经济学人129:罢工中的篮球运动

America's debt 美国债务 Shame on them 真丢人！ The Republicans are playing a cynical political game with hugely high economic stakes 共和党人见利忘义，不顾巨大经济风险，玩弄政治游戏 Jul 7th 2011 | from The Economist pr

经济学人132:中国经济匀速前进

China's economy 中国的经济 Even splits 匀速前进 China does its bit to calm worries about the world economy 中国为平息人们对世界经济的担忧尽了自己的一份力 A RUNNER cannot sprint all the time, noted Sheng Laiyun of China

经济学人133:新闻产业的未来,重回咖啡屋时代

The future of news新闻产业的未来 Back to the coffee house重回咖啡屋时代 The internet is taking the news industry back to the conversational culture of the era before mass media 互联网正在将新闻产业带回到大众传媒出现前的

经济学人134:电话窃听丑闻,卑之何以堪

The phone-hacking scandal 电话窃听丑闻 The lowest low 卑之何以堪 Jul 7th 2011 | from the print edition From The Economist print edition The phone-hacking saga jeopardises more than merely the News of the World: it threatens Rupert Murdoch,

经济学人135:麦田怪圈意外的收获

Crop circles 麦田怪圈 Strange fruit 意外的收获 The costs and benefits of rural mysticism 乡村神秘主义的收入与支出 Jul 7th 2011 | HONEYSTREET, WILTSHIRE | from the print edition Farm life, but not as we know it 不为人所知的农

经济学人126:谷歌的敌人

Regulating the internet 监管互联网 Google's enemies 谷歌的敌人 The search giants antitrust headache gets bigger 搜索巨头的反垄断之困日渐增大 Jun 30th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition SINCE the start of this year,

经济学人125:政界中的巾帼英雄

The distaff of office 政界中的巾帼英雄 More sisters, daughters and wives of powerful leaders are taking the top political jobs 越来越多伟大领袖的姐妹、女儿和妻子获得最高政治职位 Jul 7th 2011 | from the print edition L

经济学人124:世贸组织与中国的交锋

The WTO and China Hands slapped 世贸组织与中国的交锋 A ruling with ramifications 裁决之意，一石多鸟 Jul 7th 2011 | from the print edition WHEN China joined the World Trade Organisation (WTO) in late 2001, its share of world exports

经济学人123:揭秘中国消费者

Consumer goods 消费品 The mystery of the Chinese consumer 揭秘中国消费者 In the first of a two-part series on Asian consumers, we ask what makes the Middle Kingdoms shoppers tick Jul 7th 2011 | SHANGHAI | from the print edition LILY LI wear

经济学人122:政治会议,发动群众

Political conferences 政治会议 Revving up the bases 发动群众 Auditions down south and tactical debates up north, as activists on both sides plot a course for the coming election 南部轮流试镜，北部战术辩论，两边的积极分子都

经济学人121:胡主席的锦囊妙计

Hu's coup 胡的精囊妙计 Why a tiny deal by a Chinese bank in America matters 为什么中国银行的小小生意能够影响美国 THE price is so trivial it will not have a discernible impact on the buyer, ICBC, the Chinese bank that is the wo

经济学人141:中国高铁, 减速

High-speed rail in China中国高铁 Tracking slower追踪高铁减速 A showcase line, but throttling back 一条示范航线，但是开始缩水 Jun 30th 2011 | SHANGHAI | from the print edition THE heart of Chinas national railway policy has been

经济学人142:3D电影举步维艰

3D films struggle 3D电影举步维艰 Flat expectations 预期值过高 3D films, cinemas great hope, have become niche products 电影公司最大的希望3D电影让人失望了 Voldemort looks no prettier in 3D 3D版伏地魔并没有更好看 TE

经济学人143:安卓系统,要当心了

HTC's patent problems HTC的专利问题 Android alert 安卓系统，要当心了 Using Googles Android software has given HTC a boost, but it may now make the Taiwanese handset-maker vulnerable to costly lawsuits 使用谷歌的安卓软件推动了宏

经济学人144:中国计划生育政策

China's family planning 中国计划生育政策 Illegal children will be confiscated 违法生育就没收孩子 The one-child policy is not just a human-rights abomination; it has also worsened a demographic problem 独生子女政策不仅在人权方

经济学人146:幸福婚姻在美国

Lexington 来克星敦 Connubial bliss in America 幸福婚姻在美国 Behind the politics of gay marriage, a widening social acceptance 同性婚姻之政治因素的背后，公众对同性恋的接受程度看涨 Jul 30th 2011 | from the print ed

经济学人147:美国大使馆,挖壕筑壑

Americas embassies 美国大使馆 First, dig your moat 挖壕筑壑 Designing buildings for Americas diplomats is getting ever trickier 为美国外交官员设计建筑变得愈加棘手 Jul 30th 2011 | WASHINGTON, DC | from the print edition NOBOD

经济学人148:瞧瞧山姆大叔 医疗改革

Health-care reform 医疗改革 Looking to Uncle Sam 瞧瞧山姆大叔 As lawmakers squabble, spending on health care continues to grow 由于立法议员争执不下，医疗保健支出继续增加 Jul 30th 2011 | NEW YORK | from the print edition

经济学人149:无望的日本政治

Japans hopeless politics 无望的日本政治 Nuclear options 核的选择 The uncanny stickability of Japans prime minister 日本首相超长的忍耐力 Jul 30th 2011 | TOKYO| from the print edition ALREADY enduring its sixth prime minister in fi

经济学人150:富国、穷国和弱国

Wealth, poverty and fragile states 富国、穷国和弱国 MIFFed by misrule 劣政生怨 A new category of countries mixes modest affluence with miserable governance 有点钱却又不善管制的新型国家 Jul 21st 2011 | from the print edition