听电影学英语-傲慢与偏见 01

[00:30.48](BIRDS CHIRPING) [01:34.04](CATTLE LOWING) [01:36.40](PIANO PLAYING) [01:39.76](HENS CLUCKING) [02:11.52](DOG BARKING) [02:12.20]Lydia. Kitty. 莉蒂亚、凯蒂 [02:15.88](GIRLS GIGGLING) [02:36.48](GEESE HONKING) [02:51.20]MRS BENNET: My

听电影学英语-傲慢与偏见 08

[00:02.92]May I say what an immense pleasure it is 很高兴再见到你，宾利先生 [00:03.76]- to see you again, Mr Bingley. - Mrs Bennet. [00:07.92]- Miss Bingley. - Charming. - 宾利小姐 - 幸会了 [00:12.44]- I'm so pleased you're here. -

听电影学英语-傲慢与偏见 02

[00:05.08](BAND PLAYING) [00:34.68] can't breathe. 我不能呼吸 [00:37.36]KITTY: I think one of my toes just came off. - 这样我要怎么跳舞？ - 我跳到脚趾头都快断了 [00:48.76]Now, if every man in the room does not end the evening 不

听电影学英语-傲慢与偏见 07

[00:01.56]- LYDIA: Mr Wickham's a lieutenant. - An enchanted lieutenant. - 韦克翰先生是一位中尉 - 受宠若惊的中尉 [00:03.04]What are you up to, Liddy? 你在做什么？ [00:04.88]LYDIA: We just happened to be looking for some ribbon.

听电影学英语-傲慢与偏见 06

[00:02.68]You're welcome any time you feel the least bit poorly. 当你身体微恙，欢迎你再来 [00:05.52]Thank you for your stimulating company. 谢谢你陪我 [00:06.36]It has been most instructive. 我真是受益不浅 [00:09.72]Not at all

听电影学英语-傲慢与偏见 05

[00:04.84]You are mistaken. I write rather slowly. 你错了，我写字很慢 [00:07.48]How many letters you must have occasion to write, Mr Darcy. 你每天要写几封信？ [00:10.52]Letters of business, too. How odious I should think them. 一大堆

听电影学英语-傲慢与偏见 04

[00:01.12]he would have sprained his ankle in the first set. 免得我一直听你碎碎念 [00:02.96]Mr Bennet, the way you carry on, anyone would think 瞧你那副德性 [00:05.64]our girls look forward to a grand inheritance. 好像女儿都有一大

听电影学英语-傲慢与偏见 03

[00:02.08]are we not, Mr Darcy? 对吧？ [00:05.92]I've never seen so many pretty girls in my life. 我没见过这么多美女 [00:09.28]You were dancing with the only handsome girl in the room. 你的舞伴是唯一的美女 [00:11.96]She is the m

听电影学英语-傲慢与偏见 10

[00:03.48](SIGHING) [00:14.04]Mr Bennet, wake up. 贝内特先生，醒醒 [00:14.68]MRS BENNET: Oh, I've never had such a good time in my life. 我从来没有玩得这么开心过 [00:19.56](BIRDS TWITTERING) [00:23.24]Charles, you cannot be seriou

听电影学英语-傲慢与偏见 09

[00:01.96]Makes it all so much more enjoyable, don't you think? 这样不是更令人愉快吗？ [00:07.64]Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton? 你和你的姐妹经常散步吗？ [00:13.16]Yes, we often walk to Meryton. 对，

听电影学英语-傲慢与偏见 20

[00:04.02]- MRS BENNET: Lydia! - Mama. 莉蒂亚 [00:06.50](DOG BARKING) [00:09.38]We passed Sarah Sims in her carriage. 我们经过莎拉辛姆的马车 [00:13.70]so she might see the ring. 然后对她点头微笑 [00:16.70]Then I bowed and smiled

听电影学英语-傲慢与偏见 21

[00:03.18]- Kitty! - We can't have this here. 这玩意不能放这儿 [00:03.70]Mary, the ribbons, the ribbons, the ribbons. 玛丽，缎带 [00:07.22]MRS BENNET: Mary, sit down at once. Mary! 玛丽，坐下来 [00:16.58]MRS HILL: Mr Darcy and Mr B

听电影学英语-傲慢与偏见 22

[00:13.46]Yes. 我愿意 [00:17.78]A thousand times, yes. 千百个愿意 [00:23.66](DOOR OPENS) 谢天谢地，这门亲事总算成了 [00:24.98]Thank the Lord for that. thought it would never happen. [00:31.18](BIRDS CHIRPING) [01:13.02]I am confi

听电影学英语-傲慢与偏见 23

[00:01.10]- Now, what have you to say? - Only this. If that is the case, 这下你有什么话说？ [00:01.78]you can have no reason to suppose he would make an offer to me. 既然如此他就不可能向我求婚 [00:05.78]You selfish girl! 你这个

听电影学英语-傲慢与偏见 19

[00:01.46]Mr Gardiner, 加德纳先生 [00:02.14]- are you fond of fishing? - Oh, very much, sir. - 你喜欢钓鱼吗？ - 很喜欢 [00:03.98]Can I persuade you to accompany me to the lake this afternoon? 你愿意陪我一起到湖边垂钓吗？

听电影学英语-傲慢与偏见 11

[00:08.36]We're all in an uproar. 大事不妙 [00:09.36]You must come and make Lizzie marry Mr Collins. 你一定劝莉琪嫁给柯林斯先生 [00:13.04] Mr Collins has proposed to Lizzie. But she vows she will not have him. 柯林斯先生向莉琪求

听电影学英语-傲慢与偏见 12

[00:04.24]Yes, of course, Lizzie, what other kind of engaged is there? 当然了，不然订婚要干嘛？ [00:05.72]To be married? 你们要结婚？ [00:10.56]Oh, for heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that. 拜托，别用那种眼神看我

听电影学英语-傲慢与偏见 13

[00:03.40]Over there. 坐过去 [00:22.80]Harvey, I wonder, could you get me a fish course? 哈维，请你上一道鱼 [00:26.84]I trust your family is in good health, Miss Elizabeth? 你的家人身体都很健康吧？ [00:31.20]They are, thank yo

听电影学英语-傲慢与偏见 14

[00:00.78]ELIZABETH: Dear Jane... 亲爱的珍 [00:08.14](BIRDS TWITTERING) [00:12.18](DOOR OPENING) [00:15.54]Mr Darcy. 达西先生 [00:25.06]Please, do be seated. 请坐 [00:33.94]I'm afraid Mr and Mrs Collins have gone on business to the village.

听电影学英语-傲慢与偏见 15

[00:03.18]and my sister to its derision for disappointed hopes. 害我姐姐的希望落空 [00:03.50]And involving them both in misery of the acutest kind? 并让他们两人伤心欲绝 [00:05.86]I do not deny it. 我并不否认 [00:09.86]How coul