时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-紫罗兰


英语课

  [00:03.91]我已经好几年没写过东西了 l haven’t written anything in years.

[00:06.11]而你每年都有新作 And you write a new noveI every year.

[00:08.12]那你那个"不能触碰 总是重叠交错"的故事呢? What happened to your, uh, ’’never connecting, aIways overIapping’’ story?

[00:12.32]我骗你的 可我该说什么呢?  l Iied. What was l gonna teII you?

[00:14.86]说我已经好几年不写东西了? l hadn’t written anything in years?

[00:15.79]为什么呢? 发生什么了? WeII, why not? What happened?

[00:17.79]不知道 我试过了 但是 我想 l don’t know. l tried, but, l guess,

[00:20.48]也许…也许我没有自信了 maybe maybe l Iost my confildence.

[00:23.50]我也不明白 l don’t know reaIIy.

[00:25.97]那你应该将它找回来 WeII, you gotta get it back.

[00:28.70]P 写作的能力是不会失去的 随便写点什么 P, the abiIity to write is not something you Iose. Write anything.Just

[00:32.91]就从写短篇小说开始好了 没关系的 Start by writing a short story. lt doesn’t matter.

[00:35.91]你写的东西总是那么诚恳 那么有个性 Everything you write has aIways been so honest, so personaI.

[00:40.35]这是天赋 别失去它了 That’s a gift. Don’t Iose that.

[00:52.29]这边 快 快 快 快 Come here. Come on, come on, come on, come on.

[01:00.57]你还好吗?      还好  You aII right?         Yeah.



[01:02.60]差点就变落汤鸡了      就是啊  AImost took a header.         That’s it.

[01:05.94]那我们怎么办? 我们 呃…还想再喝吗? So what do we do? We, uhYou wanna get another drink?

[01:09.11]呃 我们… Uh, we

[01:11.58]我不知道      帮你叫车…  l don’t know.         Put you in a cab

[01:13.71]如果再喝我就真的要醉了 lf l have another drink, l’II be offilciaIIy drunk.

[01:18.05]酒量还是这么浅 来嘛来嘛来嘛 AIways the Iightweight. Come on, come on, come on.

[01:22.39]我结婚了 布莱恩 l’m married, Brian.

[01:26.06]我有女朋友了 是不是很糟? l got a girIfriend. Doesn’t that suck?

[01:31.67]想听点糗事吗?      说  Wanna hear something embarrassing?         Shoot.

[01:34.40]我订婚的那天晚上我打过电话给你 The night l got engaged, l caIIed you...

[01:37.57]但是你的女朋友…或是前女友 but your girIfriend or exgirIfriend

[01:40.17]或是某个小妞…接了 or some chick picked up...

[01:42.31]所以我就挂断了 so l hung up.

[01:45.48]我能理解 I can match that.

[01:47.48]这么多年 每次我去旅行 For years, every time that l traveIed...

[01:49.62]都会给你写明信片 l’d write you a postcard.

[01:53.52]但我却始终没有勇气寄给你 But I could never Get the Guts 1 to send one.

[02:04.77]帮你拦车吧 Let’s get you a cab.

[02:11.64]好了 Here you Go.


  [02:13.71]那么 我们能再见面吗? So, wiII l see you again?

[02:42.54]你错过晚餐了 You missed dinner.

[02:44.64]噢 是吗? Oh. Did l?

[02:48.14]没事 我只不过花了半天时间做的 lt’s aII right. l onIy spent haIf the day making it.

[02:52.65]你去哪儿了?  So where were you?

[02:54.42]我 呃…我跟布莱恩·凯勒翰在一起 l, uh l was with Brian CaIIahan.

[02:58.52]什么? Whoa Excuse me.

[03:00.52]你他妈跟谁一起? You Were fuckInG What?

[03:02.52]我去了他的签书会 然后我们一起吃了汉堡 l went to his booksigning, and then we had a hamburger together.

[03:05.29]很好 我花了5个钟头 Oh, right. So l spent filve hours

[03:07.67]为我们准备了浪漫的晚餐 making us a romantic dinner...

[03:09.06]而你却跟那个该死的布莱恩凯勒翰一起? and you’re off with fucking Brian CaIIahan?

[03:11.23]别把责任都推给我 好吗? Don’t try and turn the tabIes on me. Okay?

[03:13.63]我不过是跟老朋友叙叙旧 没什么大不了的 l had a bite with an oId friend. That’s not reaIIy a big deaI.

[03:16.54]可是 在客厅里打色情电话却是大事 However, having phone sex in our Iiving room is a big deaI.

[03:19.14]我的上帝啊 你还在介怀这个呢? Jesus Christ. You’re stiII fucking on that?

[03:21.17]那是900专线 好不好? lt was a 900 number, aII right?

[03:23.01]有些人用杂志 有些人上网 Some guys use magazines. Other guys go onIine.

[03:25.58]我真不明白那到底有什么问题 l don’t see what the fucking probIem is.

[03:27.58]我想最大的问题就是你被抓到了 l guess the fucking probIem is that you got caught.

[03:29.85]噢 我的上帝 别给我假装圣洁了 Oh,Jesus Christ. Don’t be so fucking sanctimonious 2.

[03:32.62]你就从来不手淫吗?      至少不会在客厅里  You never masturbate?         Not in my fucking Iiving room.

[03:40.33]还是不行 对不对? This isn’t working, is it?

[03:42.33]对 不行      我是说 我想只能这样了  No, It Isn’t.         l mean, l guess this is it.

[03:47.30]只是 人会变 会分开 lt’s just, peopIe change and they grow apart...

[03:50.97]会对彼此感到厌烦 and they get bored with each other.

[03:54.71]滚开 是吗? Fuck off. SeriousIy?

[03:56.94]"对彼此感到厌烦"?      对 没错  ’’Get bored with each other’’?         Yeah, right.

[04:00.28]如果我没性趣了 WeII, if l had a shrink,

[04:02.42]你就一定会说是那个色情电话的关系 he’d probabIy say that’s what the phone sex was about.

[04:06.49]好吧 你想让我…你想让我说实话 对吗? AII right, you want me You want me to be fucking honest, aII right?

[04:10.89]只是你不再吸引我了 l’m just not attracted to you anymore.

[04:13.36]好吗? Okay?

[04:15.36]而我也知道我不再吸引你了 And l know you’re not attracted to me.


  [04:17.11]这就是你会去找布莱恩·凯勒翰的原因 That’s why you’re off with Brian CaIIahan.

[04:18.57]噢 我的天哪 你知道自己在说什么吗? Oh, my God. WouId you fucking Iisten to yourseIf?

[04:21.74]你居然告诉自己老婆对她没有性趣而且厌烦了 You are teIIing your wife that you are not attracted to her and bored.

[04:26.01]真谢谢你把一切都毁了 奇斯  Thanks for fucking breaking it down, Chazz.

[04:28.36]别这样 帕蒂 别这样 Come on, Pat. Come on.

[04:29.08]火花已经消失了 不是吗? The fucking spark’s gone, right?

[04:31.08]所以呢? 婚姻需要的可不止是火花 So? There is more to marriage than a spark.

[04:33.08]爱呢? 友谊呢? 扶持呢?      对 没错 对  What about Iove and friendship and support?         Yeah, right. Yeah.

[04:35.68]这些东西呢? 它们都上哪儿去了呢? Guess what. There are those things. Where are they?

[04:38.19]拜托了 我知道的 我已经尽力了 Fucking come on. l know. l’ve tried aII those things.

[04:40.82]好吗? 我知道那些屁事 但我不能… AII right? l feeI that shit, but l can’t

[04:43.22]不能对一个不再吸引我的人假装下去 l can’t fucking pretend l’m attracted to someone when l’m not.

[04:46.89]我知道 我一开始就听到了 l know. l heard you the filrst time.

[04:48.90]好了 你这是干嘛呢 好吗? PIease. What the fuck are we doing, aII right?

[04:51.60]你溜出去跟你痛失的爱人鬼混 Look. You’re sneaking 3 off with your IongIost Iove.

[04:54.77]而我在客厅里自己解决 l’m fucking rubbing one out in the Iiving room.

[04:57.67]这是不对的 lt’s wrong.

[04:59.77]这对我们两个来说都是不对的 lt’s not right for the both of us.



1 guts
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
2 sanctimonious
adj.假装神圣的,假装虔诚的,假装诚实的
  • It's that sanctimonious air that people can't stand.人们所不能容忍的就是那副假正经的样子。
  • You do not have to be so sanctimonious to prove that you are devout.您不必如此伪善。
3 sneaking
a.秘密的,不公开的
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
学英语单词
-d
address of region definition block
adhesive cell
afferent neuron
alperson
American wine
arbori-
artistic ceramics
associtation polymer
automatic switchboard
bandar murcaayo
bellow minimum
bisolven
bisymmetry
blanking machine
boon companions
bullfist
ca.circa
camponotus rothneyi tainvanae
carbinolamine
CCL-25
center line of T/G foundation
ceraceous
cloves
coagulase-positive
cockier
coinage strip
color stimulus
communications bug monitors
cracking thermal
cresorcyl
cut one loose
cutesy pie
deer-necks
direction error
Dolbeault complex
encyonema minutum
euth
fable decoration
fibroepitheliomata
fish hawks
get one's ducks in a row
gordy
hafiz
hard area
Harthacanute
haversian
hay grab with monorail troley
hernia taxis
Hyalosponigae
Ilex wattii
indian lettuces
initial terminal
intensity of irradiation
Krustpils
lay planning
levus
linear earthquake
little does someone know
maintain state
malmoret
manual backup
medium power
multiplier flock
neuromyotonic
nimbiol
oligoastrocytomas
oversight costs
para-Bromdylamine
poverty traps
predictable signal instrument
print works
procommunists
pushovers
pyrops candelaria
quenelles
reaper-chopper
Recombination-repair
renewing the oil
Salvia brachyloma
scale adjustment
scorpion bite poisoning
shoe collar
squirt cut
statement of changes in surplus
steinbruck
sylvaticums
tail assembly
tapered-tooth gear
terminal capacitive load
thenychlor
throw one's weight behind
towers over
transcendality
water absorption capacity
weebles
well-moralized
wheeled dry powder fire extinguisher
why'd
word count
X-ray technic-film
younghede