生活大爆炸第二季第四集_2：The Griffin Equivalency

 　　You, my exotic young friend,

　　exotic: 异国的
　　你，我来自异国他乡的青年朋友，
　　are my star.
　　就是我的明星。
　　-Sheldon: But you didn't discover him.
　　但他不是你发掘出来的。
　　You merely noticed he was here,
　　merely: 几乎不
　　你以前都不会留意到他，
　　much like he did with 2008- NQ SUB -17.
　　就跟他也没怎么留意过2008-NQ SUB-17。
　　-Leonard: Sheldon...
　　Sheldon…
　　-Sheldon: Oh, sorry.
　　不好意思。
　　-Dr. Gablehauser: Boy, we've got to get you into a better office.
　　孩子，我们真该给你换个好点的办公室。
　　Something more suited to your status.
　　suit: 适合 status: 地位
　　能配得上你的名气。
　　-Raj: Really, you don't have to go to any trouble.
　　真的不用麻烦了。
　　-Dr. Gablehauser: How about if I put you in Von Gerlich's old office?
　　我把你安排到Von Gerlich以前的办公室怎么样？
　　-Raj: I'd rather have Fishbein's. It’s bigger.
　　我更喜欢Fishbein的，更宽敞一点。
　　-Wolowitz: Wait a minute, I called dibs on Fishbein's office
　　call dibs: 申请
　　等等，自打Fishbein穿浴袍出现在办公室那天，
　　the day he started showing up at work in his bathrobe.
　　bathrobe: 浴衣
　　我就申请他的办公室了。
　　-Sheldon: He gets a new office, I can't even get
　　能给他换办公室，就不能
　　paper towels in the men's room?
　　在男厕所放点擦手巾？
　　-Leonard: Sheldon.
　　Sheldon。
　　-Sheldon: Damn, this is hard.
　　damn: 可恶的
　　该死，真难为我了。
　　-Dr. Gablehauser: Let me ask you something.
　　让我问问你们，
　　What do you think the business of this place is?
　　business: 目的
　　你们觉得咱们的工作为的是什么？
　　-Leonard: Science.
　　科学。
　　-Dr. Gablehauser: Money.
　　是钱。
　　-Wolowitz: Told you.
　　告诉过你吧。
　　-Dr. Gablehauser: And this boy's picture in people magazine
　　这孩子的照片上了《人物》周刊，
　　is gonna raise us a pile of money taller than...
　　gonna=going to raise: 上升 pile: 堆
　　能给我们带来多少钱…
　　Well, taller than you.
　　堆起来比你高。
　　-Wolowitz: I have a master's degree.
　　master: 硕士 degree: 学位
　　我有个硕士文凭的。
　　-Dr. Gablehauser: Who doesn't?
　　谁没有啊？
　　Dr. Koothrappali, have you ever had lunch
　　Koothrappali博士，你有没有
　　In the president's dining room?
　　president: 院长 dining room: 餐厅
　　在院长的餐厅吃过午饭呢？
　　-Raj: I didn't even know there was a president's dining room.
　　我都不知道还有专门给院长的餐厅。
　　-Dr. Gablehauser: It's the same food as the cafeteria, only fresh.
　　cafeteria: 自助餐厅 fresh: 新鲜的
　　和食堂的食物种类一样，就是更新鲜一点。
　　Come on, little buddy 1.
　　buddy: <美口>同志
　　走吧，小同志。
　　-Raj: Okay, big buddy.
　　好滴，老同志。
　　See you tonight, guys.
　　大家晚上见。
　　-Leonard: You can stop smiling now.
　　你不用笑了。
　　[Scene: Cheesecake Factory, Raj, Sheldon, Leonard and Wolowitz are there.]
　　-Raj: So anyway, after a fantastic lunch,
　　fantastic: <美口>极好的
　　用过美妙的午餐之后。
　　I was whisked off to the People magazine photo shoot...
　　whisk: 拂去【催促】 shoot: 拍摄
　　他们就催我去《人物》周刊拍照…
　　Have any of you boys ever been to a photo shoot?
　　孩子们你们去过专业拍照的地方么？
　　-Leonard: Uh-uh. No.
　　没啊。
　　-Raj: It's fantastic.
　　很神奇的哦。
　　Apparently 2,
　　apparently: 显然地
　　很明显，
　　the camera loves me and I, it.
　　镜头对我很有爱，我也很上镜。
　　They shot me in front of
　　我站在星空的背景前面
　　a starry 3 background where I posed like this.
　　starry: 星光照耀的 background: 背景 pose: 摆姿势
　　拍照，我摆了个这样的姿势。
　　They're going to digitally add a supernova.
　　digitally: 使用电脑的 add: 增加 supernova: 超新星
　　他们要PS一个超新星进去。
　　They say it's the perfect metaphor 4
　　metaphor: 具体表现
　　他们觉得这样能完美诠释
　　for my incandescent 5 talent.
　　incandescent: 才华横溢的 talent: 天赋
　　我辉煌的天赋。
　　-Sheldon: Right, a ball of hot, flaming gas
　　flaming: 火红的
　　没错，就像一个炽热的大火球
　　that collapses 6 upon itself.
　　collapses: 崩溃 upon: 在…之上
　　分崩离析。
　　-Raj: Excuse me.
　　抱歉。
　　Oh, it's my assistant, Trevor.
　　assistant: 助理
　　是我的助理Trevor打来的。
　　Go for Koothrappali.
　　我是Koothrappali。
　　-Wolowitz: They gave him an assistant.
　　还给他配个助理。
　　If I want a new pen,
　　我想买根笔，
　　I have to go to the bank with wire cutters.
　　wire cutter: 钢丝钳 wire: 金属丝 cutter: 刀具
　　我都得拿着钳子去银行。
　　-Sheldon: Have we at this point met our social obligations?
　　social: 社会的 obligation: 义务
　　咱们已经尽到所有该尽的社会责任了吧？
　　-Leonard: Not yet.
　　还没。
　　-Raj: Okay, just put it on my calendar,
　　calendar: 日程表
　　好吧，先安排到我的日程里，
　　but start thinking of a reason why I can't go.
　　reason: 原因
　　同时帮我想个我出席不了的理由。
　　All righty? Koothrappali out.
　　哦了么，我挂了。
　　God bless that boy.
　　bless: 保佑
　　上帝保佑那孩子。
　　I don't know what I'd do without him.
　　没有他我非忙死不可。
　　-Leonard: You just got him this afternoon.
　　你今天下午才有的助理啊。
　　-Raj: Yes, but I'm finding that having a lackey 7 suits me.
　　lackey: 仆人
　　没错，但我觉得我是得有个仆人。
　　-Leonard: A lackey?
　　仆人？
　　-Raj: Oh, I'm sorry. Is that politically incorrect?
　　politically: 政治上的 incorrect: 不正确的
　　不好意思，是不是法律不允许啊？
　　In India, we just call them untouchables.
　　untouchables: 印度贱民
　　在印度，我们称其为贱民。
　　-Sheldon: Now?
　　现在？
　　-Leonard: Almost.
　　快了。
　　-Raj: Speaking of untouchables, I've got great news for you guys.
　　说到贱民，我给你们带来了好消息。
　　People magazine is having a reception this Saturday.
　　reception: 招待会
　　这周六《人物》杂志要举行个招待会。
　　And I managed to get you invited.
　　manage: 安排
　　我设法让你们也被邀请了。
　　-Wolowitz: Oh, gee 8, thanks.
　　gee: <俚语>哎呀
　　切，谢了。
　　-Raj: Oh, you're welcome.
　　不客气。
　　Of course, I couldn't get you into the VIP section.
　　VIP: Very Important People 贵宾 section: 区
　　当然我没法让你们去贵宾席，
　　Because, you know, that's for VIPs
　　因为那是设给贵宾的。
　　And you guys are just, you know... P's.
　　你们只是普通人。
　　-Sheldon: There's a tribe in Papua New Guinea
　　tribe: 部落 Papua New Guinea: 巴布亚新几内亚（南太平洋岛国，首都莫尔兹比港）
　　在巴布亚新几内亚有一个部落，
　　where, when a hunter flaunts 10 his success
　　hunter: 猎人 flaunt 9: 炫耀
　　当一个猎人向其他部民
　　to the rest of the village,
　　village: 村民
　　炫耀他的成功时，
　　they kill him and drive away evil spirits
　　evil: 邪恶的 spirit: 灵魂
　　他们宰了他，并敲打他的皮做的鼓，
　　with a drum made of his skin.
　　drum: 鼓 skin: 皮肤
　　以驱逐他邪恶的灵魂。
　　Superstitious 11 nonsense, of course,
　　superstitious: 迷信的 nonsense: 荒谬的
　　当然是迷信而无道理的，
　　but one can see their point.
　　point: 意图
　　但某人可以明白他们的用意。
　　-Penny: Here you go, Raj.
　　给你，Raj。
　　You might want to drink this one slowly.
　　你或许想慢慢享用这杯。
　　-Raj: Okay. So, Saturday night, can I count on my posse?
　　count on: 【期待】 posse: 可能性
　　那就周六晚上了，这么说定了。
　　-Wolowitz: Gee, I'd love to, Raj, but I can't make it.
　　我很乐意去，Raj但我去不了。
　　-Raj: Oh, okay. Leonard?
　　好的，Leonard？
　　-Leonard: No, I could... no.
　　不行，我要…不行。
　　-Raj: Sheldon?
　　Sheldon？
　　-Sheldon: I can make it. But I won't.
　　我能去，但我不想去。
　　-Penny: What are you guys talking about?
　　你们在说什么？
　　-Raj: There's a reception for my magazine article on Saturday.
　　article: 文章
　　周六有场为我的杂志文章举行的招待会。
　　-Penny: And you guys aren't going?
　　而你们这些家伙不准备去？
　　I can't believe you.
　　真不敢相信。
　　Raj is celebrating a tremendous accomplishment 12.
　　tremendous: 巨大的 accomplishment: 成就
　　Raj要庆祝他的惊人成就，
　　And you're not even going to be there to support him?
　　support: 支持
　　而你们甚至都不去支持他？
　　-Sheldon: A tremendous accomplishment would be
　　惊人成就应该是
　　If the planetary body he discovered
　　如果他发现一个行星体
　　were plummeting 14 toward earth and he exploded it with his mind.
　　plummet 13: 骤然落下 towards: 朝着 explode: 使爆炸 mind: 意念
　　正急速撞向地球，他用意念摧毁了它。
　　-Wolowitz: That would be cool.
　　那太酷了。
　　I'd go to that reception.
　　我得去那个招待会。
　　-Penny: Come on, this is huge.
　　huge: 巨大的【重要的】
　　拜托，这很重大。
　　Raj is gonna be in People magazine,
　　Raj上了《人物》杂志，
　　and he didn't even have to knock up one of the Spears sisters.
　　knock up: <美俚>使怀孕
　　他甚至不用搞大Spears姐妹中的一个的肚子。
　　-Raj: Would you like to go with me?
　　你愿意和我一起去吗？
　　-Penny: Of course I would.
　　我当然愿意。
　　I would be honored.
　　honor: 荣幸
　　我很荣幸。
　　-Raj: Really? Cool.
　　真的？酷。
　　-Penny: Shame on you guys.
　　shame: 羞愧
　　替你们脸红。
　　-Raj: Look at that, I got a date with Penny.
　　date: 约会
　　看看，我约到Penny了。
　　I can't believe it took you a whole year.
　　whole: 全部的
　　不敢相信那花了你一整年的时间。
　　-Sheldon: Now?
　　现在呢？
　　-Leonard: Now.
　　就是现在。
　　-Raj: Hey, buddy,
　　嘿，伙计，
　　I'm going to be in People magazine.
　　我要上《人物》杂志了。
　　-Charlie Sheen: Yeah, call me when you're on the cover.
　　cover: 封面 Charlie Sheen: 美剧《好汉两个半》男主角，People杂志封面人物
　　上封面的时候再打给我。
　　[Scene: Outside Penny’s apartment.]
　　-Penny: Raj, Look at you
　　看看你。
　　-Raj: I know. I'm resplendent like the noonday sun, am I not?
　　resplendent: 灿烂的 noonday: 正午的
　　我像正午的阳光般闪耀，不是吗？
　　-Penny: Uh, yeah. Starting with the champagne 15
　　champagne: 香槟酒
　　先说香槟。
　　A little early, aren't you?
　　喝得有点早，不是吗？
　　-Raj: It was in the limo. They sent a limo.
　　limo: <口语>豪华型高级轿车
　　豪华轿车里的。他们派了辆豪华轿车。
　　I have a limo. I just love saying "limo."
　　我坐的是豪华轿车，我真喜欢说"豪华轿车"。
　　Sip 16 on this while you're getting ready.
　　sip: 小口喝
　　你做准备的时候喝点这个。
　　-Penny: Oh, I'm ready.
　　我准备好了。
　　-Raj: That's what you're wearing?
　　你就穿这个？
　　-Penny: Um, yeah. Why, what's wrong with it?
　　对呀，怎么了，有什么不好吗？
　　-Raj: Nothing. I was just hoping for something a little more,
　　没什么，只是我本来期望的更
　　You know, ridonkulous.
　　ridonkulous: 荒谬的【人或事情远远超过荒谬】
　　疯狂些。
　　-Penny: Mm, yeah. Well, this is all the donkulous
　　donkulous: 荒谬的【与ridonkulous相似】
　　是啊，今晚的疯狂就
　　you're gonna get tonight.
　　这个样子了。
　　-Raj: Okey-dokey, let's roll.
　　okey-dokey: 好，没问题
　　好好，让我们摇摆吧。
　　All right, it's time to raise the roof!
　　raise the roof: 震耳欲聋，喧闹【狂欢】
　　好了，狂欢时刻开始！
　　-Penny: Hey, Leonard.
　　嘿，Leonard。
　　-Leonard: Hey.
　　嘿。
　　-Raj: Dude.
　　dude: <美俚>家伙
　　哥们。
　　-Leonard: You look very nice.
　　你看起来很不错。
　　-Raj&Penny: Thank you.
　　谢谢。
　　-Penny: Come on.
　　走吧。
　　Good night, Leonard.
　　晚安，Leonard。
　　-Leonard: good night.
　　晚安。
　　-Raj: Hey, Leonard, do you see my limo downstairs?
　　downstairs: 楼下的
　　Leonard，看到楼下我那辆豪华轿车了吗？
　　-Leonard: Yeah.
　　看到了。
　　-Raj: It's bigger than the house my grandfather grew up in.
　　grandfather: 祖父 grow up: 成长
　　比我爷爷小时候的房子还大。
　　-Leonard: Terrific.
　　terrific: 妙计的
　　好极了。
　　-Raj: It has more food, too.
　　食物也更多。
　　-Penny: All right, come on. Come on.
　　好了，走吧，走吧。
　　-Leonard: Hey.
　　嘿。
　　-Wolowitz: Hey, good news.
　　嘿，好消息。
　　You don't have to sulk about Penny anymore.
　　sulk: 愠怒
　　你不用再为Penny闷闷不乐了。
　　Look, there are hundreds of Croatian women
　　hundreds of: 成千上百的 Croatian: 克罗地亚的
　　有成千上百个克罗地亚女人
　　just waiting for you to contact them.
　　contact: 联系
　　正等着你去找她们。
　　-Leonard: Anything-for-a-greencard.com?
　　greencard: 绿卡，是一种给外国公民的永久居住许可证。持有绿卡意味着持卡人拥有在签发国的永久居留权，同时，持有绿卡可以在一定时间内免去入境签证。
　　为了绿卡什么都行.com？
　　-Wolowitz: I'll lend you my user name.
　　user: 用户
　　我可以借你我的用户名。
　　It's "wealthy big penis."
　　wealthy: 富有的 penis: 阴茎
　　“富有的大鸡鸡”。
　　-Leonard: You're joking.
　　joke: 开玩笑
　　开玩笑吧。
　　-Wolowitz: You gotta make it easy for them.
　　gotta=have got to
　　你得让她们容易明白。
　　They're just learning English.
　　她们刚开始学英语。
　　-Leonard: Pass.
　　算了。
　　-Wolowitz: So you're just gonna sit around here and mope
　　mope: 闷闷不乐
　　你就在这儿郁闷着，
　　while Penny is out with Dr. Apu from the Kwik-E-Mart?
　　Dr. Apu: 《辛普森一家》里开Kwik-E-Mart的印度非法移民
　　而佩妮在和快易买的阿普博士约会？
　　-Leonard: It's not a date, and that's racist 17.
　　racist: 种族主义的
　　那不是个约会，那是种族主义。
　　-Wolowitz: It can't be racist.
　　不可能是种族主义。
　　He's a beloved character on the Simpsons.
　　beloved: 可爱的 character: 角色 Simpsons: 辛普森一家。《辛普森一家》是美国福克斯广播公司的一部动画情景喜剧，由马特·格勒宁创作。该剧通过展现霍默、玛琦、巴特、莉萨和玛吉一家五口的生活，讽刺性地勾勒出了居住在美国心脏地带人们的生活方式。该片从许多角度对美国的文化与社会、人的条件和电视本身进行了幽默的嘲讽。在4频道的节目“100个最伟大的儿童节目”（2001）及“100部最伟大的卡通片”（2005）中，都名列榜首。另外在“100位最伟大的荧屏形象”中荷马·辛普森也名列榜首。该片被许多评论家看作是有史以来最伟大的动画。时代杂志在2000年将之题名为20世纪最伟大的电视节目。
　　他是《辛普森一家》中的可爱角色。