时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-罗马假日


英语课

  [00:05.56]- So happy. - The pleasure's mine. 真开心  是我的荣幸

[00:15.28]Screwball! 臭丫头!

[00:26.36](大使馆发布最新消息)

[00:30.40](指安公主突然抱恙)

[01:02.00]Holy smoke, the princess's interview! 糟了!公主的记者会!

[01:05.32]Eleven forty-five! 11点45分

[01:08.76]Oh, sh! 糟了!

[01:29.96](报馆)

[01:44.04](安公主抱恙,记者会取消)

[01:53.72]Hi, Joe. 你好,阿祖

[01:56.72]- Morning, Joe. - Hello, honey. 早安,阿祖  你好

[02:01.24]Mr Hennessy has been looking for you. 老韩一直问你去了哪里

[02:07.44]Uh-oh. 糟了

[02:09.72]Thanks a lot, hon. 谢谢,甜心

[02:14.48]Come in. 进来

[02:22.32]- Looking for me? - Just coming to work? 找我吗?  刚回来上班?

[02:24.80]- Who, me? - We start at 8.30 in this office. 我?  报馆八点半开工

[02:28.52]- We pick up our assignments... - I got mine last night. 我们要采访…  昨晚完成采访

[02:31.36]- What assignment was that? - The princess, 11.45. 哪宗新闻?  公主记者会

[02:38.56]You've already been to the interview? 你已出席过记者会?



[02:40.64]Sure, I just got back. 当然,我刚回来

[02:44.20]- Well, well. All my apologies. - It's all right. 那我怪错你了  不打紧

[02:47.96]- Interesting. - No, just routine 1. 真有趣  不,一般采访

[02:50.24]Did she answer all the questions on the list? 她答了你所有的问题?

[02:54.24]Of course. I've got 'em right here somewhere. 当然了,答案就在这里

[02:57.72]Don't disturb yourself, I have a copy here. 不用麻烦你了,我有一份副本

[03:01.68]How did Her Highness react to the idea of a European Federation 2? 公主对欧洲联盟有何看法?

[03:05.36]- She thought it was just fine. - She did? 她觉得这挺不错  是吗?

[03:11.32]- She thought there'd be two effects. - Two? 她说有两种影响  两种?

[03:13.40]- The direct and the indirect 3. - Remarkable 4. 直接和间接的  真好

[03:19.68]Naturally, she thought that the indirect would not be as direct as the direct. 当然她认为间接影响没那么直接

[03:25.64]- That is, not right away. - No. 不是即时的影响  对

[03:29.36]Later on, of course, nobody knows. 日后的事,天晓得?

[03:31.60]Well, well. 这样嘛…

[03:34.80]That was a shrewd 5 observation. 好精辟的见解

[03:36.88]They fool you, these royal kids. They're smarter than we suspect. 这些王室后裔远比我们想的聪明

[03:42.68]How did she feel about the future friendship of nations? 她怎么看各国未来的邦交呢?

[03:48.20]Youth. She felt that the youth of the world 青年人,她认为他们是主人翁

[03:54.28]must lead the way to a better world. 带领世界迈向更美好的将来

[03:58.16]Original. 真有见地

[04:02.84]By the way, what was she wearing? 那她穿了什么衣服?

[04:07.92]- You mean what did she have on? - That's usually what it means. 穿了什么?  就是这个意思

[04:12.16]- Is it too warm for you? - No, I just hurried over here. 你觉得太热吗  不,我刚跑来

[04:14.28]Naturally, with a story of these dimensions 6. 当然了,这是重大的新闻

[04:16.64]- Did you say she was wearing grey? - No, I didn't. 你说她穿灰裙?  我没说过

[04:20.00]- She usually wears grey. - Well, it was a kind of a grey. 她常穿灰色衣裳  该是灰色的

[04:25.80]I think I know the dress, it has a gold collar... 我记得那条裙,金色领子…

[04:29.36]That's the one. I didn't know exactly how to describe it. 对了,我就是不会形容这条裙

[04:34.48]I think you described it very well, 你倒形容得很仔细

[04:38.24]in view of the fact that she was taken violently ill at 3 a.m., 可是公主在凌晨三点发高烧

[04:40.72]put to bed with a high fever, 患上急病

[04:43.56]and has had all her appointments for today cancelled in toto! 她今天的活动都全部取消!

[04:48.96]- In toto? - Yes, Mr Bradley, in toto. 真的?  当然是真的!

[04:57.12]- That's pretty hard to swallow. - In view of the fact you just left her. 这真难以置信  你还刚离开她



1 routine
n.例行公事,惯例;adj.例行的,常规的
  • It is everyday routine.这是每天的例行公事。
  • She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。
2 federation
n.同盟,联邦,联合,联盟,联合会
  • It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
  • Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。
3 indirect
adj.间接的,转弯抹角的,非直接的
  • What he said was very indirect.他的话很婉转。
  • He gave only an indirect answer.他只作了间接的回答。
4 remarkable
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
5 shrewd
adj.机灵的,敏锐的,精明的
  • His answer to the journalist is a shrewd one.他回答记者的问题是很机敏的。
  • He's too shrewd to be trusted in business matters.他太狡猾,生意上不宜信任。
6 dimensions
vi.按规格尺寸切割vt.在…上标尺寸n.面积;特点;(长、宽、厚、高等的)尺寸;重要性;尺寸( dimension的名词复数 );方面;(长、宽、高的)量度;规模
  • We measured the dimensions of the kitchen. 我们测量了厨房的大小。
  • What are the dimensions of this room? 这房间的面积是多大? 来自《简明英汉词典》
学英语单词
abnormal termination abort
Acomatacarus major
allantoicase
amoureuse
antifoundational
banausic
bathurst
Blerick
bracket light
car mirror
centre of dispersal
cepheid variables
ceramic DIP
chamazulenogene
chloranilate
circuit tester
coeruleum thymolis
coordiator
copyright infringement
cortex granati
cosyntropin
counter-clockwise angle
court trusts
cover type map
cupressus arizonicas
cylinder band
declaimeth
deener
dense-graded asphalt concrete
Deutzia nanchuanensis
diesel reduction drive
different diameter roll type husker
distribution account of national income
double-occupancy
draw beam
dustbathing
enprisoning
fitted value
fractional digit
gastricisin
georg ohm
goatburger
guinea keets
Herzegowina
high muckety-muck
Hopf mapping
hypoventilating
Ijesa-Tedo
infrahepatic
kerin
macphersonite
matrimony vines
memorialis hirta (bl.) wedd.
metallic hydrogen
milk tanker transporter
miniseriess
misrepresentation of health information
mother-fuckers
mountain-making movement
neon filledtube
Ness, River
objective analysis value
Oosterdijk
opening of the telescope
overall logic
pearl knitting
periaqueduct
policy credibility
polychromatic light
potassium cobalto-nitrite
Potentilla nervosa
powdered vulcanized rubber
Przysucha
recovery process
red flower
rediverted
relapseth
retroarcs
rexman
Ruhinda
saddle friction-plates
second-string
single-speeds
stealings
stop valve spindle
structural component
supmmeatai triangle
thermal initiation
thermal underwears
topographic interpretation
trapezium segment
trial-for-ignition period
UKBA
umbworld
unbind
uniquely defining class
vehide currency
veiniest
wasn't
witnessest
xenogenesis
Yagi-Uda array