时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-傲慢与偏见


英语课

  [00:05.08](BAND PLAYING)

[00:34.68] can't breathe. 我不能呼吸

[00:37.36]KITTY: I think one of my toes just came off. - 这样我要怎么跳舞? - 我跳到脚趾头都快断了

[00:48.76]Now, if every man in the room does not end the evening 不拜倒在你石榴裙下的男人

[00:52.24]in love with you, then I'm no judge of beauty. 一定都瞎了眼睛

[00:53.28]- Or men. - No, they are far too easy to judge. 男隅可不一定 - 拜托,男人都以貌取人

[00:57.96]JANE: They're not all bad. 不是全都这么糟吧

[00:60.60]Humourless poppycocks, in my limited experience. 我见过的男人都很逊

[01:03.44]One of these days, Lizzie, someone will catch your eye 总有一天你会爱上一个男人

[01:04.80]and then you'll have to watch your tongue. 你的话别说得这么早

[01:17.68](MUSIC STOPS)

[01:22.88](PEOPLE WHISPERING)

[01:27.56]How good of you to come. 谢谢你们赏光

[01:31.56]So, which of the painted peacocks is our Mr Bingley? 哪一个是宾利先生?

[01:31.92]Well, he's on the right, and on the left is his sister. 右边那个,左边是他妹妹

[01:34.76]And the person with the quizzical brow? 一眉道人是谁?

[01:38.28]CHARLOTTE: That is his good friend, Mr Darcy. 那是他的好友达西先生

[01:39.60]ELIZABETH: (LAUGHING) He looks miserable 1, poor soul. 他怎么一直穷摆臭脸?

[01:43.28]Miserable, he may be, but poor, he most certainly is not. 他摆臭脸是真的 不过他可一点都不穷

[01:45.64]- Tell me. - £10,000 a year - 怎么说? - 年收入一万英镑

[01:46.48]and he owns half of Derbyshire. 德贝郡有一半是他的

[01:48.48]The miserable half? 比较烂的那一半吗?

[01:54.52]He's about the best butcher in the county. 他是全郡最好的屠夫

[01:59.04]SIR WILLIAM: If I could introduce the ladies in the choir 2. 我帮你介绍唱诗班的女生

[02:14.76](BAND PLAYING)

[02:17.08](ALL CHATTERING)

[02:17.60]Mr Bennet, you must introduce him to the girls. 你一定要把他介绍给女儿们

[02:22.76]Immediately.

[02:24.44]Smile. Smile at Mr Bingley. Smile. 向宾利先生微笑,快呀

[02:43.72]Mr Bingley, my eldest 3 daughter you know. 宾利先生,你认识我的大女儿

[02:44.36]Mary. 玛丽

[02:49.04]SIR WILLIAM: Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, 贝内特太太、珍贝内特小姐

[02:50.40]Elizabeth and Miss Mary Bennet. 伊莉莎白和玛丽贝内特小姐

[02:53.92]It is a pleasure. 真是幸会

[02:54.76]I have two others, but they're already dancing. 我还有两个女儿在跳舞

[02:56.76]I'm delighted to make your acquaintance. 很荣幸认识各位

[02:58.76]SIR WILLIAM: And may I introduce Mr Darcy of Pemberley 容我介绍来自德贝郡

[03:02.76]in Derbyshire. 彭伯利庄园的达西先生

[03:17.32]MAN: Yes.

[03:25.04]How do you like it here in Hertfordshire, Mr Bingley? 你还喜欢赫特福德郡吗?

[03:28.04]Very much. 非常喜欢

[03:30.04]The library at Netherfield, 内瑟菲尔德庄园的藏书很丰富

[03:31.72]I've heard, is one of the finest in the country.

[03:32.88]Yes, it fills me with guilt 4. I'm not a very good reader, you see. 真不好意思,我不太爱读书

[03:35.40] prefer being out of doors. 我比较喜欢户外活动

[03:38.24]mean, I can read, of course. 我并不是说我不会读书

[03:39.92]And I'm not suggesting 也不是说在户外不能读书

[03:41.92]you can't read out of doors, of course.

[03:44.44]JANE: I wish I read more, 我也很想多读点书

[03:45.60]but there always seems to be  so many other things to do. 只是有太多别的事要做

[03:48.12]BINGLEY: Yes, that's exactly what I meant. 对,我就是这意思

[03:49.44](ALL CHATTERING)

[03:52.80]Mama. Mama. 妈

[03:53.00]You will never, ever, ever believe what we're about to tell you. 我说了你一定不信

[03:58.00]- Well, tell me quickly, my love. - She's going to take the veil. 一陕说呀 - 她决定当修女

[03:58.32]- The regiments 5 are coming. - The regiments are coming. 军队要来这儿驻扎

[04:01.52]Officers. 军官!

[04:02.84]They're to be stationed the whole winter. 他们会在村里驻扎整个冬天

[04:04.68]Stationed in the village, just right there.

[04:05.20]Officers. 军官!

[04:06.68]- As far as the eye can see. - Officers ! 到处都会是军官

[04:14.24]Oh, look, Jane's dancing with Mr Bingley. 看,珍在跟宾利先生共舞

[04:18.92]Mr Bennet. 贝内特先生

[04:33.48]- Do you dance, Mr Darcy? - Not if I can help it. - 达西先生,你跳舞吗? - 我会尽量避免

[04:57.72]didn't know you were coming to see me. What's the matter? 你怎么会来找我呢?怎么了?

[05:00.08]We are a long way from Grosvenor Square, 这儿离伦敦很远



1 miserable
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
2 choir
n.唱诗班,唱诗班的席位,合唱团,舞蹈团;v.合唱
  • The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
  • The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。
3 eldest
adj.最年长的,最年老的
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
4 guilt
n.犯罪;内疚;过失,罪责
  • She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
  • Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
5 regiments
(军队的)团( regiment的名词复数 ); 大量的人或物
  • The three regiments are all under the command of you. 这三个团全归你节制。
  • The town was garrisoned with two regiments. 该镇有两团士兵驻守。
学英语单词
alaskane
antebellum
apoxesis
apple turnover
aquabib
Arago's rotation
articulatin
Avaxim
bagpiper
balseria (panama)
beauseigneur
bone mineral
brachial fold
Brekken
Brunei Town
built-in error correction
catchcries
centuplications
Chagos Trench
chart level
circlec method
content element
cross-assimilation
crossover valve
crown rent roll
decoupled zero
discharge of storm sewage
drilling people
earcaps
engine lifting bracket
faint heartedness
film boiling range
Frand partial dislocation
Gillmore needle
Gonorhynchus
granitational equilibrium
Grecian slipper
Greffen
hackings
harmonic range
herb simons
home machine
hydrocenids
hypodiastole
incipient error
infectious particle
jiu zhang suan shu(nine chapters on mathematical method)
Karlowitz
kat-
L(alpha)-argentite
labiodentally
load dispatching centre
mansarts
Mary L.
mattoirs
mdrc
meter in system
mortgage finance
neurite
oracle
organic accelerator
part-number
permit for transportation of the customs
petroselinolic acid
Peucedanum violaceum
phase slowness
pillow block bearing cup
preapp
printing computer
proper efficient solution
pyroacids
replevy
rice soil
round ligament rupture
scapulocoracoidea
Scheffer stroke
sectioning method
set much store by
skin pass mill
Somatmpin
South-South Conference
spetows
stablemate comparison
Strobilanthes compacta
Sulcus calcarinus
Swertia conaensis
swiveling unloading flap
system of axes
tactick
technifermion
Tetrachilomastix intestinalis
the interaction
the performance
to table a proposal
underground layer
university computing company
velo
ventilation pipe on roof
ventral cell
walking through