吹小号的天鹅 第103期:比林斯(6)

Well, said the little boy, I was very thirsty, 好的，这个小男孩说，我当时很渴， and so I wanted to go to a candy store and get something to drink. 所以想去一家糖果店买点饮料喝。 Just tell what you saw, please, Alfred, s

吹小号的天鹅 第14期:小天鹅(3)

He approached the pond cautiously, his field glasses slung over his shoulder. 肩上挂着野外望远镜的他，小心地靠近了池塘。 It was still only a little after seven o'clock; the sun was pale, the air was chill. The morning smelled del

吹小号的天鹅 第8期:一个拜访者(2)

I do not wish to be observed, complained the cob. 我不希望被谁观察，雄天鹅抱怨， I did not travel all this immense distance into the heart of Canada to be observed. 我可不是为了被谁观察才从大老远的地方赶到加拿大腹

吹小号的天鹅 第9期:一个拜访者(3)

After he had watched for an hour, Sam got up. 观察了一小时后，萨姆才站了起来。 He walked slowly and quietly away, putting one foot straight ahead of the other, Indian-fashion, hardly making a sound. 他又慢又轻地走开了，步子呈

吹小号的天鹅 第11期:一个拜访者(5)

Hello, said Sam in a low voice. 你好。萨姆轻声说。 Ko-hoh, ko-hoh! replied the cob. 吭嗬，吭嗬！雄天鹅回答。 Ko-hoh! said his wife. 吭嗬！他的妻子说。 The pond rang with the trumpet sounds--sounds of triumph over the fox

吹小号的天鹅 第100期:比林斯(3)

The cob had been seen already by people down below. 雄天鹅早已被下面的人们发现了。 One of the salesmen in the music store was standing by the front window, looking out. 乐器店的一个店员正站在前面的橱窗旁，往外观察着

吹小号的天鹅 第16期:小天鹅(5)

Like all fathers, the cob wanted to show off his children to somebody. So he led the cygnets to where Sam was. 像所有的父亲一样，雄天鹅也想把他的孩子向某人炫耀一番。于是他领着小天鹅往萨姆这边来。 They all ste

吹小号的天鹅 第22期:到蒙大拿去

Chapter 6 Off to Montana 第六章 到蒙大拿去 At the end of the summer, the cob gathered his family around him and made an announcement. 那个夏天快过去的时候，雄天鹅把他的家人招集到一起，发表了一个声明。 Children

吹小号的天鹅 第25期:到蒙大拿去(4)

In a few minutes, the cob glided down out of the sky and skidded to a stop on the pond. 几分钟后，雄天鹅从空中滑翔下来，泊到了池塘里。 They all cheered. Ko-hoh, ko-hoh, beep beep, beep beep! All but Louis. 他们都欢呼起来。

吹小号的天鹅 第23期:到蒙大拿去(2)

Montana, said their father, is a state of the Union. 蒙大拿，他们的父亲说，是美国的一个州。 And there, in a lovely valley surrounded by high mountains, are the Red Rock Lakes, which nature has designed especially for swans. 在那儿

吹小号的天鹅 第43期:金钱的烦恼

Chapter 10 Money Trouble 第十章 金钱的烦恼 Louis was the best-liked young male swan on Upper Red Rock Lake. 路易斯是上红石湖最受大家喜爱的年轻雄天鹅了。 He was also the best equipped. 他也是装备最棒的， He not o

吹小号的天鹅 第38期:爱情(5)

When Louis's mother saw this, she went to her husband, the cob. 路易斯的妈妈看到这一切后，就去找她的丈夫雄天鹅了。 I have news for you, she said. Your son Louis is in love, 我有个消息要告诉你，她说，你儿子路易

吹小号的天鹅 第35期:爱情(2)

Spring followed winter; summer followed spring. 冬去春来；春残夏至。 A year went by, and it was springtime again. Still no sign of Louis. 一年过去了，又是一个春天了。还是没有路易斯的消息。 Then one morning when Loui

吹小号的天鹅 第73期:费城(2)

A boy in the front seat of the boat pulled an air rifle from under his jacket and began shooting BB shots at Louis's trumpet. 一个坐在前座的男孩从他的夹克里掏出一把汽枪，朝路易斯的小号开起枪来。 Whenever a shot hit t

吹小号的天鹅 第89期:自由(3)

The Head Man became thoughtful. You can't take Serena from the Zoo. She will never fly again. 这个负责人开始沉思了。你不能从这动物园里把塞蕾娜带走。她永远也不能再飞了。 My keepers clipped one of her wings a few mi

吹小号的天鹅 第99期:比林斯(2)

I shall go, he said to his wife. I shall redeem my honor. 我马上就走，他对他的妻子说，我要去赎回我的名誉。 I shall return to Billings, the scene of my crime--a great city, teeming with life-- 我要回到比林斯，回到我的

吹小号的天鹅 第93期:一次关于钱的谈话(2)

Then Sam explained his proposal for allowing Serena to go free instead of making a captive bird out of her. 接着萨姆解释了他那个允许塞蕾娜自由飞走，不要让她成为一只囚鸟的建议。 He said he thought it would be a good a

吹小号的天鹅 第92期:一次关于钱的谈话

Chapter 19 A Talk About Money 第十九章 一次关于钱的谈话 In almost everyone's life there is one event that changes the whole course of his existence. 每个人的一生中差不多都会发生一件改变其整个人生进程的事情。 T

吹小号的天鹅 第95期:一次关于钱的谈话(4)

It's still a lot of money for a bird, he said. 对一只鸟来说这还是一大笔钱呀，他说， What's he going to do with it all? 他打算用它们干什么？ He will give it to his father, the old cob. 他将把它们交给他的父亲，那只

吹小号的天鹅 第106期:比林斯(9)

How did it go? she asked. 事情办得如何？她问。 Very well, he said. An extraordinary adventure. 很好，他说，这是一次非常特别的冒险。 I was shot at, just as you predicted. 我在那儿被枪打了，就像你预言的那样。