标签：望文生义 相关文章

容易望文生义的英文：dead president是“死总统”吗？

英文中有很多短语，按照字面意思翻译成中文，就会引起误会，这样的现象也可以称之为false friends假朋友，今天为大家分享一些有趣的英语，看看你中招了没有? 词汇类 busboy 餐馆勤杂工(不是

发表于:2018-11-29 / 阅读(107) / 评论(0) 分类 英语口译

【英语早间课堂】话说地道美语 Lesson 25(1)

In general, American teenagers are big spenders. They want to buy things the other kids have: CDs of the latest songs, CD players, videos. video games, electronic gadgets, fashionable clothes, and even cars. A few parents agree to foot the bill, but

发表于:2018-12-27 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 英语早间课堂

酷

英语水平一般的袁明最近报名参加了

发表于:2019-01-03 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英语抢先学

那些不能望文生义的英语表达

英文中有很多表达字面上说的是一回事，而实际意思却完全是另外一回事。如果我们仅依照字面意思去理解，肯定会闹出不少笑话。今天，我们就来英语文摘看看其中一些比较典型的例子。

发表于:2019-01-03 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 实用英语

剖析翻译中的“望文生义”

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒（白酒应属spirits 这一类）而是白葡萄酒；short drink 不是少量酒而浓酒，相反lon

发表于:2019-01-08 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语俚语天天说 第97期:look like a million dollars or bucks

【俚语】 look like a million dollars or bucks美翻了 look like a million dollars or bucks原意为：看起来像一百万美元。可进一步引申为棒极了，美呆了。 注意：翻译时千万不要望文生义，或是直译。 【例句

发表于:2019-01-17 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 英语俚语天天说

英语俚语精解:不可靠 Fly by night

不可靠 Fly by night Fly by night，在漆黑夜里飞行？当然不能这样望文生义。不过，Fly by night（不可靠）倒真的与夜晚行动有关赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。 19世纪早期，fly by night被用来

发表于:2019-01-17 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 英语口语

托福听力提高策略：笔记和词汇

托福听力考试中同学们经常会出现各种问题，托福听力考的是实战，需要集中精神决不可马虎，下面小编就针对托福听力笔记和词汇问题为大家提供应对策略，大家可要好好注意了。 记笔记的

发表于:2019-01-17 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 托福英语

不可望文生义的13个英文短语

lover 情人(不是爱人) busboy 餐馆勤杂工(不是公汽售票员) busybody 爱管闲事的人(不是大忙人) dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是干货) heartman 做心脏移植手术的人(不是有心人) mad doctor 精神病科医生

发表于:2019-02-01 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 实用英语

这些“望文生义”的英文你会翻译吗?

1.Blood is thicker than water. 是不是好直白的血浓于水!英文中文真就是一样的哟~ 2.Be able to do something in your sleep. 中文里可以对应我闭着眼睛也能。 例如：I haven't done many portraits, but I could paint lands

发表于:2019-02-01 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

Fly by night: 不可靠

Fly by night: 不可靠 Fly by night，在漆黑夜里飞行？当然不能这样望文生义。不过，Fly by night（不可靠）倒真的与夜晚行动有关赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。 19世纪早期，fly by night被用

发表于:2019-02-06 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 实用英语

美国俚语:Let me sleep on it什么意思?

没有人喜欢温蒂的上司----大卫，因为他欺下媚上。对温蒂更是苛刻。去年春节的前几天，我们为了使春节的午餐活动更热闹，几位华人同事便与温蒂一起去向大卫请半天假，没想到他回道：【

发表于:2019-02-09 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 美国俚语

巧学巧用英美习语

I laid an egg in the quiz game. 如果一位外籍女同事昨晚参加英文电视台办的有奖问答游戏节目，而今天早上对你说这句话，你猜到是什么意思吗？ 她怎会在节目进行中下蛋的呢？她不是母鸡，但明

发表于:2019-02-18 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 实用英语

口语:那些不可望文生义的英语

那些不可望文生义的英语 英文中有很多表达字面上说的是一回事，而实际意思却完全是另外一回事。如果我们仅依照字面意思去理解，肯定会闹出不少笑话。今天，我们就来看看其中一些比较

发表于:2019-02-19 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 英语口语

Bender: 狂饮

Bender: 狂饮 您如果看过美国情景喜剧Seinfeld（《欢乐单身派对》），肯定记得剧中Jerry 解释bender（狂饮）一词时引发的笑料：人喝醉后乱把东西拉弯。就像还珠格格的望文生义一样，这显然是为

发表于:2019-03-02 / 阅读(95) / 评论(0) 分类 英语口语

说永远不只有Forever

我们先来看一个句子： I'm very happy here.If you should have chance to see Todney ,you can tell him so.I`m here for keeps. 这句话的意思是：我在这里很愉快，如果你碰巧见到罗德尼的话，可以告诉他。我准备在这

发表于:2019-03-05 / 阅读(121) / 评论(0) 分类 英语口语
最新学习文章
热门学习文章