美军士兵手册(中英文对照)

1. You are not a superman. 你不是超人。（不要无谓的冒险、不要做傻事） 2. If it's stupid but works, it isn't stupid. 如果一个蠢方法有效，那它就不是一个蠢方法。 3.Don't look conspicuous - it draws fire. (This i

不择手段背单词(598):aureole

aureole, n 日冕（＝corona：太阳色球层外的高电离气体所形成的发光的、不规则的环）；（圣像头部和身体周围的）光环＝halo 【记】迄今为止发现的最难背的单词，中英文之间简直无从联系。但

雪莱 致云雀（中英文）

To a Skylark by Percy Bysshe Shelley雪莱 致云雀 Hail to thee, blithe Spirit! Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy full heart In profuse strains of unpremeditated art. H

七夕聆听浪漫中英文结婚誓词

For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish：结婚誓词是婚礼上最重要的部分，发自肺腑的寥寥数语是两人对婚姻和一辈子的坚定承诺。让我们一起来聆听那些

中秋节来历及传说（中英文对照）

The August Moon Festival or Mid-Autumn Festival (Chinese characters above) is one of the traditional Chinese holidays. It is held on the 15th day of the 8th lunar month. Chinese legends say that the moon is at its brightest and roundest on this day.

医学生誓言（中英文对照）

医学生誓言 健康所系，性命相托。 当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓： 我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。

《道德经》中英文对照版

第一章：道可道，非常道;名可名，非常名。无名，天地之始;有名，万物之母。故常无欲，以观其妙;常有欲，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。 The Way that ca

“工作经历”相关中英文词汇(2)

replace 接替，替换 representative 代表，代理人 research 调查，研究 resolve 解决 set 创造（纪录等） settle 解决（问题等） shorten 减低......效能 show 显示,表明 significant 重要的,有效的 simplify 简化,精简

那些“神同步”的中英文谚语

汉译英的时候，成语、谚语等是比较难翻的。但有些中文谚语，你不需要去费劲地翻译，因为英文中就有与它们完全对应的说法。 一、两害相权取其轻 墨家创始人墨翟在《大取》中说：利之中

经济学人127:权势大亨们和飞机制造企业

Fat cats and corporate jets 权势大亨们和飞机制造企业 Why is it so unrewarding for politicians to bash the rich in America? 为什么美国政客都不愿意对富人进行打击呢？ Jul 7th 2011 | from the print edition THE corporate je

意大利企业狂寻中国买家

克洛蒂尔德纳尔齐西和卢卡索利曼经营Orefici咖啡馆已有10年时间，这间咖啡馆距米兰地标建筑米兰大教堂仅200英尺。但是，由于税金过高，二人被迫将咖啡馆转让出售。他们现在唯一的希望就

中国为小微企业减税

Small and micro-sized companies in China are seeing their corporate income tax cut by half. Chinese tax authorities have announced companies with annual incomes of less than 200-thousand yuan are going to see their rates cut down to 10-percent. The t

中英文职位对照

Executive and Managerial(管理部分) Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manage

口译中数字的记录方法

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子： 1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一

异曲同工的中英文谚语

After a storm comes a calm雨过天晴剧变骚乱之后，总会归于平静，此语缘于1200年，在美国首见于《拉迪松航行记》一书，此书叙述的是法国探险家拉迪松的航行故事。该谚语的其它常用形式还有t

宝洁8大经典问题的中英文对照版

宝洁8大经典问题的中英文对照版 1. Describe an instance where you set your sights on a high/demanding goal and saw it through completion. 2. Summarize a situation where you took the initiative to get others going on an important task or i

感悟年少青春（中英文对照）

感悟年少青春（中英文对照） Youth is our byword． We are representatives of youth is a time for those who fear． We are a group of playing afraid， not afraid of the curse after 90． We have many， many of the ideals， dreams， fan

经济学人173:海外行贿

Business 商业报道 Bookselling 售书业前景 Spine chilling 令人胆战心惊 Mass-market retailing changed publishing before the e-book E书时代近在眼前，纸书商改出版策略 SNAZZY technology is a twist in a narrative already sever

两条路 中英文对照

Two Roads John Ruskin It was New Year's Night. An aged man was standing at a window. He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake. Then he cast them on the

经济学人346:家贼难防

Business 商业报道 Schumpeter 熊彼得 The enemy within 家贼难防 Fraud within companies is a risk that can never be eliminated, just managed 企业内部的欺诈行为是一种无法杜绝的风险，只能控制 BUSINESS has always been pla