a drizzly 14 Tuesday.
　　breastfeeding: 母乳喂养 drizzly: 下毛毛雨的
　　从我断奶那一天开始的任何事情我都没忘记，那是个下着毛毛雨的星期二。
　　-Penny: Okay... Look, you promised me you would keep my secret, so you're just gonna have to figure out a way to do it.
　　好了，听着，你答应会为我保密的，那你就得自己想办法做到这一点。
　　-Sheldon: Lenorad, I'm moving out.
　　Lenorad，我要搬出去了。
　　-Leonard: what do you mean you're moving out? Why?
　　什么叫你要搬出去? 为什么?
　　-Sheldon: There doesn't have to be a reason.
　　这不需要什么理由。
　　-Leonard: Yeah, there kinda does.
　　kinda=kind of
　　不，需要点什么的。
　　-Sheldon: Not necessarily. This is a classic example of Munchausen's Trilemma.
　　classic: 经典的 Trilemma: n. 三难选择的窘境；三难困境；[逻]三难推理
　　没有那个必要，这是Munchausen三难问题的经典范例。
　　Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression,
　　predict: 预知,预言,预报 series: 连续,系列 lead to: 导致infinite: 无限循的 regression: 回归
　　要么是一个依赖于一串子逻辑，导致无限循回的推理；
　　or it tracks back to arbitrary axiomatic 15 statements, or it's ultimately circular, i.e. I'm moving out because I'm moving out.
　　arbitrary: 任意的 axiomatic: 公理的 ultimate: 最后的 circular: 循环的
　　要么就是一切逆向推理回到一个任意公理，要么一切根本就是一个循环。即：因为我要搬出去所以我要搬出去。
　　-Leonard: I'm still confused.
　　confuse: 混乱,狼狈,困惑
　　我还是不明白。
　　-Sheldon: Leonard, I don't see how I could have made it any simpler.
　　Leonard，我不知道怎么才能说得更简单了。
　　-Howard: Hey, qu'est que s'up?
　　嘿！你们好吗？
　　-Raj: We just got back from that exhibit of those plasticized human cadavers 17.
　　exhibit: 展览品 plasticize: 增塑 cadaver 16: 尸体
　　我们刚从那个塑化的尸体模型展览回来。
　　-Howard: And some of those skinless chicks were Hot!
　　那边一些剥了皮的美女实在是性感极了！
　　-Sheldon: If you'll excuse me, I'm going to pack.
　　你们不介意的话我去打包了。
　　-Howard: That's kind of an overreaction to a little harmless necrophilia.
　　overreaction: 反应过度 harmless: 无害的 necrophilia: 恋尸癖
　　反应过度了吧，只不过是一点无害的恋尸癖而已。
　　-Leonard: It's not you, Howard. He says he's moving out.
　　不是因为你。Howard，他说要搬出去。
　　-Raj: What did you do? Did you change the contrast or brightness settings on the television?
　　contrast: 对比度 brightness: 亮度
　　你干了什么?重调了电视的亮度或者对比度?
　　-Leonard: No.
　　没有。
　　-Howard: Did you take a Band-Aid off in front of him?
　　Band-Aid: n. [商标]邦迪创可贴
　　在他面前撕创可贴?
　　-Leonard: No.
　　没有。
　　-Howard: Did you buy generic 18 ketchup 19, forget to rinse 20 the sink, talk to him through the bathroom door?
　　generic: 一般的,普通的,共有的 ketchup: 蕃茄酱等 rinse: 清洗
　　买了天然番茄酱，忘了刷水池，或者从浴室里和他说话?
　　-Raj: Adjust the thermostat 21, cook with cilantro, pronounce the "t" in often?
　　thermostat: 恒温计 cilantro: 芫荽叶
　　乱调温度计，烧饭用香菜，还是说often的时候发了"t"的音?
　　-Leonard: No.
　　没有。
　　-Howard: Did you make fun of trains?
　　你开火车的玩笑了?
　　-Leonard: No, I didn't do anything. He's just gone insane.
　　insane: 疯狂的,精神错乱的
　　没有，我什么都没干，他就是发疯了。
　　-Raj: Well, we all knew this day was coming.
　　哦，我们都知道总会有这一天的。
　　-Leonard: Well, that was fast.
　　收拾这么快。
　　-Sheldon: It's my pre-packed disaster evacuation bag. It's recommended by the Department of Homeland Security. And Sarah Connor.
　　evacuation: 撤离,疏散 recommend: 推荐 department: 部门
　　这是我事先准备的紧急疏散包，是国土安全部推荐过的，还有Sarah Connor(终结者女主角)。
　　-Leonard: Where are you going to live?
　　你准备去哪里住?
　　-Sheldon: Until I find a permanent place, I will stay with friends.
　　permanent: 固定的
　　我去朋友那里，直到找到固定住所为止。
　　-Howard: Bye.
　　再见。
　　-Raj: Well... you can't stay with me. I have a teeny-tiny apartment.
　　teeny: 极小的(微小的) apartment: 公寓
　　你不能和我住，我那里只有一丁点大。
　　-Sheldon: Excuse me, but isn't hosting guests an aspect of "manushya yajna," one of the five central religious duties or sacrifices of the Hindu householder?
　　aspect: 方面 religious: 宗教的 sacrifice: 牺牲 Hindu: 印度人(的)
　　不好意思, 热情待客难道不是manushya yajna的一个方面吗? 那不是印度教家庭的五大宗教戒律之一么？