生活大爆炸第二季第四集_1：The Griffin Equivalency

 　　griffin: 希腊神话中半狮半鹫的怪兽 equivalency: 等价，相等，当量

　　[Scene: Leonard and Sheldon’s apartment, Leonard, Sheldon and Wolowitz are there.]
　　-Leonard: Let's see, Raj was the Kung Pao Chicken.
　　Raj是宫保鸡丁。
　　-Penny: I'm the dumplings.
　　dumpling: 饺子
　　我是饺子。
　　-Wolowitz: Yes, you are.
　　没错。
　　-Penny: Creepy, Howard.
　　creepy: <美俚>恐怖的【恶心的】
　　太恶心了，Howard。
　　-Wolowitz: Creepy good or creepy bad?
　　恶心得可爱还是纯粹的恶心？
　　-Leonard: Who was the shrimp 1 with lobster 2 sauce?
　　shrimp with lobster sauce: 鲜虾佐虾酱 shrimp: 虾 lobster sauce: 豆豉 lobster: 龙虾 sauce: 调味汁
　　谁点的鲜虾加龙虾酱？
　　-Wolowitz: That would be me.
　　那是我的。
　　Come to papa, you un-kosher delight.
　　un-kosher: 不符合犹太教教规的食物 delight: 乐趣【美味】
　　朝这里看，你这个肮脏的小美味。
　　I'm not necessarily talking to the food.
　　necessarily: 必然地
　　我这话可不光是对着食物说哦。
　　-Penny: Sit over there.
　　坐一边去。
　　[Sheldon comes in and draws out a sheet of baby wipe.]
　　draw out: 抽出 a sheet of: 一张
　　-Sheldon: Sit over there.
　　坐一边去。
　　Baby wipe?
　　wipe: 擦拭【纸巾】
　　婴儿纸巾？
　　-Penny: Why do you have...?
　　你干嘛用…？
　　-Leonard&Wolowitz: No, don't ask! -No, don't, don't!
　　别问！-别，别问！
　　-Sheldon: I'll tell you why.
　　我来告诉你为什么。
　　I had to sanitize my hands
　　sanitize: 给…消毒
　　我必须消毒我的手，
　　because the university
　　university: 大学
　　因为大学把
　　replaced the paper towels in the rest rooms
　　replace: 替换 towel: 纸巾
　　厕所里擦手的纸巾
　　with hot air blowers.
　　blower: 吹风机
　　换成了吹风机。
　　-Penny: I thought the blowers were more sanitary 3.
　　sanitary: 卫生的
　　我怎么感觉吹风机更卫生。
　　-Leonard&Wolowitz: Really, don't. Why...?
　　别问啊。
　　-Sheldon: Hot air blowers are incubators and spewers
　　incubator: 培养器 spewer: 呕吐者【喷射】
　　吹风机可以说是细菌
　　of bacteria and pestilence 4.
　　bacteria: 细菌 pestilence: 瘟疫
　　和瘟疫的发源地。
　　Frankly 5, it'd be more hygienic
　　frankly: 说实话 hygienic: 卫生的
　　老实说，用吹风机的话，
　　If they just had a plague-infested gibbon
　　plague-infested: 得瘟疫的 gibbon: 长臂猿
　　还不如让一只得了瘟疫的长臂猿打喷嚏打到我手上
　　sneeze my hands dry.
　　sneeze: 打喷嚏
　　来得卫生呢。
　　[Raj excitedly comes in.]
　　-Raj: Hey, guys, I just got the most amazing
　　amazing: 令人惊讶的
　　伙计们，我有一个天大的
　　news...
　　好消息…
　　-Penny: Gosh, Raj, do you think you'll ever be able
　　gosh: 唉，天啊
　　天呐，Raj，你如果不喝醉的话，
　　to talk in front of me without being drunk?
　　in front of: 在…面前 drunk: 喝醉了的
　　是不是永远都不能在我面前说话？
　　Okay, well, I'll just, um,
　　好吧，那我
　　go eat by myself.
　　就自己一个人去吃了。
　　-Leonard: Penny, you don't have to do that.
　　Penny，你不需要这样的。
　　-Penny: Oh, it's okay, between him not talking,
　　没事，考虑到他不说话，
　　him talking and him...
　　他说的话，还有他…
　　I'm better off alone.
　　我最好还是离开吧。
　　Good-bye, you poor, strange little man.
　　strange: 奇怪的
　　再见，你这个可怜的怪人。
　　-Raj: She's so considerate.
　　considerate: 体贴的
　　她太贴心了。
　　-Wolowitz: So what's your news?
　　你有什么大新闻？
　　-Raj: Remember that little planetary object
　　remember: 记得 planetary: 行星的 object: 物体
　　还记得那个我定位的
　　I spotted 6 beyond the Kuiper Belt?
　　spot: 认出【观测到，定位】 beyond: 在更远处Kuiper Belt: 凯伯带（数十亿颗在海王星轨道之外绕行的小型冰体构成的碟形带）
　　比凯伯带天体更远的那颗行星吗？
　　-Leonard: Oh, yeah, 2008-NQ SUB-17.
　　哦对，2008-NQ SUB-17。
　　-Raj: Or as I call it, planet Bollywood.
　　Bollywood: 宝莱坞（位于印度孟买的电影制作中心）
　　或者用我的叫法，宝莱坞星。
　　Anyway, because of
　　anyway: 总之
　　由于我的发现，
　　my discovery, People magazine is naming me
　　discovery: 发现 People: 《人物》杂志。自从1974年创刊以来，《人物》杂志已经成为美国文化的一部分。每个星期，《人物》都会以图文并茂的方式报导名人和普通人的故事。《人物》杂志最初的创办宗旨就是讲述平凡人的不凡故事，但除了报导普通人，也报导明星，每期杂志的封面人物都是读者希望获得更多了解的人
　　《人物》杂志把我提名为 magazine: 杂志 name: 提名
　　one of their 30 under 30 to watch.
　　30岁以下的30大焦点人物之一了。
　　-Wolowitz: Raj... congratulations.
　　congratulation: 祝贺
　　Raj，祝贺你。
　　-Leonard: That's incredible.
　　incredible: 难以置信的
　　太棒了。
　　-Sheldon: Excuse me,
　　不好意思，
　　30 what under 30 what to watch what?
　　30岁以下的什么30大人物的什么焦点？
　　-Raj: 30 visionaries under 30 years of age to watch
　　visionary: 梦想者，有眼力的人
　　30岁以下的30名值得关注的梦想家，
　　as they challenge the preconceptions of their fields.
　　challenge: 挑战 preconception: 先入之见 field: 领域
　　因为他们对自己领域的一些传统臆断提出了挑战。
　　-Sheldon: If I had a million guesses, I never would have gotten that.
　　million: 百万
　　让我猜百万次我都不会想到是这样。
　　-Raj: It's pretty cool. They’ve got me in
　　真是相当酷的，他们让我和一个
　　with a guy who's doing something about hunger in Indonesia,
　　hunger: 饥饿 Indonesia: 印度尼西亚（东南亚岛国）
　　在研究印度尼西亚饥荒问题的人一起入选，
　　and a psychotherapist who's using dolphins
　　psychotherapist: 精神治疗医师 dolphin: 海豚
　　还有一位精神治疗师，他在用海豚
　　to rehabilitate 7 prisoners,
　　rehabilitate: 改造 prisoner: 囚犯
　　来感化囚犯，
　　and Ellen Page,
　　Ellen Page: 加拿大演员，以2007年电影《朱诺》获得2008独立精神颁奖礼最佳女主角奖，第80届奥斯卡金像奖最佳女主角奖提名。
　　还有Ellen Page，
　　star of the charming independent film, Juno.
　　charming: 有魅力的 independent: 独立的
　　他是那部独立电影《Juno》里的明星。
　　-Wolowitz: Oh, I'd so do her.
　　我绝对想上她。
　　-Leonard: You'd do the dolphins.
　　你连海豚都想上。
　　-Wolowitz: Do I get an honorable mention for designing
　　honorable: 可敬的 mention: 提到 design: 设计
　　你在用的那个我设计的望远摄像机的固定架，
　　the telescope camera mounting bracket you used?
　　telescope: 望远镜 camera: 摄影机 mounting bracket: 支承架 mounting: 装配 bracket: 支架
　　在采访中你会不会提到？
　　-Raj: Sorry, it's not part
　　不好意思，
　　of my heartwarming and personal narrative 8
　　heartwarming: 感人的 personal: 个人的 narrative: 故事
　　这和我所要叙述的温馨故事无关，
　　in which a humble 9 boy from New Delhi overcame
　　humble: 卑微的 New Delhi: 新德里（印度首都） overcome: 克服
　　我是一个从新德里来的傻男孩，
　　poverty and prejudice
　　poverty: 贫困 prejudice: 偏见
　　我克服了贫困和歧视，
　　and journeyed to America to reach for the stars.
　　journey: 旅行
　　不远万里来到了美国寻找梦想。
　　-Wolowitz: Poverty? Your father's a gynecologist.
　　gynecologist: 妇科医生
　　贫困吗？你老爸是个妇科医生。
　　He drives a Bentley.
　　Bentley: 宾特利，英国顶级豪华轿车品牌
　　他开的是宾利。
　　-Raj: It's a lease.
　　lease: 租赁
　　那是租的。
　　-Sheldon: I'm confused.
　　confuse: 迷惑
　　我有点搞不懂。
　　Was there some sort of peer review committee
　　sort of: 有几分地【有一些】 peer review: 同行评审 peer: 对等 review: 审查 committee: 委员会
　　是不是由什么行业审查委员会
　　to determine which scientists would be included?
　　determine: 决定 scientist: 科学家 include: 包含【入选】
　　来决定选那些人？
　　-Raj: Peer review? It’s People magazine.
　　行业审查？这是《人物》杂志。
　　People picked me.
　　pick: 挑选
　　人们选择了我。
　　-Sheldon: What people?
　　什么人？
　　-Raj: The people from People.
　　《人物》里的那些人啊。
　　-Sheldon: Yeah, but exactly who are these people?
　　exactly: 确切地
　　那这些到底是什么人？
　　What are their credentials 10?
　　credential: 凭据
　　他们有什么凭据吗？
　　How are they qualified 11?
　　qualified: 有资格的
　　为什么他们有资格评选？
　　What makes accidentally noticing a hunk of rock
　　accidentally: 偶然地 notice: 注意到 hunk: 大块 rock: 石头
　　偶然发现了一块在太阳系里
　　that's been traipsing around the solar system
　　traipse: 在…游荡 solar system: 太阳系 solar: 太阳的 system: 系统
　　慢悠悠地飘了几十亿年的
　　for billions of years more noteworthy
　　noteworthy: 值得注意的
　　大石头为什么就比其他
　　than any other scientific accomplishment 12
　　accomplishment: 成就
　　30岁以下科学家的成就
　　made by someone under 30?
　　更加杰出呢？
　　-Raj: Boy, I'll bet Ellen page's friends
　　bet: 打赌
　　天呐，我想Ellen Page的朋友们
　　aren't giving her this kind of crap.
　　crap: 废话
　　不会这样损她的。
　　-Leonard: Are you proud of yourself?
　　proud: 自豪的
　　这下你感到自豪了吗？
　　-Sheldon: In general, yes.
　　general: 综合的
　　总的来说，是的。
　　[Scene: Sheldon’s office, he is working.]
　　-Sheldon: Oh, there's my missing neutrino.
　　neutrino: 中微子
　　哦，漏掉的中微子原来在这儿。
　　You were hiding from me as an unbalanced charge,
　　hide: 躲藏 unbalanced: 不平衡的  charge: 电荷
　　你就像一个不稳定的电荷一样躲躲藏藏的，
　　weren't you, you little sub-atomic dickens?
　　sub-atomic: 亚原子 dickens: 魔鬼
　　是吗，你这个亚原子魔鬼？
　　-Leonard: Hey, Sheldon.
　　Sheldon。
　　-Sheldon: Hey, look,
　　看啊，
　　Look, I found my missing neutrino.
　　我找到了那个中微子。
　　-Wolowitz: Oh good, we can take it off the milk carton.
　　carton: 纸盒
　　太好了，我们可以把他从牛奶盒上拿下来了。
　　-Leonard: Come on, we're going to apologize to Raj
　　apologize: 道歉
　　走吧，我们去和Raj道歉。
　　and invite him out to dinner.
　　invite: 邀请
　　请他去吃晚饭。
　　-Sheldon: Apologize for what?
　　道什么歉？
　　-Leonard: He came over last night with some pretty good news
　　他昨天带了一个好消息来，
　　and we weren't very supportive.
　　supportive: 支持的
　　但我们都很不热情。
　　-Sheldon: I sense you're trying to tell me something.
　　sense: 感觉
　　我感觉你像是要说什么。
　　-Wolowitz: You were a colossal 13 asshat.
　　colossal: 巨大的，非常的 asshat: 大猪头
　　你昨天相当欠扁。
　　-Sheldon: No, I beg to differ.
　　beg to differ: 恕不同意
　　没有吧。
　　Of the three of us, I was by far the most supportive.
　　在我们3个人之间，我是最热情的一个。
　　by far: 远，非常
　　-Leonard: Really? Do tell.
　　是吗？来说说。
　　-Sheldon: How will Raj ever reach true greatness
　　greatness: 伟大，崇高
　　如果Raj的朋友们把门槛降低的话，
　　if his friends lower the bar for him?
　　lower: 降低 bar: 障碍
　　他怎么能找到科学的真谛呢？
　　When I was 11,
　　我11岁的时候，
　　my sister bought our father
　　我妹妹给我爸买了一个
　　a "world's greatest dad" coffee mug.
　　mug: 杯子
　　写着"世界上最好的爸爸"字样的咖啡杯，
　　And, frankly, the man coasted until the day he died.
　　coast: 沿岸航行【按照轨迹走下去】
　　老实说，他一生就这么晃荡下去了。
　　-Leonard: Okay, let's try it this way.
　　那么这么说吧。
　　What if this people magazine thing
　　如果这个什么《人物》杂志
　　is the best Raj is ever going to achieve?
　　achieve: 达到
　　是Raj能得到的最高成就呢？
　　-Sheldon: I had not considered that.
　　consider: 考虑到
　　这我到没想到。
　　-Leonard: Come on.
　　走吧。
　　-Sheldon: I often forget other people have limitations.
　　limitation: 极限
　　我总是忘了普通人是有极限的。
　　It's so sad.
　　真是悲哀。
　　-Wolowitz: He can feel sadness?
　　他能感到悲哀？
　　-Leonard: Not really.
　　不太能。
　　It's what you and I would call condescension 14.
　　condescension: 自以为高人一等
　　我们管这个叫自以为是。
　　[Scene: Outside Raj’s office.]
　　-Leonard: Now when we go in there,
　　我们进去的时候，
　　let's show Raj that we're happy for him.
　　得让他觉得我们为他高兴。
　　-Sheldon: But I'm not.
　　看是我不觉得啊。
　　-Wolowitz: Well, then fake it.
　　fake: 假装…的样子
　　那就装得高兴。
　　Look at me.
　　你看我。
　　I could be grinding on the fact
　　grind: 令人难以忍受的
　　我可以完全不去想，
　　that without my stabilizing 15 telescope mount,
　　stabilizing: 稳定化
　　如果没有我的电子望远镜，
　　he never would have found
　　他永远也不能发现
　　that stupid, little clump 16 of cosmic schmutz.
　　clump: 土块 cosmic: 宇宙的 schmutz: 垃圾
　　那块愚蠢的宇宙垃圾。
　　But I'm bigger than that.
　　我很牛吧。
　　-Sheldon: Fine.
　　好了。
　　What do you want me to do?
　　那你让我怎么做？
　　-Leonard: Smile.
　　smile: 微笑
　　笑。
　　-Wolowitz: Oh, crap, that's terrifying.
　　terrifying: 令人恐惧的
　　太可怕了。
　　-Leonard: We're here to see Koothrappali,
　　我们是去看Koothrappali，
　　not kill Batman.
　　Batman: 蝙蝠侠，美国家喻户晓的漫画英雄。
　　不是去干掉蝙蝠侠。
　　-Wolowitz: Try less teeth.
　　tooth: 牙齿
　　笑不露齿。
　　-Leonard: Close enough. Come on.
　　差不多了。
　　Hey, Raj.
　　嗨，Raj。
　　-Raj: Hey, guys. What’s up?
　　怎么了？
　　-Wolowitz: We just wanted to invite you out to dinner tonight.
　　我们今天晚上想请你吃饭。
　　-Leonard: To celebrate your "30 under 30" thing.
　　celebrate: 庆祝
　　庆祝一下你的大器早成。
　　Right, Sheldon?
　　对吧，Sheldon？
　　-Raj: That's very nice of you.
　　你们太好了。
　　I would like that.
　　我很乐意去。
　　-Dr. Gablehauser: Hello, boys.
　　孩子们。
　　-Raj: Dr. Gablehauser.
　　Gablehauser博士。
　　-Dr. Gablehauser: Dr. Koothrappali.
　　Koothrappali博士。
　　-Leonard: Dr. Gablehauser.
　　Gablehauser博士。
　　-Dr. Gablehauser: Dr. Hofstader.
　　Hofstader博士。
　　-Sheldon: Dr. Gablehauser.
　　Gablehauser博士。
　　-Dr. Gablehauser: Dr. Cooper.
　　Cooper博士。
　　-Wolowitz: Dr. Gablehauser.
　　Gablehauser博士。
　　-Dr. Gablehauser: Mr. Wolowitz.
　　Wolowitz先生。
　　Boys, I've got a question for you.
　　孩子们，我有个问题要问你们。
　　Who in this room
　　这个房间里，
　　discovered a star?
　　谁发现了颗星星[恒星]？
　　-Raj: Actually, 2008- NQ SUB -17 is a planetary body.
　　事实上，2008-NQ SUB-17只是颗行星。
　　-Dr. Gablehauser: I'm not talking about you, I'm talking about me.
　　我不是在说你，是说我呢。