向前一步:第173期 全能女人是个神话(6)

I was pretty sure I knew what they were. 我很肯定是虱子。 I was the only person bringing young children on this corporate plane and now my daughter most likely had lice! 这架商务机里就我带着小孩子，而现在我女儿身上有虱子

发表于:2019-01-30 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第175期 全能女人是个神话(8)

One day, Larry gathered everyone together for a talk. 有一天，卡纳里克召集了所有人， He explained that since he was running the office, employees came to him when they wanted to quit. 跟大家解释说因为他是办事处负责人，所

发表于:2019-01-30 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第172期 全能女人是个神话(5)

At the time, I thought to myself, Yup, she should not have admitted that publicly. 当时我心里想的是：噢，她的确不应该说出这件事。 Now that I'm a parent, I think this woman was a genius. 当了母亲以后，我才觉得这个女人

发表于:2019-01-19 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第171期 全能女人是个神话(4)

Trying to do it all and expecting that it all can be done exactly right is a recipe for disappointment. 试图做到一切还期待做得超级完美，这必然导致希望落空。 Perfection is the enemy. 完美主义是我们的大敌。 Gloria S

发表于:2019-01-19 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第170期 全能女人是个神话(3)

Mothers who work outside the home are constantly reminded of these challenges. 在外工作的女性总是不得不面对这些挑战。 Tina Fey noted that when she was promoting the movie Date Night with Steve Carell, a father of two and star of hi

发表于:2019-01-19 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第169期 全能女人是个神话(2)

Think of Icarus, who soared to great heights with his man-made wings. 想想伊卡洛斯的故事，他戴着人造的翅膀飞上高空。 His father warned him not to fly too near the sun, but Icarus ignored the advice. 父亲警告过他不要飞得

发表于:2019-01-19 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第168期 全能女人是个神话(1)

Chapter 9 The Myth of Doing It All 第9章 全能女人是个神话 Having it all. Perhaps the greatest trap ever set for women was the coining of this phrase. 拥有一切也许是女人遭遇的最大陷阱。 Bandied about in speeches, headlines,

发表于:2019-01-19 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第167期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(25)

This revolution will happen one family at a time. 我相信所有的家庭都会发生这场革命。 The good news is that men in younger generations appear more eager to be real partners than men in previous generations. 好消息是，比起前辈人

发表于:2019-01-19 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第166期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(24)

A law professor, Mel often taught classes at night. 作为一个法律教授，梅尔晚上常常有课， Since he wanted the family to have at least one meal together each day, 但他希望每天至少能和家里人一起吃一顿饭， he decided

发表于:2019-01-19 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第165期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(23)

True partnership in our homes does more than just benefit couples today; it also sets the stage for the next generation. 真正从家庭搭档关系中受益的，不仅仅是夫妻双方，还包括他们的下一代。 The workplace has evolved mor

发表于:2019-01-19 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第163期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(21)

I urged her to set up the relationship dynamic she wanted sooner rather than later. 我鼓励她，若要建立一种理想的动态关系，则宜早不宜迟。 Jen remembers my suggesting, If you want an equal partnership, you should start now. 她今

发表于:2019-01-19 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第164期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(22)

For men, participating in child rearing fosters the development of patience, empathy, and adaptability, 对于男性，更多参与孩子的养育过程也能够培养自己的耐心、同情心和适应能力， characteristics that benefit all of t

发表于:2019-01-19 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第159期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(17)

The reverse is true for men, who are expected to put their careers first. 对男性来说，恰恰相反，因为人们相信男人应该把事业放在第一位。 We judge men primarily by their professional success and send them a clear message th

发表于:2019-01-10 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第160期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(18)

Women face enough barriers to professional success. 阻碍女性在职场上成功的因素已经够多了， If they also have to worry that they will upset their husbands by succeeding, how can we hope to live in an equal world? 如果她们还要担

发表于:2019-01-10 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第161期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(19)

When Kristina wanted to take a relationship to the next level, she gave him another test. 当克里斯蒂娜想让关系更进一步时，她会再做一个小测试。 While working in emerging markets in the late 1990s, she would invite the guy to

发表于:2019-01-10 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第162期 让你的另一半成为你真正的人生搭档(20)

Instead, use the beginning of a relationship to establish the division of labor, 如果刚开始就建立起恰当的分工模式， just as Nora Ephron's dialogue in When Harry Met Sally reminds us: 就像电影《当哈利遇上莎莉》中的一段对

发表于:2019-01-10 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第21期 职业女性的内在障碍(10)

My girlfriends, however, expressed shock and horror that I would leave my boyfriend at the time to live abroad for a year. 但听说我要离开当时的男友到国外居住一年，我的女伴们都一脸的震惊和恐惧， My relatives asked wh

发表于:2019-01-02 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第15期 职业女性的内在障碍(4)

Almost all of my male classmates work in professional settings. 我的那些男同学都在职场上大显身手， Some of my female classmates work full-time or part-time outside the home, 女同学里有全职工作的、也有兼职工作的， a

发表于:2019-01-02 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第16期 职业女性的内在障碍(5)

The workplace did not evolve to give us the flexibility we needed to fulfill our responsibilities at home. 此外，工作条件也没有改善到可以为我们提供兼顾家庭所必需的弹性时间。 We anticipated none of this. We were caught

发表于:2019-01-02 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 向前一步

向前一步:第17期 职业女性的内在障碍(6)

The pipeline that supplies the educated workforce is chock-full of women at the entry level, 所以，在社会教育的劳动者中，处级岗位上挤满了女性。 but by the time that same pipeline is filling leadership positions, it is overwhe

发表于:2019-01-02 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 向前一步
最新学习文章
热门学习文章